Article 96. (Authority of the Minis

Article 96. (Authority of the Minister of Health, Labor and Welfare, etc.)
• (1) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds necessary for ensuring safety and health of the workers with regard to the structure of machines, etc. of the type of machines that have passed the type examination and facilities, etc., to manufacture and inspect the said machines,etc., have his/her staffs enter the workplace of the person who has received the type examination or the place where the said machines, etc. or facilities, etc. related to the said type examination are recognize to locate, question persons concerned, or inspect the said machines, etc.,facilities, etc. or other articles.
• (2) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds it necessary for ensuring the proper operation of the service of the consultant, have his/her staffs enter the office of the consultant, question the persons concerned or inspect books or documents (including the electromagnetic records in case that relevant data are electromagnetically prepared, provided and kept in stead of the said books or documents)related to the consultant's service.
• (3) The Minister of Health, Labor and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary for ensuring the proper operation of the service of a registered manufacturing inspection, etc. agency, registered performance inspection agency, registered individual examination institution, registered type examination agency, registered agency for self-inspection, designated examination institution, registeredpractcal training institution, designated consultant examination institution and designated registration institution (hereinafter referred to as “registered manufacturing inspection, etc., agency, etc.”), have his/her stafs enter their office, question the persons concerned or inspect books, documents and other articles related to the service.
• (4) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary for having the Medical Advisor in Industrial Health participate in the affairs pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding article, have said Medical Advisor enter the workplace, question the persons concerned or inspect the record of working environment measurement or medical examination results and other articles.
• (5) The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 91 shall apply mutatis mutandis in respect to spot inspection under the provisions of the preceding four paragraphs.
Article 96-2. (Implementation of Investigation, etc. of Causes of Industrial Accident by Research Institute)
• (1) The Minister of Health, Labor and Welfare may, in case that the investigation of causes of an accident is to be carried out pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of Article 93 and when he/she finds it necessity taking into account the magnitude of the said accident or other situations, have the National Institute of Occupational Safety and Health (Hereinafter referred to as “Institute”) carry out the said investigation.
• (2) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds it necessary, have the Institute carry out the spot inspection pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 94 (limited to the investigation prescribed in the preceding paragraph.
• (3) The Minister of Health, Labor and Welfare shall, when having the Institute carry out the spot inspection pursuant to the provision of preceding paragraph, instruct the Institute to carry out it while indicating the place of the said spot inspection and other necessary matters.
• (4) The Institute shall, when having carried out the investigation according to the instruction prescribed in preceding paragraph, report its result to the Minister of Health, Labor and Welfare.
• (5) The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 91 shall apply mutatis mutandis in respect to spot inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph (2). In this case, “Labor Standards Inspector” in paragraph (3) of the same Article shall be read as “staff of the National Institute of Occupational Safety and Health”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 96 (อำนาจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ ฯลฯ .)• (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพอาจ เมื่อเขาพบสิ่งจำเป็นสำหรับความปลอดภัยและสุขภาพของผู้ปฏิบัติงานตามโครงสร้างของเครื่องจักร ฯลฯ ชนิดของเครื่องที่ได้ผ่านการตรวจสอบชนิด และสิ่งอำนวยความสะดวก เป็น ต้น การผลิต และตรวจสอบว่าเครื่อง ฯลฯ มีบุคคลากรเขา/เธอป้อนสถานทำงานของบุคคลที่ได้รับการตรวจสอบชนิดหรือสถานที่เครื่องจักรดังกล่าว ฯลฯ หรือสิ่งอำนวยความ สะดวก ฯลฯ ที่เกี่ยวข้องกับการสอบประเภทดังกล่าวจะรับรู้ การค้นหา คำถามบุคคลที่เกี่ยวข้อง ตรวจสอบเครื่องจักรดังกล่าว ฯลฯ สิ่งอำนวยความสะดวก เป็นต้น หรือบทความอื่น ๆ• (2)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ เมื่อเขาพบว่าจำเป็นเพื่อการดำเนินงานที่เหมาะสมของบริการของบริษัทที่ปรึกษา อาจพนักงานเขา/เธอใส่ทำการของบริษัทปรึกษา คำถามบุคคลเกี่ยวข้อง หรือตรวจสอบสมุดบัญชีหรือเอกสาร (รวมทั้งระเบียนแม่เหล็กไฟฟ้าในกรณี electromagnetically จะเตรียมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง จัด และเก็บไว้ในนี้ว่าหนังสือหรือเอกสาร) ที่เกี่ยวข้องกับบริการของที่ปรึกษา• (3)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพหรือผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดอาจ เมื่อเขาพบว่าจำเป็นเพื่อการดำเนินงานที่เหมาะสมของบริการทะเบียนผลิตตรวจสอบ ฯลฯ หน่วยงาน หน่วยงานตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงานลงทะเบียน ลงทะเบียนสอบแต่ละสถาบัน หน่วยงานตรวจสอบชนิดจดทะเบียน สำนักทะเบียนตรวจสอบตนเอง กำหนดสอบสถาบัน สถาบันฝึกอบรม registeredpractcal ปรึกษากำหนดสอบสถาบัน และสถาบันกำหนดลงทะเบียน (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าเป็น "การลงทะเบียนผลิตตรวจสอบ เป็นต้น หน่วยงาน ฯลฯ "), มีโปรโมชั่นใหม่เขา/เธอป้อนการ คำถามบุคคลเกี่ยวข้อง หรือตรวจสอบหนังสือ เอกสาร และบทความอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบริการ• (4)ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดอาจ เมื่อเขาพบว่าจำเป็นสำหรับการมีที่ปรึกษาทางการแพทย์อุตสาหกรรมสุขภาพมีส่วนร่วมในกิจการตามบทบัญญัติของย่อหน้า (2) บทความก่อนหน้านี้ ได้กล่าวปรึกษาแพทย์ป้อนสถานทำงาน คำถามบุคคลเกี่ยวข้อง หรือตรวจสอบบันทึกของวัดสภาพแวดล้อม หรือผลตรวจทางการแพทย์ และบทความอื่น ๆ ได้• (5)บทบัญญัติของย่อหน้า (3) และ (4) ของ 91 บทความจะใช้บังคับโดยอนุโลมแผนกในการตรวจสอบจุดภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าที่สี่ก่อนหน้านี้บทความ 96-2 (งานสืบสวน ฯลฯ สาเหตุของอุบัติเหตุอุตสาหกรรมโดย สถาบันวิจัย)• (1)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ ในกรณีที่การสอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุจะสามารถดำเนินการตามบทบัญญัติ ของย่อหน้า (2) หรือ (3) ของบทความ 93 และเมื่อเขาพบว่าสิ่งที่คำนึงถึงขนาดของอุบัติเหตุดังกล่าวหรือสถานการณ์อื่น ๆ ได้ชาติสถาบันของอาชีวอนามัยและความปลอดภัย (Hereinafter เรียกว่าเป็น "สถาบัน") ดำเนินการตรวจสอบดังกล่าว• (2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ เมื่อเขาพบว่าจำเป็น ได้สถาบันที่ดำเนินการตรวจสอบจุดตามบทบัญญัติของวรรค (1) ของบทความ 94 (จำกัดการตรวจสอบที่กำหนดในย่อหน้าก่อนหน้านี้• (3)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพจะ เมื่อมีสถาบันที่ดำเนินการตรวจสอบจุดตามบทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้านี้ แนะนำสถาบันดำเนินเรื่องในขณะที่ระบุสถานที่ตรวจสอบจุดดังกล่าวและเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็น• (4) สถาบันที่จะ เมื่อมีดำเนินการสอบสวนตามคำสั่งที่ระบุไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ รายงานผลให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ• (5)บทบัญญัติของย่อหน้า (3) และ (4) ของ 91 บทความจะใช้บังคับโดยอนุโลมแผนกในการตรวจสอบจุดตามบทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้านี้ (2) ในกรณีนี้ "ตรวจสอบมาตรฐานแรงงาน" ในย่อหน้า (3) ของบทความเหมือนจะอ่านเป็น "พนักงาน สถาบันความปลอดภัยในอาชีพและสุขภาพ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 96 (อำนาจหน้าที่ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอื่น ๆ )
• (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อเขา / เธอพบสิ่งที่จำเป็นสำหรับการสร้างความมั่นใจความปลอดภัยและสุขภาพของคนงานในเรื่องเกี่ยวกับ โครงสร้างของเครื่องและอื่น ๆ จากประเภทของเครื่องที่ได้ผ่านการตรวจสอบชนิดและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ในการผลิตและตรวจสอบเครื่องดังกล่าว ฯลฯ . มีบุคคลากรของเขา / เธอใส่ในสถานที่ทำงานของบุคคลที่ได้รับชนิด ตรวจสอบหรือสถานที่ที่กล่าวว่าเครื่องอื่น ๆ หรือสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบประเภทกล่าวว่าจะมีการรับรู้ที่จะหาบุคคลที่เกี่ยวข้องคำถามหรือตรวจสอบเครื่องดังกล่าวเป็นต้นสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ หรือบทความอื่น ๆ .
• ( 2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินการที่เหมาะสมในการให้บริการของที่ปรึกษาที่มี / พนักงานของตนเข้าสู่สำนักงานของที่ปรึกษาที่ตั้งคำถามกับผู้ที่เกี่ยวข้องตรวจสอบหรือหนังสือ หรือเอกสาร (รวมถึงการบันทึกแม่เหล็กไฟฟ้าในกรณีที่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องได้จัดทำขึ้น electromagnetically ให้และเก็บไว้ในสถานที่ของหนังสือที่พูดหรือเอกสาร) ที่เกี่ยวข้องกับการบริการให้คำปรึกษาของ.
• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการหรือผู้อำนวยการ สำนักงานแรงงานจังหวัดอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินการที่เหมาะสมในการให้บริการของการตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงานหน่วยงานตรวจสอบผลการปฏิบัติงานที่ลงทะเบียนสถาบันการตรวจสอบบุคคลที่จดทะเบียนประเภทที่ลงทะเบียนหน่วยงานตรวจสอบหน่วยงานที่ลงทะเบียนด้วยตนเอง -inspection สถาบันการตรวจสอบที่กำหนดสถาบันการฝึกอบรม registeredpractcal สถาบันที่ปรึกษาด้านการตรวจสอบและกำหนดให้สถาบันการศึกษาการลงทะเบียนกำหนด (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "การตรวจสอบการผลิตลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงานอื่น ๆ ") มี / stafs ของเขาและเธอใส่สำนักงานของพวกเขาตั้งคำถาม หรือผู้ที่เกี่ยวข้องตรวจสอบหนังสือเอกสารและบทความอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการ.
• (4) ผู้อำนวยการสำนัก Prefectural แรงงานอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นสำหรับการมีแพทย์ที่ปรึกษาในอุตสาหกรรมสุขภาพมีส่วนร่วมในกิจการตาม ในวรรค (2) ของบทความก่อนหน้านี้ได้มีการปรึกษาแพทย์กล่าวเข้าสู่ที่ทำงานถามผู้ที่เกี่ยวข้องหรือตรวจสอบบันทึกการตรวจวัดสภาพแวดล้อมการทำงานหรือผลการตรวจสอบทางการแพทย์และบทความอื่น ๆ .
• (5) ในวรรค (3) และ (4) ของมาตรา 91 มาใช้บังคับโดยอนุโลมในส่วนที่เกี่ยวกับการตรวจสอบจุดที่อยู่ภายใต้บทบัญญัติของวรรคก่อนสี่.
ข้อ 96-2 (การดำเนินการสืบสวนและอื่น ๆ ของสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมโดยสถาบันวิจัย)
• (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจในกรณีที่การตรวจสอบสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุที่จะดำเนินการตามบทบัญญัติของ วรรค (2) หรือ (3) ของมาตรา 93 และเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นที่จะต้องคำนึงถึงความสำคัญของการเกิดอุบัติเหตุดังกล่าวหรือสถานการณ์อื่น ๆ ที่มีการสถาบันแห่งชาติของความปลอดภัยและอาชีวอนามัย (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สถาบัน") ดำเนินการตรวจสอบดังกล่าว.
• (2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นต้องมีสถาบันดำเนินการตรวจสอบจุดที่เป็นไปตามความในวรรค (1) ของมาตรา 94 (จำนวน จำกัด เพื่อการตรวจสอบที่กำหนดไว้ในวรรคก่อน.
• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการจะเมื่อมีสถาบันดำเนินการตรวจสอบจุดที่เป็นไปตามบทบัญญัติของวรรคก่อนสั่งสถาบันที่จะดำเนินการได้ในขณะที่แสดงให้เห็น สถานที่ของการตรวจสอบจุดดังกล่าวและเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็น.
• (4) ให้สถาบันเมื่อมีการดำเนินการสอบสวนตามคำสั่งที่กำหนดไว้ในก่อนหน้านี้วรรครายงานผลไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
• (5 ) ในวรรค (3) และ (4) ของมาตรา 91 มาใช้บังคับโดยอนุโลมในส่วนที่เกี่ยวกับการตรวจสอบจุดที่เป็นไปตามบทบัญญัติของวรรคก่อน (2) ในกรณีนี้ "มาตรฐานแรงงานตรวจสอบ" ในวรรค (3) ของข้อเดียวกันจะต้องอ่านเป็น "เจ้าหน้าที่ของสถาบันแห่งชาติของความปลอดภัยและอาชีวอนามัย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 96 . ( อำนาจของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ ฯลฯ )
- ( 1 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ , เมื่อเขา / เธอพบว่าจำเป็นเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัยและสุขภาพของคนงานที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างของเครื่องจักร ฯลฯ ของชนิดของเครื่องที่ได้ผ่านการสอบ และประเภท เครื่อง ฯลฯ เพื่อผลิต และตรวจสอบว่า เครื่อง ฯลฯมีพนักงานของเขา / เธอเข้าทำงานของคนที่ได้รับการตรวจหรือประเภทที่บอกว่า เครื่องจักร ฯลฯ หรือเครื่อง ฯลฯ ที่เกี่ยวข้องกับการตรวจชนิดจะรับรู้ เพื่อค้นหาว่า ถามผู้เกี่ยวข้อง หรือตรวจสอบว่าเครื่อง ฯลฯ เครื่อง ฯลฯ หรือบทความอื่น ๆ .
- ( 2 ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ อาจเมื่อเขาพบมันที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจการดำเนินงานที่เหมาะสมของการให้บริการของที่ปรึกษา มีพนักงานของเขา / เธอเข้าสำนักงานที่ปรึกษาถามบุคคลที่เกี่ยวข้องหรือตรวจสอบหนังสือหรือเอกสาร ( รวมทั้งแม่เหล็กไฟฟ้าบันทึกในกรณีที่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องมีแม่เหล็กไฟฟ้าที่เตรียมไว้ให้ และเก็บไว้ในสถานที่แห่งกล่าวว่า หนังสือหรือเอกสาร ) ที่เกี่ยวข้องกับบริการของที่ปรึกษา
- ( 3 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ หรือ ผู้อำนวยการสำนักแรงงานในท้องที่อาจ , เมื่อเขา / เธอจะพบมันที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจการดำเนินงานที่เหมาะสมของบริการการจดทะเบียนการผลิต การตรวจสอบ ฯลฯ ตัวแทนจดทะเบียนงานตรวจสอบหน่วยงานสถาบันที่ลงทะเบียนสอบแต่ละชนิดการลงทะเบียนตัวแทนหน่วยงานที่ลงทะเบียนสำหรับการตรวจสอบตนเอง , เขตสถาบันสอบ สถาบันฝึกอบรม registeredpractcal , เขตสถาบันการตรวจสอบที่ปรึกษา และเขตสถาบันการลงทะเบียน ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ขึ้นทะเบียนการผลิต การตรวจสอบ ฯลฯ หน่วยงาน ฯลฯ " )มี stafs ของเขา / เธอเข้ามาในสำนักงานของพวกเขา คำถามที่บุคคลที่เกี่ยวข้องหรือตรวจสอบหนังสือ เอกสาร และบทความอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับบริการ
- ( 4 ) ผู้อำนวยการสำนักแรงงานในท้องที่อาจ , เมื่อเขา / เธอจะพบมันที่จำเป็นสำหรับการมีที่ปรึกษาทางการแพทย์ในอุตสาหกรรมสุขภาพมีส่วนร่วมในกิจการตามบทบัญญัติของ วรรค ( 2 ) ของดัชนีบทความกล่าวว่า ที่ปรึกษาทางการแพทย์ระบุสถานที่ทํางาน , คําถามบุคคลที่เกี่ยวข้องหรือตรวจสอบบันทึกสภาพแวดล้อมในการวัดหรือผลการตรวจสอบทางการแพทย์และบทความอื่น ๆ .
- ( 5 ) วรรค ( 3 ) และ ( 4 ) มาตรา 91 จะใช้ mutatis อนุโลมในส่วนจุดตรวจสอบภายใต้บทบัญญัติก่อนหน้านี้สี่ย่อหน้า .
บทความ 96-2 .( การสอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุ ฯลฯ ของอุตสาหกรรม โดยสถาบันวิจัย )
- ( 1 ) รัฐมนตรีกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ อาจในคดีที่สอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุต้องดำเนินการตามบทบัญญัติของวรรค ( 2 ) หรือ ( 3 ) ของ มาตรา 93 และเมื่อเขา / เธอพบมันต้องคำนึงถึงขนาดของ กล่าวว่า สถานการณ์อุบัติเหตุหรืออื่น ๆ มีสถาบันความปลอดภัยและอาชีวอนามัย ( ต่อไปนี้เรียกว่า ไปเป็น " สถาบัน " ) ดำเนินการสอบสวน
กล่าวบริการ ( 2 ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ , เมื่อเขา / เธอพบมันที่จำเป็น มีสถาบันที่ดำเนินการจุดตรวจสอบตามบทบัญญัติของวรรค ( 1 ) ของ มาตรา 94 ( จำกัดเพื่อการสอบสวนที่กำหนดในวรรคก่อน
- ( 3 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการจะเมื่อมีสถาบันดำเนินการจุดตรวจสอบตามบทบัญญัติของวรรคก่อนสั่งให้สถาบันดำเนินการในขณะที่ระบุสถานที่ของกล่าวว่า การตรวจสอบจุดและที่จำเป็นอื่น ๆ .
- ( 4 ) สถาบันนั้น เมื่อมีการสอบสวนตามคำสั่งที่กำหนดไว้ในวรรคก่อนรายงานผลของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ
- ( 5 ) วรรค ( 3 ) และ ( 4 ) มาตรา 91 จะใช้ mutatis อนุโลมในส่วนจุดตรวจสอบตามบทบัญญัติของวรรคก่อน ( 2 ) ในกรณีนี้" มาตรฐานแรงงานตรวจสอบ " ในข้อ ( 3 ) ของบทความเดียวกันจะอ่านเป็น " เจ้าหน้าที่ของสถาบันอาชีวอนามัยและความปลอดภัย " .