Neither party shall be liable in an

Neither party shall be liable in any manner for failure or delay upon performance of any obligation under this Agreement, directly or indirectly, owing to acts of God, governmental orders or restrictions, war, war like conditions, riot, strike, lockout, sabotage, fire, flood, earthquake or any other causes or circumstances beyond such party's control, provided that if the performance of any obligation under this Agreement is suspended for a period exceeding two (2) months, either party may terminate this Agreement by at least thirty (30) day’s notice in writing to the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่บุคคลจะรับผิดชอบในลักษณะใดล้มเหลวหรือความล่าช้าเมื่อประสิทธิภาพของภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้ โดยตรง หรือโดยอ้อม เนื่องจากการกระทำของพระเจ้า ใบสั่งของรัฐบาล หรือข้อจำกัด สงคราม สงครามเช่นการนัดหยุดงาน จลาจล เงื่อนไข ปิด ก่อวินาศกรรม อัคคีภัย อุทกภัย แผ่นดินไหว หรืออื่นใดเป็นสาเหตุ หรือเหตุการณ์เหนือการควบคุมของบุคคลดังกล่าว โดยที่ถ้าประสิทธิภาพของภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้ถูกหยุดชั่วคราวเป็นระยะเวลาเกิน 2 เดือน ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจยุติข้อตกลงนี้ โดยอย่างน้อยสามสิบ (30) วันสังเกตในการเขียนไปยังบุคคลอื่นได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายต้องระวางโทษในลักษณะใดสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าอยู่กับประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยตรงหรือโดยอ้อมเนื่องจากการกระทำของพระเจ้าคำสั่งของรัฐบาลหรือข้อ จำกัด สงครามสงครามเช่นเงื่อนไขการจลาจลการนัดหยุดงาน, กิจการก่อวินาศกรรม ไฟไหม้น้ำท่วมแผ่นดินไหวหรือสาเหตุอื่น ๆ หรือสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบุคคลดังกล่าวมีเงื่อนไขว่าถ้าผลการดำเนินงานของภาระผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกระงับสำหรับระยะเวลาเกินสอง (2) เดือนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้อย่างน้อยสามสิบ ( 30) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของวันในการเขียนไปยังบุคคลอื่น