INBOUND VISITOR ARRIVALS TO BHUTAN

INBOUND VISITOR ARRIVALS TO BHUTAN IN 2013
The tourism industry continued to grow at a steady rate in 2013 with record high inbound arrivals peaking at 116,209 visitors. The figure represents a growth of +10.25% over the previous year. There were 52,783 international arrivals and remaining 63,426 were regional arrivals. Regional arrivals are those originating from India, Bangladesh and Maldives.
Out of the total, a little in excess of three quarters (75.68%) were those who visited Bhutan for leisure and holidaying purpose. Of the total international arrivals, a clear majority of 83.84% were ‘Tourist’ arrivals that visited the country solely for the purpose of holidaying. Some 10.67% were ‘Official’ visitors. Only 1.77% of the total international arrivals were ‘Business Visitors’. Total regional arrivals were dominated by 68.89% of leisure visitors coming to Bhutan solely for the purpose of having a holiday. This was followed by a significant 13.34% who came to Bhutan to visit friends and family (VFR) members.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักท่องเที่ยวขาเข้ามาถึงกับภูฏานในปี 2013 อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่องเพื่อการเติบโตการในปี 2013 ด้วยระเบียนสูงขาเข้ามาถึงจุดที่ผู้เข้าชม 116,209 ตัวเลขแสดงถึงการเจริญเติบโตของ +10.25% ปีก่อนหน้านั้น มี 52,783 ขาเข้าระหว่างประเทศและ 63,426 ที่เหลือก็มาถึงภูมิภาค ภูมิภาคที่เข้ามามีที่มาจากอินเดีย บังกลาเทศ และมัลดีฟส์ จากผลรวม เกินในตัวน้อยของไตรมาสที่สาม (75.68%) มีผู้เยี่ยมชมภูฏานและวัตถุประสงค์การ holidaying ของการรวมประเทศที่เข้ามา ส่วนใหญ่ชัดเจน 83.84% ขึ้นมาถึง 'ท่องเที่ยว' ที่เข้าประเทศแต่เพียงผู้เดียวเพื่อการ holidaying บาง 10.67% ชม 'ทาง' ได้ ขาเข้าระหว่างประเทศรวมเพียง 1.77% 'นัก ธุรกิจ' ได้ มาถึงภูมิภาครวมถูกครอบงำ โดย 68.89% ของนักท่องเที่ยวเข้ามาภูฏานเพียงเพื่อมีวันหยุด นี้ถูกตาม ด้วย 13.34% อย่างมีนัยสำคัญที่มาภูฏานชมเพื่อนและครอบครัว (VFR)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักท่องเที่ยวเยือนภูฏานขาเข้าในปี 2013
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยังคงเติบโตในอัตราคงที่ในปี 2013 มีการบันทึกขาเข้าขาเข้าสูงจุดที่ 116,209 ผู้เข้าชม รูปที่แสดงให้เห็นถึงการเจริญเติบโตของ + 10.25% จากปีก่อน มีประเทศขาเข้า 52,783 เป็น 63,426 และที่เหลือเป็นผู้โดยสารขาเข้าในระดับภูมิภาค เดินทางเข้ามาในภูมิภาคเป็นผู้ที่มีต้นกำเนิดมาจากประเทศอินเดียบังคลาเทศและมัลดีฟส์.
ออกจากทั้งหมดที่น้อยเกินกว่าสามในสี่ (75.68%) เป็นผู้ที่เข้าเยี่ยมชมภูฏานสำหรับการพักผ่อนวันหยุดพักผ่อนและวัตถุประสงค์ ของประเทศขาเข้าทั้งหมดส่วนใหญ่ที่ชัดเจนของ 83.84% เป็น 'ท่องเที่ยว' ขาเข้าที่เข้าเยี่ยมชมประเทศเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในวันหยุดพักผ่อน บางคน 10.67% เป็นผู้เข้าชมอย่างเป็นทางการ ' เพียง 1.77% ของผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศรวมทั้งสิ้น 'ผู้เข้าชมธุรกิจ' เดินทางเข้ามาในภูมิภาครวมถูกครอบงำโดย 68.89% ของผู้เข้าชมที่เดินทางมาพักผ่อนมาถึงประเทศภูฏานเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการมีวันหยุด นี้ตามมาด้วยอย่างมีนัยสำคัญ 13.34% ที่มาภูฏานไปเยี่ยมเพื่อนและครอบครัว (VFR) สมาชิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักท่องเที่ยวขาเข้าไปภูฏานใน 2013
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยังคงเติบโตในอัตราคงที่ในปี 2013 ด้วยการบันทึกสูงมาถึงขาเข้า peaking ที่ 116209 ผู้เยี่ยมชม รูปที่แสดงถึงการเจริญเติบโตของ 10.25 % ตลอดปีที่ผ่านมา มี 52783 ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ และที่เหลือ 63426 มีนักท่องเที่ยวในภูมิภาค ที่เข้ามาในภูมิภาค เป็นผู้ที่มาจากอินเดีย บังคลาเทศ และมัลดีฟส์
จาก ทั้งหมด เล็กน้อย ในส่วนของไตรมาสที่สาม ( ร้อยละ % ) มีผู้เข้าเยี่ยมชมภูฏานสำหรับการพักผ่อนและวันหยุดเพื่อ ทั้งหมดของผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ ส่วนใหญ่ที่ชัดเจนของ 83.84 % เป็นนักท่องเที่ยวเข้ามาเยี่ยมชม ' ' ที่ประเทศมีวัตถุประสงค์เพื่อการพักผ่อนวันหยุดเท่านั้น บางร้อยละ 10.67 ' อย่างเป็นทางการ ' ผู้เข้าชม เพียง 1.77 % ของจำนวนผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ คือ ' ชม ' ธุรกิจมาถึงภูมิภาคทั้งหมดถูกครอบงำโดย 68.89 % ของผู้เข้าชมที่เดินทางมาภูฏานสำหรับวัตถุประสงค์ของการมีวันหยุดเท่านั้น นี้ตามด้วยการ 13.34 ใครมาภูฏานเยี่ยมชมเพื่อน ๆและครอบครัว
( VFR ) สมาชิก