TERM AND TERMINATION.3.1. This Agre

TERM AND TERMINATION.

3.1. This Agreement will commence on the Effective Date and shall continue thereafter for a

period specified in the Additional Agreement (the “Initial Term”). Thereafter, this Agreement

will automatically continue for a period of one (1) year every year.

3.2. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law and the

parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts in respect of any

dispute or matter arising out of or connected with this Agreement. If this Agreement is

translated into any other language and if there is a discrepancy in interpretation between the

English text and the text of such other language, the English text will govern.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะและการเลิกจ้าง3.1. ข้อตกลงจะเริ่มในวันมีประสิทธิภาพ และต่อจากนั้นสำหรับการ ระยะเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติม ("เริ่มต้นคำว่า") หลังจากนั้น ข้อตกลงนี้ จะทำต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีทุกปีโดยอัตโนมัติ3.2 ตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายอังกฤษและ ฝ่ายขอส่งไปศาลของศาลอังกฤษผิดใด ๆ ข้อโต้แย้งหรือเรื่องที่เกิดขึ้นจาก หรือเชื่อมโยงกับข้อตกลงนี้ ถ้าข้อตกลงนี้ แปลเป็นภาษาอื่น ๆ และ หากมีความขัดแย้งในการตีความระหว่างการ ข้อความของภาษาอื่นและภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษจะครอบคลุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลาและการพ้น. 3.1 ข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันที่มีประสิทธิภาพและหลังจากนั้นจะยังคงเป็นช่วงเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติม ("ระยะเวลาเริ่มต้น") หลังจากนั้นเป็นต้นมาข้อตกลงนี้จะดำเนินต่อไประยะเวลาหนึ่ง (1) ปีทุกปี. 3.2 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายอังกฤษและบุคคลที่ขอส่งไปยังเขตอำนาจของศาลอังกฤษในแง่ของการใด ๆ ข้อพิพาทหรือเรื่องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวเนื่องกับข้อตกลงนี้ หากข้อตกลงนี้มีการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ และหากมีความแตกต่างในการตีความระหว่างที่ข้อความภาษาอังกฤษและข้อความภาษาอื่นๆ เช่นที่ข้อความภาษาอังกฤษจะมีผลบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระยะเวลาและสิ้นสุด .

1 . ข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันมีประสิทธิภาพและจะยังคงหลังจากนั้นสำหรับ

ระยะเวลาที่ระบุในสัญญาเพิ่มเติม ( " เงื่อนไข " ที่เริ่มต้น ) หลังจากนั้น ข้อตกลงนี้

จะยังคงเป็นระยะเวลาหนึ่ง ( 1 ) ปีทุกปี . . .

. . ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายอังกฤษและ

ฝ่ายที่ขอยื่นสิทธิ์ อำนาจของศาลในส่วนของภาษาอังกฤษใด ๆ

ข้อพิพาท หรือเรื่องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ . ถ้าข้อตกลงนี้

แปลเป็นภาษาอื่น ๆและหากมีความขัดแย้งในการตีความระหว่าง

ภาษาอังกฤษข้อความ และข้อความของภาษาอื่น ๆเช่น ข้อความภาษาอังกฤษ จะปกครอง