That was another thing. They hated

That was another thing. They hated having to translate their work into dumbed-down metaphors for the shiny shoe set - the meddlesome lawyers, media scribblers, and potential corporate sponsors who came through wanting to "understand" without doing the hard work of paying attention. Oh, god. This was just one more reason that Francis Benoit was glad he was working here at the La Honda Research Center and not out there in some corporate start-up, because despite all the roll-up-your-shirtsleeves myths and stereotypes, when you got right down to it, working for a start-up meant he'd spend 80 percent of his time doing complete bullshit - chasing VC money, writing technical documentation, hiring people - and all of it involved dumbing down your work. And the meetings! To participate in that game would be a waste of god-given talent, it would be a crime against his very own nature. Francis Benoit could just see himself cooped up in some office park, suffocating on his own unvented thoughts, poisoning himself, just to prove something to the shiny shoe set.

Then there was the time that photographer and his camera crew came out from New York to shoot an ad for a new line of casual clothing, Lo-Tech Workware. Some Italian conglomerate had built up sufficient internal consensus to approve its ad agency's recommendation: put unassuming clothes on semifamous titans of the American computer industry, take pictures, and print the pictures alongside the slogan "High tech insiders wear Lo-Tech on the outside." The company hired the renowned Italian fashion photographer Adriano Paschetta, flew him out to San Francisco, and gave him first-class treatment for several days to primp his artistic temperament, then put him in an air-conditioned van for the trip down to Silicon Valley.

The producer had received, by fax, very specific directions; they had found the turnoff for Old La Honda Road, passed over a little gangplank bridge, and ascended into an evergreen forest, where sword ferns straddled the one-lane road and neon velvet moss circled the tree trunks. But about 2 miles farther up the road, the asphalt became all cracked and broken so the wheels of their van started a drumbeat rump rump rump; then the canopy of forest overhanging the road began scraping the metal roof, and naturally they started thinking they'd missed a turnoff, this couldn't be it, no way, something was wrong here, this couldn't be the way to the world-renowned La Honda Research Center.

Right about when their ears popped from the altitude, they caught up with this fat guy on a frail 50-cc pedal-scooter, which was whining and bleeding a trail of oil-tainted blue smoke into the air. A plastic grocery bag dangled from the elbow of one arm; a diminutive Styrofoam helmet adorned his head.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่เป็นสิ่งอื่น พวกเขาเกลียดชังการแปลงานของเขาเป็นคำอุปมาอุปมัยลง dumbed ชุดรองเท้าเงา - meddlesome ทนายความ สื่อ scribblers และศักยภาพองค์กรผู้ สนับสนุนมาถึงต้อง "เข้าใจ" โดยไม่ต้องทำงานหนักของให้ความสนใจ โอ้ พระเจ้า นี้เป็นเหตุผลอย่างหนึ่งที่เบอนัว Francis ยินดีที่เขาได้ทำงานที่นี่ ที่ ศูนย์วิจัยฮอนด้าลา และไม่ออก ในบางองค์กร เริ่ม เนื่องจากแม้ มีทั้งม้วนขึ้นของ-shirtsleeves ตำนานและมัก เมื่อคุณได้ลง ขวาทำงานสำหรับการเริ่มต้นหมายถึง เขาจะใช้จ่าย 80 เปอร์เซ็นต์ของเวลาทำพล่ามเสร็จสมบูรณ์ - ไล่เงิน VCเขียนเทคนิค จ้างงาน บุคคล - และทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ dumbing ลงงานของคุณ และประชุม การมีส่วนร่วมในเกมที่จะทำให้เสียพระเจ้าประทานความสามารถพิเศษ มันจะเป็นอาชญากรรมต่อธรรมชาติของเขาเองมาก เบอนัว Francis สามารถเพียงดูเอง cooped ในบางสำนักงาน suffocating บนเขาเอง unvented คิด พิษของตัวเอง เพื่อพิสูจน์อะไรให้รองเท้าเงาขึ้นตั้งจากนั้น มีเวลาที่ช่างและลูกเรือกล้องออกมาจากนิวยอร์กจะยิงโฆษณาสำหรับบรรทัดใหม่ของเสื้อผ้าลำลอง Workware โลเทค หินกรวดมนบางอิตาลีได้สร้างมติภายในเพียงพอเพื่ออนุมัติข้อเสนอแนะของหน่วยงานของโฆษณา: เสื้อผ้าน่าสวม titans semifamous ของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์อเมริกัน ถ่ายภาพ และพิมพ์ภาพควบคู่ไปกับสโลแกน "บุคคลภายในไฮเทคสวมโลเทคด้านนอก" บริษัทที่จ้างช่างภาพอิตาลีแฟชั่นแหล่ง Adriano Paschetta เขาออกบินไป San Francisco แล้วให้เขารักษามาหลายวัน primp temperament ศิลปะของเขา แล้วนำเขาในเป็นรถตู้ปรับอากาศเดินลงวินโปรดิวเซอร์ที่ได้รับ โทรสาร คำแนะนำเฉพาะเจาะจงมาก พวกเขาได้พบ turnoff ถนนเก่าลาฮอนด้า ส่งผ่านสะพาน gangplank เล็กน้อย และแถมยังเป็นป่าเอเวอร์กรีน เฟิร์นดาบ straddled ถนนเลนเดียว และมอสส์กำมะหยี่นีออนจัดลำต้นไม้ที่ แต่ประมาณ 2 ไมล์อยู่ห่างขึ้นถนน ยางมะตอยกลายเป็นรอยร้าว และเสียหายทั้งหมดเพื่อให้ล้อของรถตู้ของพวกเขาเริ่มต้น drumbeat เนื้อที่เนื้อที่เนื้อที่ แล้ว ร่มเงาของป่า overhanging ถนนเริ่ม scraping หลังคาโลหะ และธรรมชาติก็เริ่มคิดว่า พวกเขาได้พลาด turnoff นี้ไม่ได้ วิธี สิ่งไม่ถูกต้องที่นี่ นี้ไม่ได้ไปศูนย์วิจัยฮอนด้าลามีชื่อเสียงขวาเกี่ยวกับเมื่อหูของพวกเขา popped จากระดับความสูง พวกเขาจับขึ้นกับผู้ชายคนนี้ไขมันบน frail 50 cc คันแหล่ง ที่ whining และเลือดออกทางน้ำเงินควันน้ำมันผลไปในอากาศ ถุงพลาสติกชำ dangled จากข้อศอกของแขนข้างหนึ่ง หมวกกันน็อค Styrofoam แคระประดับศีรษะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง พวกเขาเกลียดชังที่มีการแปลงานของพวกเขาเป็นอุปมา dumbed ลงสำหรับชุดรองเท้าเงา - ทนายความยุ่ง, scribblers สื่อและผู้สนับสนุนขององค์กรที่มีศักยภาพที่ผ่านมาความต้องการที่จะ "เข้าใจ" โดยไม่ต้องทำทำงานอย่างหนักของให้ความสนใจ โอ้พระเจ้า นี่เป็นเพียงหนึ่งในเหตุผลที่ว่าฟรานซิสเบอนัวต์ก็ดีใจที่เขาเป็นคนที่ทำงานที่นี่ที่ลาฮอนด้าศูนย์วิจัยและไม่ออกมีในบางองค์กรที่เริ่มต้นขึ้นเพราะแม้จะมีทั้งหมดม้วนขึ้น shirtsleeves ของคุณตำนานและแบบแผนเมื่อคุณได้ ขวาลงไปมันทำงานให้เริ่มต้นขึ้นหมายความว่าเขาต้องการใช้จ่ายร้อยละ 80 ของเวลาที่เขาทำสมบูรณ์พล่าม - ไล่เงิน VC เขียนเอกสารทางเทคนิค, การจ้างงานคน - และทั้งหมดของมันเกี่ยวข้องกับ dumbing การทำงานของคุณ และการประชุม! การมีส่วนร่วมในเกมที่จะเสียความสามารถที่พระเจ้ามอบให้ก็จะเป็นความผิดทางอาญากับธรรมชาติของตัวเองมากของเขา ฟรานซิสเบอนัวต์ก็สามารถเห็นตัวเอง cooped ขึ้นในสวนสาธารณะสำนักงานบางหอบในความคิดของเขาเอง unvented พิษตัวเองเพียงเพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่างไปยังชุดรองเท้าเงา. จากนั้นก็มีเวลาที่ช่างภาพและทีมงานกล้องของเขาออกมาจากนิวยอร์กไป ถ่ายโฆษณาสำหรับบรรทัดใหม่ของเสื้อผ้าลำลอง, Lo-Tech Workware บางกลุ่มอิตาเลียนได้สร้างขึ้นฉันทามติภายในที่เพียงพอที่จะอนุมัติข้อเสนอแนะหน่วยงานโฆษณาของ: ใส่เสื้อผ้าถ่อมตัวบนไททันส์ semifamous ของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์อเมริกันถ่ายภาพและพิมพ์ภาพพร้อมกับสโลแกน "ภายในไฮเทคสวม Lo-Tech ที่อยู่ข้างนอก " บริษัท ได้รับการว่าจ้างช่างภาพแฟชั่นที่มีชื่อเสียงของอิตาลี Adriano Paschetta บินเขาออกไปอยู่ที่ซานฟรานซิสและทำให้เขารักษาชั้นแรกเป็นเวลาหลายวันในการ primp อารมณ์ศิลปะของเขาแล้วทำให้เขาอยู่ในรถตู้ปรับอากาศสำหรับการเดินทางลงไปที่ซิลิคอนวัลเลย์ . ผู้ผลิตได้รับแฟกซ์ทิศทางที่เฉพาะเจาะจงมาก; พวกเขาได้พบ turnoff สำหรับเก่าลาฮอนด้าถนนผ่านสะพานทางเดินในเรือเล็ก ๆ น้อย ๆ และเสด็จขึ้นสู่ป่าดิบที่เฟิร์นดาบคร่อมถนนเลนเดียวและนีออนมอกำมะหยี่วงกลมลำต้นของต้นไม้ แต่ประมาณ 2 ไมล์ไกลออกไปขึ้นถนนยางมะตอยกลายเป็นทั้งหมดแตกและหักเพื่อให้ล้อของรถตู้ของพวกเขาเริ่มต้นกลองตะโพกตะโพกตะโพก; แล้วเรือนยอดของป่าไม้ที่ยื่นออกถนนเริ่มขูดหลังคาโลหะและธรรมชาติที่พวกเขาเริ่มคิดว่าพวกเขาจะพลาด turnoff นี้ไม่สามารถไม่ว่าจะเป็นวิธีที่ไม่มีสิ่งที่เป็นความผิดพลาดที่นี่นี้ไม่อาจจะเป็นวิธีการที่จะ มีชื่อเสียงระดับโลกลาฮอนด้าศูนย์วิจัย. ขวาเกี่ยวกับเมื่อหูของพวกเขาโผล่จากระดับความสูงที่พวกเขาเกิดขึ้นกับคนที่แต่งตัวประหลาดไขมันนี้อ่อนแอ 50 ซีซีเหยียบสกูตเตอร์ซึ่งได้รับเสียงหอนและมีเลือดออกทางเดินของน้ำมันปนเปื้อนควันสีฟ้าเป็น อากาศ ร้านขายของชำถุงพลาสติกห้อยจากข้อศอกของแขนข้างหนึ่ง; หมวกกันน็อคโฟมเล็กประดับศีรษะของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นั่นเป็นอีกเรื่อง พวกเขาไม่ชอบแปลผลงานลง dumbed ลงอุปมาสำหรับเงารองเท้าชุด - ทนายความ , สื่อ scribblers จอมบงการ และศักยภาพขององค์กรผู้สนับสนุนที่มาเพื่อต้องการที่จะ " เข้าใจ " โดยไม่ต้องทำงานอย่างหนักของให้ความสนใจ โอ้ พระเจ้านี้เป็นเพียงหนึ่งเหตุผลที่ฟรานซิส เบอนัว ดีใจที่เขามาทำงานที่นี่ ที่ LA ฮอนด้าและศูนย์วิจัยที่ไม่มีในบางองค์กรเริ่ม เพราะแม้จะมีทั้งหมดม้วนแขนเสื้อของคุณความเชื่อและแบบแผน , เมื่อคุณได้รับสิทธิลงไป งานเริ่ม หมายถึงเขาจะใช้จ่ายร้อยละ 80 ของเวลาของเขาทำ ไร้สาระสุดๆ - ไล่ม้วนเงินการเขียนเอกสารทางด้านเทคนิค การจ้างคน และทั้งหมดมันเกี่ยวข้องกับ dumbing ลงงาน และการประชุม มีส่วนร่วมในเกมนั้นจะเสียความสามารถของพระเจ้า มันจะเป็นอาชญากรรมต่อธรรมชาติของตัวเองมากของเขา ฟรานซิส Benoit จะเห็นตัวเองอยู่ในออฟฟิศปาร์ค อึดอัดกับความคิดของตัวเอง unvented พิษตัวเองก็เพื่อพิสูจน์บางอย่างกับชุดรองเท้าเงา

แล้วมีเวลาที่ช่างภาพและกล้องของเขาลูกเรือออกมาจากนิวยอร์ก เพื่อถ่ายโฆษณาสำหรับบรรทัดใหม่ของเสื้อผ้าลำลอง , โลเทค workware . บาง บริษัท อิตาเลียนได้สร้างขึ้นเพียงพอที่จะยอมรับข้อเสนอแนะของมติภายในหน่วยงานโฆษณา : ใส่เสื้อผ้าถ่อมตัวใน semifamous ยักษ์ใหญ่ของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ชาวอเมริกันถ่ายภาพและพิมพ์ภาพพร้อมกับสโลแกน " ภายในไฮเทคใส่โลเทคในภายนอก บริษัทจ้างช่างภาพแฟชั่นชื่อดังภาษาอิตาลี Adriano paschetta บินไปซานฟรานซิสโก ให้ชั้นรักษาหลายวันเพื่อ primp อารมณ์ศิลปะของเขา แล้ววางเขาในรถตู้ปรับอากาศสำหรับเดินทาง ลงใน Silicon Valley .

ผู้ผลิตที่ได้รับทางโทรสาร ทิศทางที่เฉพาะเจาะจงมาก พวกเขาได้พบ turnoff สำหรับ LA ฮอนด้าเก่าถนนผ่านสะพานสาธารณรัฐแอฟริกากลางน้อยและเสด็จเข้าไปในป่าเขียวชอุ่มที่เฟิร์นดาบคร่อมหนึ่งเลนถนนและนีออนกำมะหยี่มอสวงกลมต้นไม้ลำต้น . แต่ประมาณ 2 ไมล์ห่างออกไปขึ้นถนนยางมะตอยก็แตกและพัง ล้อของรถเริ่มเสียงกลองหาง หาง หาง แล้วหลังคาของป่ายื่น ถนนเริ่มขูดหลังคาโลหะและพวกเขาเริ่มคิดว่าพวกเขาจะพลาดโปรแกรมนี้ไม่ได้ มันไม่มีทาง มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ไม่ได้เป็น วิธีการที่มีชื่อเสียง La Honda ศูนย์วิจัย .

ใช่เรื่องที่หูโผล่จากระดับความสูงที่พวกเขาจับไขมันนี้ผู้ชายที่อ่อนแอ เหยียบ 50 cc scooter ที่บ่น และเลือดออก ร่องรอยของน้ำมันบริสุทธิ์สีฟ้าควันในอากาศ ถุงของชำพลาสติกเปิดเผยจากข้อศอกของแขนข้างหนึ่ง ; หมวกโฟมจิ๋วประดับศีรษะ