The Thai cabinet decided to inject

The Thai cabinet decided to inject the second portion of funding worth 5 billion baht to help improve the competitiveness of almost 100,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).

Industry minister Atchaka Sibunruang said that the second funding would target 15 projects ranging from improving the creativity and innovations of the SMEs, reengineering, promotion of product designs to skills development and franchise development.

The Commerce, Industry, Science & Technology ministries and the SME promotion office will jointly help implementing 11 projects aimed to help the SMEs at a total cost of 1.8 billion baht. Altogether over 27,000 SMEs will benefit from these projects.


The Revenue Department is to recommend the Finance Ministry not to punish small- and medium-sized enterprises which failed to pay their taxes improperly or have several account books.
Revenue Department director-general Prasong Poonthanet disclosed on Monday there are about 2.7 SMEs throughout the country and only 400,000 were registered with the Commerce Ministry and, of these, only 200,000 of them actually filed their tax forms.

The new move is meant to encourage SMEs to enter the tax system and to properly file their tax forms so that the state can claim taxes from them.

But the move not to punish SMEs which failed to pay their taxes properly or have never filed their tax forms does not mean that they will be exempted from paying backdated taxes but they may be exempted from fines or have their fines substantially reduced.

Mr Prasong said that the new move would be announced during the New Year as a gift for the SMEs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะรัฐมนตรีไทยตัดสินใจที่จะฉีดส่วนที่สองของการระดมทุนมูลค่า 5 พันล้านบาทที่จะช่วยปรับปรุงการแข่งขันเกือบ 100,000 วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs). อุตสาหกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอรรชกาสีบุญเรืองกล่าวว่าเงินทุนที่สองจะกำหนดเป้าหมาย 15 โครงการตั้งแต่การปรับปรุง ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมของ SMEs, การปรับรื้อโปรโมชั่นของการออกแบบผลิตภัณฑ์เพื่อการพัฒนาทักษะและการพัฒนาแฟรนไชส์. พาณิชย์อุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และกระทรวงเทคโนโลยีและสำนักงานส่งเสริม SME ร่วมกันจะช่วยให้การดำเนินการ 11 โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของ 1800000000 บาท พรึบมากกว่า 27,000 ผู้ประกอบการ SMEs จะได้รับประโยชน์จากโครงการเหล่านี้. กรมสรรพากรคือการแนะนำให้กระทรวงการคลังไม่ได้ที่จะลงโทษขนาดเล็กและวิสาหกิจขนาดกลางที่ล้มเหลวในการจ่ายภาษีของพวกเขาไม่ถูกต้องหรือมีหนังสือหลายบัญชี. กรมสรรพากรผู้อำนวยการทั่วไปประสงค์ Poonthanet เปิดเผย ในวันจันทร์ที่มีประมาณ 2.7 ผู้ประกอบการ SMEs ทั่วประเทศและมีเพียง 400,000 ได้รับการจดทะเบียนกับกระทรวงพาณิชย์และของเหล่านี้เพียง 200,000 ของพวกเขาจริงยื่นแบบฟอร์มภาษีของพวกเขา. ย้ายใหม่จะหมายถึงการส่งเสริมให้ผู้ประกอบการ SMEs เพื่อเข้าสู่ระบบภาษีและถูกต้อง ยื่นแบบฟอร์มภาษีของพวกเขาเพื่อให้รัฐสามารถเรียกร้องภาษีจากพวกเขา. แต่ย้ายไม่ได้ที่จะลงโทษผู้ประกอบการ SMEs ที่ล้มเหลวในการจ่ายภาษีของพวกเขาอย่างถูกต้องหรือไม่เคยยื่นแบบฟอร์มภาษีของพวกเขาไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะได้รับการยกเว้นจากการจ่ายภาษีย้อนหลัง แต่พวกเขาอาจจะ ได้รับการยกเว้นจากค่าปรับหรือมีการปรับลดลงอย่างมีนัยสำคัญของพวกเขา. นายประสงค์กล่าวว่าการย้ายใหม่จะได้รับการประกาศในช่วงปีใหม่เป็นของขวัญสำหรับผู้ประกอบการ SMEs

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะรัฐมนตรีได้ตัดสินใจที่จะเพิ่มส่วนที่สองของการระดมทุนมูลค่า 5 พันล้านบาท จะช่วยเพิ่มความสามารถในการแข่งขัน ของ เกือบ 100000 วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) .

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมอรรชกาสีบุญเรืองกล่าวว่าสองทุนต้องเป้าหมาย 15 โครงการตั้งแต่การพัฒนาความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมของธุรกิจ SMEs การทดสอบโปรโมชั่นของงานออกแบบผลิตภัณฑ์เพื่อการพัฒนาทักษะและการพัฒนาแฟรนไชส์

พาณิชย์ อุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี&กระทรวงและสำนักงานส่งเสริมเอสเอ็มอี จะร่วมกันช่วยใช้ 11 โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือ SMEs ที่ต้นทุนรวม 1.8 พันล้านบาท ทั้งหมดมากกว่า 27 , 000 SMEs จะได้รับประโยชน์จากโครงการเหล่านี้

.กรมสรรพากรจะเสนอกระทรวงการคลังเพื่อลงโทษขนาดเล็ก - และขนาดกลางซึ่งล้มเหลวในการจ่ายภาษีของพวกเขาอย่างไม่ถูกต้อง หรือมีบัญชีหนังสือหลาย .
กรมสรรพากร อธิบดี ประสงค์ poonthanet เปิดเผยเมื่อวันจันทร์มีประมาณ 2.7 SMEs ทั่วประเทศเท่านั้น และ 400000 ได้จดทะเบียนกับกระทรวงพาณิชย์ และ เหล่านี้ เพียง 200000 ของพวกเขาจริงยื่นภาษีรูปแบบ

ย้ายใหม่ หมายถึง การส่งเสริม SMEs เพื่อเข้าสู่ระบบภาษีอย่างถูกต้องแฟ้มภาษีของพวกเขาและรูปแบบเพื่อให้รัฐสามารถเคลมภาษีจากพวกเขา .

แต่ย้ายไม่ได้ลงโทษผู้ประกอบการที่ล้มเหลวในการจ่ายภาษีของพวกเขาอย่างถูกต้อง หรือเคยยื่นแบบฟอร์มภาษีของพวกเขาไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะได้รับการยกเว้นจากการจ่ายภาษี แต่พวกเขาทำย้อนหลังไปอาจได้รับการยกเว้นค่าปรับ หรือมีการปรับลดลงอย่างมาก นายสมชัย กล่าวว่า

ย้ายใหม่จะประกาศในช่วง ปี ใหม่ เป็น ของขวัญสำหรับ SMEs .