Good Morning, How's about below iss

Good Morning,

How's about below issue krab ?
Did you reconfirm with " Mr. Yamauchi , JP Management " , about the agreement & acceptance for DIT in DEC. 2015 ?

Base on the above understanding, DIT proceeded the cargo move out operation in MAR.2016.
As our last WH Operation is on MAR. 30 .2016 ( The last working day, DIT transferred all cargo out of the SSL Warehouse ).
Pls, see the email correspondence as attached krab :-

At that time, we believed that SSL will transfer the DIT deposit as " THB 234,000 " to us at the end of APR or beginning of MAY.2016.
We would like to close this matter as soon as possible upon pending refund back from SSL krab.

As our DIT Account Procedure, Could you pls, give the deposit ( THB 234,000 ) back to DIT within end of this month ( OCT.2016 ) ?

Pls, kindly advise us by reply mail today ( OCT 7.2016 ) will be great.

We hope that our explanation will be clear enough and appreciated your kind support as always,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ด้านล่าง krab ปัญหาของวิธีการเกี่ยวกับ คุณไม่ยืนยันกับ "นายยะ JP จัดการ" เกี่ยวกับข้อตกลงและการยอมรับสำหรับ DIT ใน 2015 ธันวาคม ฐานบนความเข้าใจข้างต้น DIT ดำเนินการขนย้ายการดำเนินการใน MAR.2016ดำเนินงานของเราซึ่งสุดท้ายเป็นใน MAR 30 .2016 (ทำงานวันสุดท้าย DIT โอนทั้งสินค้าจากคลังสินค้า SSL)กรุณา เห็นจดหมายอีเมลแนบ krab: -ในเวลานั้น เราเชื่อว่า SSL จะโอนเงินฝาก DIT เป็น "234,000 บาท" ที่ปลายเดือนเมษายนหรือต้น MAY.2016เราอยากจะปิดเรื่องนี้โดยเร็วที่สุดเมื่อคืนกลับจาก SSL krab ที่ค้างอยู่เป็นขั้นตอนของเรา DIT บัญชี สามารถคุณกรุณา ให้การฝากเงิน (234,000 บาท) กลับไป DIT ภายในสิ้นเดือนนี้ (OCT.2016) กรุณา กรุณาแจ้งเราทางจดหมายตอบกลับวันนี้ (7.2016 ต.ค.) จะดีขึ้นเราหวังว่า อธิบายจะชัดเจนพอ และชื่นชมการสนับสนุนเช่นเคย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Good Morning,

วิธีการเกี่ยวกับปัญหาด้านล่าง Krab?
คุณไม่ยืนยันด้วย "นาย Yamauchi, การบริหารจัดการ JP" เกี่ยวกับข้อตกลงและได้รับการยอมรับสำหรับ DIT ในเดือน ธ.ค. ปี 2015?

ฐานความเข้าใจดังกล่าวข้างต้น DIT ดำเนินการขนส่งสินค้าย้ายออกจากการดำเนินงานใน MAR.2016.
ในฐานะที่เป็น WH การดำเนินงานที่ผ่านมาของเราอยู่ใน MAR 30 0.2016 (วันทำการสุดท้าย, DIT โอนขนส่งสินค้าออกจากคลังสินค้าของ SSL).
กรุณาดูที่จดหมายอีเมลเป็น Krab แนบ: -

ในขณะที่เราเชื่อว่า SSL จะโอนเงินฝาก DIT เป็น "บาท 234,000" เพื่อ เราในตอนท้ายของ APR หรือจุดเริ่มต้นของ MAY.2016 ได้.
เราอยากจะปิดเรื่องนี้โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เมื่ออยู่ระหว่างดำเนินการคืนเงินกลับมาจาก Krab SSL.

ในฐานะที่เป็นขั้นตอนการบัญชี DIT ของเราคุณอาจจะกรุณาให้ฝากเงิน (บาท 234,000) กลับ เพื่อ DIT ภายในสิ้นเดือนนี้ (OCT.2016)?

Pls กรุณาให้คำแนะนำเราทางอีเมล์ตอบกลับในวันนี้ (OCT 7.2016) จะดี.

เราหวังว่าคำอธิบายของเราจะมีความชัดเจนเพียงพอและชื่นชมการสนับสนุนของคุณชนิดเช่นเคย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์แล้วข้างล่างครับปัญหาคุณยืนยันกับ " คุณผู้พัฒนาการจัดการ " JP , เกี่ยวกับข้อตกลง & การยอมรับว่าในธันวาคม 2015 ?บนฐานความเข้าใจข้างต้นกล่าวว่าการดำเนินการขนส่งสินค้าออกไปปฏิบัติการใน mar.2016 .เป็นปฏิบัติการสุดท้ายของเราบนมีนาคม 30 Wh . 2016 ( วันทำการสุดท้ายกล่าวว่าย้ายขนส่งสินค้าทั้งหมดของ SSL โกดัง )กรุณาดูการติดต่ออีเมล์ตามที่แนบครับ : -ในตอนนั้น เราเชื่อว่า SSL จะโอนมัดจำเป็น " 234 , 000 บาท กล่าวว่า " เราที่ปลายเมษายนหรือต้น may.2016 .เราอยากจะปิดเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเมื่อพิจารณาการคืนกลับจากกระบี่ SSLเป็นวิธีการบัญชีกล่าวว่าของเรา คุณสามารถ pls ให้มัดจำ 234 , 000 บาท ) กลับกล่าวว่า ภายในสิ้นเดือนนี้ ( oct.2016 )กรุณากรุณาแจ้งเราโดยการตอบจดหมายวันนี้ ( ต.ค. 7.2016 ) จะดีมากเราหวังว่า คำอธิบายของเราจะชัดเจนเพียงพอ และชื่นชมการสนับสนุนชนิดของคุณเป็นเสมอ