4. Compelled Disclosure of Confiden

4. Compelled Disclosure of Confidential Information.
Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary, the Receiving Party may disclose Confidential Information pursuant to any governmental, judicial, or administrative order, subpoena, discovery request, regulatory request or similar method, provided that the Receiving Party promptly notifies, to the extent practicable, the Disclosing Party in writing of such demand for disclosure so that the Disclosing Party, at its sole expense, may seek to make such disclosure subject to a protective order or other appropriate remedy to preserve the confidentiality of the Confidential Information; provided that the Receiving Party will disclose only that portion of the requested Confidential Information that, in the written opinion of its legal counsel, it is required to disclose. The Receiving Party agrees that it shall not oppose and shall cooperate with efforts by, to the extent practicable, the Disclosing Party with respect to any such request for a protective order or other relief. Notwithstanding the foregoing, if the Disclosing Party is unable to obtain or does not seek a protective order and the Receiving Party is legally requested or required to disclose such Confidential Information, disclosure of such Confidential Information may be made without liability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ถูกเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ ประกาศอะไรในกลายขัด ฝ่ายรับอาจเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะตามใด ๆ สั่งรัฐบาล ยุติธรรม หรือดูแล subpoena คำค้นพบ คำขอบังคับ หรือ วิธีการคล้ายกัน บุคคลได้รับทันทีแจ้งให้ทราบ การ practicable ฝ่ายเปิดเผยในความต้องการดังกล่าวเปิดเผยว่าเพื่อให้เปิดเผยพรรค ค่าใช้จ่ายของแต่เพียงผู้เดียวอาจพยายามทำให้การเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวอาจ มีการป้องกันหรือแก้ไขอื่น ๆ ที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับของข้อมูลลับเฉพาะ ให้ฝ่ายรับจะเปิดเผยเฉพาะส่วนที่ ในความเห็นเป็นลายลักษณ์อักษรของกฎหมายมัน มันจะต้องเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะที่ร้องขอ บุคคลได้รับการตกลงว่า จะไม่ต่อต้าน และจะร่วมมือกับความพยายาม การ practicable พรรคเปิดเผยเกี่ยวกับคำขอดังกล่าวสำหรับการป้องกันหรือบรรเทาทุกข์อื่น ๆ อย่างไรก็ตามการกลาย ถ้าฝ่ายเปิดเผยไม่ได้รับ หรือแสวงหาการป้องกัน และฝ่ายได้รับตามกฎหมายร้องขอ หรือต้องเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ ข้อมูลลับดังกล่าวอาจจะทำ โดยไม่มีความรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. บังคับให้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ.
แม้จะมีอะไรในข้างต้นไปในทางตรงกันข้ามพรรคที่ได้รับอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับตามหน่วยงานของรัฐใด ๆ ของศาลหรือคำสั่งทางปกครองหมายศาลขอค้นพบคำขอกฎระเบียบหรือวิธีการที่คล้ายกันโดยมีเงื่อนไขว่ารับ พรรคทันทีแจ้งเพื่อปฏิบัติเท่าที่พรรคเปิดเผยไว้ในการเขียนความต้องการดังกล่าวสำหรับการเปิดเผยข้อมูลเพื่อให้พรรคการเปิดเผยค่าใช้จ่าย แต่เพียงผู้เดียวของมันอาจจะหาทางที่จะทำให้เรื่องการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวไปเพื่อป้องกันหรือการรักษาอื่น ๆ ที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับของ ข้อมูลที่เป็นความลับ โดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลที่ได้รับจะเปิดเผยเพียงส่วนหนึ่งของการร้องขอข้อมูลที่เป็นความลับที่ว่าในความคิดเป็นลายลักษณ์อักษรของที่ปรึกษาทางกฎหมายของตนจะต้องเปิดเผย บุคคลที่ได้รับความเห็นว่ามันจะไม่ต่อต้านและจะให้ความร่วมมือกับความพยายามโดยมีขอบเขตการปฏิบัติที่พรรคการเปิดเผยเกี่ยวกับการร้องขอเช่นใด ๆ สำหรับการสั่งซื้อป้องกันหรือบรรเทาอื่น ๆ นอกเหนือจากที่กล่าวหากพรรคการเปิดเผยไม่สามารถที่จะได้รับหรือไม่ได้แสวงหาเพื่อป้องกันและบุคคลที่ได้รับการร้องขอถูกต้องตามกฎหมายหรือต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเช่นการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวอาจจะทำโดยไม่ต้องรับผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ
มีอะไรในการกลายตรงกันข้าม งานปาร์ตี้รับอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยใด ๆของรัฐ ตุลาการ หรือคำสั่งทางปกครองตามหมายศาล การร้องขอการค้นพบ , ขอกฎระเบียบหรือวิธีการที่คล้ายกันให้งานปาร์ตี้รับทันทีแจ้งในขอบเขตที่ใช้งานการเปิดเผยบุคคลในการเขียนของความต้องการดังกล่าวสำหรับการเปิดเผยข้อมูลเพื่อให้เปิดเผยพรรคที่ค่าใช้จ่ายของตน แต่เพียงผู้เดียว อาจขอให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวอาจป้องกันหรืออื่น ๆเพื่อการเยียวยาที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับของข้อมูลที่เป็นความลับ แต่ทั้งนี้การจะเปิดเผยเพียงว่า ในส่วนของพรรคร้องขอข้อมูลที่เป็นความลับนั้นในการเขียนความคิดเห็นของที่ปรึกษากฎหมาย มันต้องเปิดเผย งานปาร์ตี้รับตกลงว่าจะไม่คัดค้าน และจะร่วมมือกับความพยายามในขอบเขตที่สามารถปฏิบัติได้ , เปิดเผยบุคคลที่เกี่ยวกับการร้องขอใด ๆเช่นเพื่อป้องกันหรือบรรเทาอื่น ๆ อย่างไรก็ตามการกลายถ้าเปิดเผย พรรคไม่สามารถที่จะได้รับหรือไม่แสวงหาเพื่อป้องกันและรับจัดถูกต้องตามกฎหมายร้องขอหรือต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ เช่น การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ เช่น อาจจะทำให้ไม่รับผิด