10. OTHER TERMS 10.1 All fees are e

10. OTHER TERMS
10.1 All fees are exclusive of VAT and subject to withholding tax as required under Thai law.

10.2 All fees are payable to Colliers International within thirty (30) days from the date of invoice. Any fees more than sixty (60) days overdue will be subject to a late payment interest expense of one and a half percent (1.5%) per month.

10.3 Colliers International reserves the right to withdraw all staff from the Project and terminate the Agreement with immediate effect in the event of any fee becoming overdue by more than sixty (60) days.

10.4 Colliers International will not be responsible for providing specialist or technical advice or obtaining licenses or approvals in relation to legal, regulatory, accounting, taxation or other matters that are not within its area of expertise. In the event that the Client is a publicly listed company or regulated entity, the Client will be solely responsible to ensure that all relevant rules and regulations are adhered to and any required licenses or approvals are obtained.

10.5 On signing of this Proposal, the Client will provide Colliers International with copies of relevant Project information and such other information that may be of assistance in facilitating the Agreement.

10.6 For the purpose of enabling Colliers International to carry out its duties under this Agreement, the Client will allow Colliers International full access to all appropriate directors, officers, and employees of the Client and to any other advisors to the Client and to such information of the Client and reports of such advisors as Colliers International may reasonably require.

10.7 The Client will use all reasonable endeavours to procure the information required by Colliers International in connection with the Agreement and ensure that such information is complete and accurate in all material respects. If, during the course of Colliers International's engagement under this Agreement, the Client discovers something which renders any such information untrue, unfair, inaccurate, or misleading, it will notify Colliers International at once.

10.8 The Seller will keep Colliers International informed of any material developments or proposals in relation to the business or operations of the Client and the Project, in particular where these would directly or indirectly affect the Agreement.

10.9 The Client agrees to indemnify Colliers International, its directors, staff, employees and representatives (the “Indemnified Person(s)”) against any claims arising out of the Colliers International’s engagement hereunder, provided that such indemnity shall not apply to claims arising out of the gross negligence or wilful misconduct of Colliers International or any other Indemnified Person.

10.10 The obligations of each party under this Agreement shall be suspended during the period and to the extent that the party is prevented or hindered from complying with them by any force majeure event beyond its reasonable control, including acts of God, war or civil disturbance, labour disputes, terrorist activities, malicious damage, acts of government, accidents, breakdown of plant and machinery, epidemics, fire, flood, storm or other natural catastrophes. In the event of either party being so prevented or hindered, the other party can issue a sixty (60) days written notice to the said party for the termination of this Agreement. If this Agreement is terminated under this Clause, none of the parties shall raise any claim against the other for any matters arising from this Agreement, except for the liabilities accrued prior to such termination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. ข้ออื่น ๆ 10.1 ค่าบริการทั้งหมดไม่ รวม VAT และภาษีหักณที่จ่ายตามความจำเป็นภายใต้กฎหมายไทย 10.2 ค่าธรรมเนียมทั้งหมดได้นานาชาติแห่งนี้ก็ต้องชำระภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ของใบแจ้งหนี้ ค่าธรรมเนียมใด ๆ มากกว่าหกสิบ (60) วันพ้นกำหนดจะต้องมีสายชำระดอกเบี้ยจ่ายร้อยละ 1.30 (1.5%) ต่อเดือน 10.3 นานาชาติแห่งนี้ก็ขอสงวนสิทธิ์ในการถอนพนักงานทั้งหมดจากโครงการ และยกเลิกข้อตกลง โดยมีผลทันทีในกรณีค่าธรรมเนียมใด ๆ กลายเป็นเกินกว่าหกสิบ (60) วัน 10.4 นานาชาติแห่งนี้ก็จะไม่รับผิดชอบให้คำแนะนำทางเทคนิคหรือผู้เชี่ยวชาญ หรือได้รับอนุญาตหรืออนุมัติเกี่ยวกับกฎหมาย ระเบียบ บัญชี ภาษีหรือเรื่องอื่น ๆ ที่ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ของความเชี่ยวชาญ ในกรณีที่ลูกค้าที่เป็นบริษัทจดทะเบียนทั่วไปหรือหน่วยควบคุม ไคลเอนต์จะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่า กฎที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบทั้งหมดที่จะปฏิบัติตาม และได้รับใบอนุญาตต้องใด ๆ หรือการอนุมัติ 10.5 ในรับรองของข้อเสนอนี้ ไคลเอนต์จะให้นานาชาติแห่งนี้ก็ มีสำเนาของข้อมูลที่เกี่ยวข้องของโครงการและข้อมูลอื่น ๆ ที่อาจให้ความช่วยเหลือในการอำนวยความสะดวกในข้อตกลง 10.6 เพื่อเป็นการเปิดใช้งานนานาชาติแห่งนี้ก็จะดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ ไคลเอนต์จะให้นานาชาติแห่งนี้ก็เข้าถึงทั้งหมดที่เหมาะสม เจ้าหน้าที่ และไคลเอนต์ และใด ๆ อื่น ๆ ปรึกษา ไปยังไคลเอนต์ และข้อมูลของลูกค้าและรายงานการปรึกษาดังกล่าวเป็นนานาชาติแห่งนี้ก็อาจต้องสมเหตุสมผล 10.7 ไคลเอนต์จะใช้รายแรก ๆ ที่สมเหตุสมผลทั้งหมดจะจัดหาข้อมูลที่จำเป็นนานาชาติแห่งนี้ก็เกี่ยวข้องกับข้อตกลง และตรวจสอบว่าข้อมูลดังกล่าวให้สมบูรณ์ และถูกต้องทุกประการวัสดุ ถ้า ระหว่างหลักสูตรนานาชาติแห่งนี้ก็เป็นความผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ ไคลเอนต์ตรวจพบบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ข้อมูลดังกล่าวจริง ไม่เป็นธรรม ไม่ถูกต้อง หรือความเข้าใจผิด มันจะแจ้งนานาชาติแห่งนี้ก็ครั้ง 10.8 ผู้ขายจะทำให้นานาชาติแห่งนี้ก็ทราบพัฒนาวัสดุหรือข้อเสนอเกี่ยวกับธุรกิจหรือการดำเนินการของไคลเอนต์และโครงการ ในที่นี้จะโดยตรง หรือโดยทางอ้อมส่งผลกระทบต่อข้อตกลงเฉพาะ 10.9 ลูกค้าตกลงที่จะทดแทนนานา ชาติแห่งนี้ก็ กรรมการ พนักงาน พนักงาน ความแทน ("Indemnified Person(s)") กับการเรียกร้องใด ๆ ที่เกิดจากความผูกพันของนานาชาติแห่งนี้ก็ว่า โดยที่เล่นดังกล่าวจะไม่ใช้สิทธิเรียกร้องที่เกิดจากการรวมละเลยหรือประพฤติ wilful นานาชาติแห่งนี้ก็หรือบุคคล Indemnified อื่น ๆ 10.10 ภาระหน้าที่ของแต่ละบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้จะหยุดชั่วคราวในช่วงเวลา และเท่าที่พรรคต่าง ๆ หรือผู้ที่ขัดขวางจากการปฏิบัติกับพวกเขาโดยเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยใด ๆ นอกเหนือจากการควบคุมเหมาะสม รวมถึงการกระทำของพระเจ้า สงคราม หรือ รบกวนแพ่ง แรงงานข้อพิพาท กิจกรรมก่อการร้าย ความเสียหายที่เป็นอันตราย ทำหน้าที่ของรัฐบาล อุบัติเหตุ การแบ่งโรงงานและเครื่องจักรโรคระบาด ไฟไหม้ น้ำท่วม พายุ หรือหายนะทางธรรมชาติอื่น ๆ ใน event ของบุคคลดังนั้นการป้องกัน หรือผู้ที่ขัดขวาง บุคคลสามารถออกเป็นหกสิบ (60) วันเขียนแจ้งบุคคลดังกล่าวในข้อตกลงนี้สิ้นสุดลง ถ้าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดภายใต้นี้ ไม่มีของฝ่ายจะยกเรียกร้องใด ๆ กับอื่น ๆ ในเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ ยกเว้นก่อนค้างหนี้สินการเลิกจ้างดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 เงื่อนไขอื่น ๆ
10.1 ค่าธรรมเนียมทั้งหมดยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม และภาษีหัก ณที่จ่ายตามความต้องการภายใต้ภายใต้กฎหมายไทย

10.2 ค่าทั้งหมดจะจ่ายให้กับอินเตอร์เนชั่นแนล ภายใน 30 วันนับจากวันที่ของใบแจ้งหนี้ ค่าธรรมเนียมมากกว่าหกสิบ ( 60 ) วัน เกินกำหนด จะต้องเป็นสายเงินดอกเบี้ยจ่ายของครึ่งเปอร์เซ็นต์ ( 1.5% ) ต่อเดือน

103 อินเตอร์เนชั่นแนลขอสงวนสิทธิ์ที่จะถอนเจ้าหน้าที่ทั้งหมดออกจากโครงการและยุติข้อตกลงที่มีผลทันทีในกรณีของค่าธรรมเนียมใด ๆเป็นเวลามากกว่าหกสิบ ( 60 ) วัน

10.4 อินเตอร์เนชั่นแนล จะไม่รับผิดชอบสำหรับการให้ใบอนุญาตผู้เชี่ยวชาญหรือคำแนะนำทางเทคนิคหรือขอรับ หรืออนุมัติในความสัมพันธ์กับกฎหมาย กฎหมาย บัญชีภาษี หรือเรื่องอื่น ๆที่ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ของตนจากความเชี่ยวชาญ ในกรณีที่ลูกค้าเป็น บริษัท จดทะเบียนสาธารณะหรือควบคุมกิจการ ลูกค้าจะเป็นผู้รับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวเพื่อให้แน่ใจว่า กฎระเบียบที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และจะปฏิบัติตามระเบียบ และต้องการใบอนุญาตหรือการอนุมัติจะได้รับ

10.5 ในการลงนามในข้อเสนอนี้ลูกค้าจะให้ อินเตอร์เนชั่นแนล กับสำเนาของข้อมูลโครงการที่เกี่ยวข้องและข้อมูลอื่น ๆที่อาจช่วยในการบรรลุ

10.6 เพื่อเปิดการทำงานของ Colliers International ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ลูกค้าจะอนุญาตให้เข้าถึงแบบเต็มเพื่ออินเตอร์เนชั่นแนล เหมาะสมทุกอย่าง เจ้าหน้าที่ กรรมการและพนักงานของลูกค้าและที่ปรึกษาอื่น ๆลูกค้า และข้อมูลต่างๆ ของลูกค้า และรายงานของที่ปรึกษาที่ Colliers International อาจมีเหตุผลต้อง

107 ลูกค้าจะใช้ความพยายามทั้งหมดเพื่อจัดหาข้อมูลที่จำเป็นโดย Colliers นานาชาติในการเชื่อมต่อกับข้อตกลง และให้แน่ใจว่า ข้อมูลดังกล่าวจะเสร็จสมบูรณ์และถูกต้องในการเคารพวัสดุทั้งหมด ถ้าในระหว่างหลักสูตรของงานหมั้น Colliers นานาชาติภายใต้ข้อตกลงนี้ลูกค้าค้นพบบางอย่างที่ให้ข้อมูลดังกล่าวเป็นเท็จ ไม่ยุติธรรมไม่ถูกต้องหรือเข้าใจผิด มันจะแจ้ง อินเตอร์เนชั่นแนล ทันที

เมื่อผู้ขายจะให้อินเตอร์เนชั่นแนล ทราบข้อมูลใด ๆหรือข้อเสนอในการพัฒนาความสัมพันธ์ในการดำเนินธุรกิจของลูกค้าและโครงการ โดยเฉพาะในที่เหล่านี้ จะโดยตรงหรือโดยอ้อมต่อข้อตกลง

ช่วยลูกค้าตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหาย Colliers นานาชาติกรรมการ พนักงาน ลูกจ้าง และตัวแทน ( " indemnified บุคคล ( s ) " ) กับการเรียกร้องใด ๆที่เกิดจากการโอนการเป็นหมั้น อินเตอร์เนชั่นแนล ให้ชดใช้ค่าเสียหายดังกล่าวจะไม่ใช้สิทธิเรียกร้องที่เกิดจากการประพฤติผิดความจงใจหรือประมาทเลินเล่อของ Colliers International หรืออื่น ๆ จะเรียกค่าเสียหาย จากคน

1010 ภาระหน้าที่ของแต่ละฝ่าย ภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกระงับในช่วงระยะเวลาและขอบเขตว่าพรรคจะป้องกันหรือขัดขวางจากปฏิบัติตามพวกเขาโดยเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม รวมทั้งการกระทำของพระเจ้า , สงครามหรือการรบกวนทางพิพาทแรงงานกิจกรรมก่อการร้ายที่เป็นอันตรายความเสียหาย การกระทำของรัฐบาล อุบัติเหตุ ,รายละเอียดของโรงงานและเครื่องจักร , โรคระบาด , ไฟไหม้ , น้ำท่วม , พายุ หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติอื่นๆ ในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดถูกเพื่อป้องกันหรือขัดขวาง คู่กรณีสามารถออกหกสิบ ( 60 ) วันเป็นลายลักษณ์อักษรต่อพรรค กล่าวว่า สำหรับการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ถ้าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงภายใต้เงื่อนไขนี้ไม่มีของทั้งสองฝ่ายจะยกระดับการเรียกร้องใด ๆ กับอื่น ๆสำหรับเรื่องใด ๆ ที่เกิดจากข้อตกลงนี้ นอกจากหนี้สินที่เกิดขึ้นก่อนการยกเลิกดังกล่าว .