DearThe (product) which you sent us

Dear

The (product) which you sent us for repair has been
modified in the following manner: (specify)
. This modification is a violation of the terms
of our warranty.

I am forwarding a copy of our written warranty in case you
have misplaced yours. You will note that the warranty does
not cover "A defect caused by the modification or repair
other than through (specify) or its Authorized Agent."

We will make the necessary repair for you, if you wish, at
our flat charge rate of $ . We have enclosed a card
for your convenience with pre-printed instructions. Simply
check off the appropriate box and we will act accordingly.
We must ask that you remit the cost for repairs with your
instructions, if you would like us to service the product.

I trust you will understand why we are unable to provide
this service free to you at this time.

Thank you for purchasing one of (name of firm's) products.
We hope that we can be of service to you in the near future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก

(ผลิตภัณฑ์) ที่คุณส่งเราสำหรับซ่อมแซมมี
แก้ไขในลักษณะต่อไปนี้: (ระบุ)
การแก้ไขนี้เป็นการละเมิดเงื่อนไข
ของเรารับประกัน

ฉันกำลังส่งสำเนาเราเขียนรับประกันในกรณีคุณ
ได้หาของคุณ คุณจะทราบว่า การรับประกันไม่
ไม่ครอบคลุม "ความบกพร่องที่เกิดจากการปรับเปลี่ยนหรือซ่อม
อื่น ๆ กว่าผ่าน (ระบุ) หรือตัวแทนรับ"

เราจะทำการซ่อมแซมที่จำเป็นสำหรับคุณ ถ้าคุณต้องการ ที่
อัตราค่าธรรมเนียมแบนของเรา$ เราได้แนบบัตร
เที่ยวพร้อมคำแนะนำที่พิมพ์ล่วงหน้า เพียง
เปิดกล่องที่เหมาะสม และเราจะกระทำตาม
เราต้องถามว่า คุณชำระค่าใช้จ่ายสำหรับการซ่อมแซมกับคุณ
คำแนะนำ ถ้าคุณต้องการให้เราบริการผลิตภัณฑ์

ฉันเชื่อถือคุณจะเข้าใจว่าทำไมเราไม่สามารถให้
บริการนี้ฟรีให้คุณในเวลานี้

ขอบคุณสำหรับซื้อของ (ชื่อของบริษัท) ผลิตภัณฑ์
หวังว่า เราจะบริการให้คุณในอนาคตอันใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รัก(ผลิตภัณฑ์) ที่คุณส่งให้เราเพื่อซ่อมแซมได้รับการแก้ไขในลักษณะดังต่อไปนี้ (ระบุ) . ปรับเปลี่ยนนี้เป็นการละเมิดเงื่อนไขของการรับประกันของเราฉันกำลังส่งสำเนาของการรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษรของเราในกรณีที่คุณได้หายไปของคุณ คุณจะทราบว่าการรับประกันไม่ได้ครอบคลุมถึง "ข้อบกพร่องที่เกิดจากการปรับเปลี่ยนหรือซ่อมแซมนอกเหนือจากทาง (ระบุ) หรือตัวแทนผู้มีอำนาจของ ". เราจะทำให้การซ่อมแซมที่จำเป็นสำหรับคุณถ้าคุณต้องการที่อัตราค่าใช้จ่ายแบนของ $ ของเรา . เราได้แนบบัตรเพื่อความสะดวกสบายของคุณด้วยคำแนะนำก่อนพิมพ์ เพียงแค่ตรวจสอบการปิดช่องที่เหมาะสมและเราจะทำหน้าที่ตามที่เราต้องขอให้คุณส่งเงินค่าใช้จ่ายสำหรับการซ่อมแซมของคุณมีคำแนะนำถ้าคุณต้องการให้เราที่จะให้บริการผลิตภัณฑ์ที่ผมเชื่อว่าท่านจะเข้าใจว่าทำไมเราไม่สามารถให้บริการนี้ฟรี กับคุณในเวลานี้ขอขอบคุณสำหรับการซื้อหนึ่งของ (ชื่อ บริษัท ) ผลิตภัณฑ์ที่เราหวังว่าเราสามารถให้บริการกับคุณในอนาคตอันใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก

( สินค้า ) ที่คุณส่งซ่อมได้
ดัดแปลงในลักษณะดังต่อไปนี้ : ( ระบุ )

การปรับเปลี่ยนนี้จะละเมิดเงื่อนไขของการรับประกันของเรา
.

ฉันส่งสำเนาของการรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษรของเราในกรณีที่คุณ
ได้ถูกใส่ผิดที่เธอ คุณจะทราบว่า การรับประกันจะไม่ครอบคลุม
" ข้อบกพร่องที่เกิดจากการดัดแปลงหรือซ่อมแซม
นอกจากผ่าน ( ระบุ ) หรือตัวแทน "

เราจะทำให้การซ่อมแซมที่จำเป็นสำหรับคุณ ถ้าคุณต้องการที่
อัตราค่าธรรมเนียมแบนของ $ ของเรา เราได้แนบบัตร
เพื่อความสะดวกของคุณกับก่อนพิมพ์คำสั่ง เพียงแค่
ตรวจสอบปิดกล่องที่เหมาะสมและเราจะทำตามนั้น เราต้องถามว่า คุณโอนเงิน
ต้นทุนค่าซ่อมกับคำแนะนำ
, ถ้าคุณต้องการ เราให้บริการผลิตภัณฑ์ .

ผมเชื่อว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมเราจึงไม่สามารถให้
บริการฟรีนี้ให้กับคุณในเวลานี้

ขอบคุณสำหรับการซื้อหนึ่งของ ( ชื่อบริษัท ) ผลิตภัณฑ์ .
เราหวังว่าเราสามารถให้บริการคุณในใกล้อนาคต