Dear Jerry-san, Paul-san,> > > > >

Dear Jerry-san, Paul-san,
> > >
> > > Regarding annual inspection of AT-510 & AT-610 on Tokuyama
> > > Singapore, I attach a quotation of sending KEM engineer fee for 2
> > > days operation on the customer's site.
> > > We checked our record of 2016, on that time, our Okuda-san went to
> > > Singapore and did the inspection for AT-700 after receiving a order
> > > from ITS Singapore.
> > >
> > > In this time, I made attached quotation for AT-610 and AT-510 (2 sets).
> > > Item No.7 is connection cable to connect between voltage checker
> > > CA-100 (Yokogawa) and titrator. This cable is necessary to get
> > > correct mV value with in-put and out-put between voltage checker and
> titrator.
> > >
> > > If you can accept our suggestion, we will start to arrange the
> > > engineer's visiting to Singapore. Please send us your comments as
> > > soon as
> > possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเจอร์รี่ซัง Paul ซัง> > > >>> เกี่ยวกับการตรวจสอบประจำปี 510 และ AT-610 บนโทคูยามะ >>> สิงคโปร์ ฉันแนบใบเสนอราคาส่งค่าวิศวกร KEM 2 >>> วันดำเนินการในสถานที่ของลูกค้า>>> เลือก 2016 บันทึกของเราในเวลานั้น Okuda-ซานของเราไป >>> สิงคโปร์ และได้ตรวจสอบสำหรับ AT 700 หลังจากได้รับใบสั่ง >>> จากของสิงคโปร์> > > >>> ในเวลานี้ ทำใบเสนอราคาแนบอยู่ 610 และ AT-510 (2 ชุด) >>> สินค้า No.7 เป็นสายเชื่อมต่อเพื่อเชื่อมต่อระหว่างตัวตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า>>> CA-100 (Yokogawa) และ titrator สายนี้จำเป็นต้องได้รับ >>> แก้ไขค่า mV ในย้าย และย้ายเข้าระหว่างตัวตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า และ> titrator> > > >>> ถ้าคุณสามารถยอมรับคำแนะนำของเรา เราจะเริ่มต้นจัด >>> วิศวกรของเยี่ยมกับสิงคโปร์ กรุณาส่งความเห็นเป็น >>> เร็ว ๆ นี้เป็น>> ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเจอร์ซังพอลซัง>>>>>> เกี่ยวกับการตรวจสอบประจำปีของ AT-510 & AT-610 ใน Tokuyama>>> สิงคโปร์ผมแนบใบเสนอราคาในการส่งค่าวิศวกร KEM สำหรับ 2>>> การดำเนินงานวัน เว็บไซต์ของลูกค้า.>>> เราตรวจสอบบันทึกของเราในปี 2016 ในเวลานั้นเรา Okuda ซังไป>>> สิงคโปร์และได้ตรวจสอบสำหรับ AT-700 หลังจากที่ได้รับการสั่งซื้อ>>> จาก ITS สิงคโปร์.>>> >>> ในเวลานี้ผมทำใบเสนอราคาที่แนบมาสำหรับ AT-610 และ AT-510 (2 ชุด).>>> 7 รายการคือการเชื่อมต่อสายเคเบิลในการเชื่อมต่อระหว่างการตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า>>> CA-100 (Yokogawa) และเครื่องไตเตรท . สายนี้มีความจำเป็นต้องได้รับ>>> ที่ถูกต้องค่า mV กับใส่และออกวางระหว่างตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าและ> เครื่องไตเตรท.>>>>>> ถ้าคุณสามารถยอมรับข้อเสนอแนะของเราเราจะเริ่มต้นที่จะจัดให้>>> วิศวกร การไปเยือนสิงคโปร์ กรุณาส่งความคิดเห็นของคุณเป็น>>> ทันทีที่>> เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักเจอร์รี่ ซาน เปาโล ซาน

> > > > > > > เกี่ยวกับการตรวจสอบประจำปีของ at-510 & at-610 บน TOKUYAMA
> > > สิงคโปร์ ผมแนบใบเสนอราคา ส่งเคม วิศวกร ค่าธรรมเนียม 2
> > > วันงานกับลูกค้าของเว็บไซต์ .
> > > เราเช็คของเราบันทึก 2016 ในเวลาของเรา โอคุดะซังไป

> > > สิงคโปร์ และทำการตรวจสอบ at-700 หลังจากได้รับใบสั่ง
>
จากสิงคโปร์> > > > > >
ในเวลานี้ ผมได้แนบใบเสนอราคาและ at-610 at-510 ( 2 ชุด )
> > > ข้อ 7 คือการเชื่อมต่อสายเคเบิลเพื่อเชื่อมต่อระหว่างแรงดันตรวจสอบ
> > > ca-100 ( โยโกกาวา ) และเครื่องไทเทรต . สายนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ได้
> > > MV มูลค่าถูกต้องกับเข้าและออกวางระหว่างแรงดันไฟฟ้าและตรวจสอบเครื่องไทเทรต
>
.
> > > > > > ถ้าคุณสามารถยอมรับข้อเสนอของเรา เราก็จะเริ่มจัด
> > > วิศวกรไปสิงคโปร์ กรุณาส่งความคิดเห็นของคุณเป็น
> > > เร็ว

> > เป็นไปได้