Clause 1 DefinitionsFor the purpose

Clause 1
Definitions
For the purposes of the Clauses:
(a) 'personal data', 'special categories of data', 'process/processing', 'controller', 'processor', 'data subject' and 'supervisory authority' shall have the same meaning as in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ;
(b) 'the data exporter' means the controller who transfers the personal data;
(c) 'the data importer' means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses;
(d) 'the subprocessor' means any processor engaged by the data importer or by any other subprocessor of the data importer who agrees to receive from the data importer or from any other subprocessor of the data importer personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data exporter after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract;
(e) 'the applicable data protection law' means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the country in which the data exporter is established;
(f) 'technical and organisational security measures' means those measures aimed at protecting personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Clause 2
Details of the transfer
The details of the transfer and in particular the special categories of personal data where applicable are specified in Appendix 1 which forms an integral part of the Clauses.
Clause 3
Third-party beneficiary clause
1. The data subject can enforce against the data exporter this Clause, Clause 4(b) to (i), Clause 5(a) to (e), and (g) to (j), Clause 6(1) and (2), Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12 as third-party beneficiary.
2. The data subject can enforce against the data importer this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where the data exporter

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 1
นิยาม
สำหรับ Clauses:
(a) 'ข้อมูลส่วนบุคคล' 'พิเศษประเภทข้อมูล' 'กระบวนการ' 'ควบคุม' 'ประมวล' 'ข้อมูลเรื่อง' และ 'อำนาจประกาศ' ต้องมีหมายในคำสั่ง 95/46/EC ของ รัฐสภายุโรป และคณะ 24 1995 ตุลาคมป้องกันแต่ละการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล และการเคลื่อนย้ายข้อมูล
(b) 'ส่งข้อมูล' หมายความว่า ตัวควบคุมที่ถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคล;
(c) "นำเข้าข้อมูล' หมายถึง การประมวลผลที่ตกลงที่จะรับข้อมูลจากผู้ส่งออกข้อมูลส่วนบุคคลสำหรับการประมวลผลในนามของเขาหลังจากการโอนย้ายตามคำแนะนำของเขาและเงื่อนไขของประโยค;
(ง) ' subprocessor' หมายถึง การประมวลผลใด ๆ หมั้น โดยนำเข้าข้อมูล หรือใด ๆ อื่น ๆ subprocessor ของนำเข้าข้อมูลที่ตกลงจะได้รับ จากผู้นำเข้าข้อมูล หรือ จาก subprocessor อื่น ๆ ของข้อมูลนำเข้าข้อมูลส่วนบุคคลเฉพาะไว้สำหรับกิจกรรมที่ทำในนามของผู้ส่งออกข้อมูลหลังจากการโอนย้ายตามคำสั่งของเขา, เงื่อนไขของประโยคนี้และเงื่อนไขของ subcontract;
(e) เขียน 'ข้อมูลป้องกันกฎหมาย' หมายความว่า กฎหมายปกป้องสิทธิขั้นพื้นฐานและเสรีภาพ ของบุคคล และ โดย เฉพาะ การเก็บข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลที่ใช้กับตัวควบคุมข้อมูลในประเทศที่ส่งออกข้อมูลสำเร็จ;
(f) ' มาตรการความปลอดภัยทางเทคนิค และ organisational' หมายถึง มาตรการที่มุ่งปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ตั้งใจ หรือผิดกฎหมายทำลาย หรือสูญหายโดยไม่ตั้งใจ แก้ไข เปิดเผยไม่ได้รับอนุญาต หรือ เข้า เฉพาะที่ประมวลผลที่เกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูล เครือข่าย และอื่น ๆ ฟอร์มผิดกฎหมายของประมวลผล
2 อนุประโยค
รายละเอียดของการโอนย้าย
รายละเอียด ของการโอนย้าย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเภทพิเศษของข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวข้องระบุในภาคผนวก 1 ซึ่งใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
3 ประโยค
ส่วนผู้รับผลประโยชน์อื่น ๆ
1 เรื่องข้อมูลสามารถบังคับใช้กับผู้ส่งออกข้อมูลนี้ประโยค ประโยค 4(b) (i) ส่วน 5(a) ไป (e), และ (g) กับ (เจ), 6(1) ประโยคและ (2), 7 ประโยค ประโยค 8(2) และอนุประโยค 9 ถึง 12 เป็นผู้รับผลประโยชน์อื่น ๆ
2 เรื่องข้อมูลสามารถบังคับใช้กับผู้นำเข้าข้อมูลนี้อนุประโยค ประโยค 5(a) ไป (e) และ (g), ประโยค 6, 7, 8(2) ส่วน แล้วประโยค 9-12 ในกรณีที่ผู้ส่งออกข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 1
คำนิยาม
สำหรับจุดประสงค์ของข้อนี้
(ก) 'ข้อมูลส่วนบุคคล', 'หมวดหมู่พิเศษของข้อมูล', 'กระบวนการ / การประมวลผล', 'ควบคุม', 'ประมวล', 'เรื่องข้อมูล' และ 'ผู้มีอำนาจกำกับดูแล' จะต้องมี ความหมายเดียวกับคำสั่ง 95/46 / EC ของรัฐสภายุโรปและของสภา 24 ตุลาคม 1995 ในการคุ้มครองของบุคคลที่เกี่ยวกับการประมวลผลของข้อมูลส่วนบุคคลและในการเคลื่อนไหวของข้อมูลดังกล่าวที่มี;
(ข) ' ข้อมูลที่ส่งออก 'หมายถึงการควบคุมที่ถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคลนั้น
(ค) 'ผู้นำเข้าข้อมูล' หมายถึงการประมวลผลที่เห็นด้วยที่จะได้รับจากการส่งออกข้อมูลส่วนบุคคลข้อมูลไว้สำหรับการประมวลผลในนามของเขาหลังจากที่การถ่ายโอนตามคำแนะนำและเงื่อนไขของเขา ของข้อนั้น
(ง) 'subprocessor' หมายถึงการประมวลผลใด ๆ ที่มีส่วนร่วมโดยผู้นำเข้าข้อมูลหรือโดย subprocessor อื่น ๆ ของผู้นำเข้าข้อมูลที่เห็นด้วยที่จะได้รับจากผู้นำเข้าข้อมูลหรือจาก subprocessor อื่น ๆ ของข้อมูลส่วนบุคคลที่นำเข้าข้อมูลที่มีไว้เฉพาะสำหรับ กิจกรรมการประมวลผลจะดำเนินการในนามของผู้ส่งออกข้อมูลหลังการถ่ายโอนตามคำแนะนำของเขาเงื่อนไขของข้อและเงื่อนไขการรับเหมาช่วงที่เขียนนั้น
(จ) 'กฎหมายการป้องกันข้อมูลที่ใช้บังคับ' หมายถึงการออกกฎหมายปกป้องพื้นฐาน สิทธิและเสรีภาพของบุคคลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิทธิส่วนบุคคลที่เกี่ยวกับการประมวลผลของข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวกับการควบคุมข้อมูลในประเทศที่ส่งออกข้อมูลที่มีการจัดตั้งขึ้นของพวกเขา
(ฉ) 'ทางด้านเทคนิคและมาตรการรักษาความปลอดภัยขององค์กร' หมายถึงผู้ที่ มาตรการที่มุ่งไปที่การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลกับการทำลายโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ชอบด้วยกฎหมายหรือสูญเสียจากอุบัติเหตุการเปลี่ยนแปลงการเปิดเผยไม่ได้รับอนุญาตหรือการเข้าถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่การประมวลผลที่เกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูลผ่านเครือข่ายและกับรูปแบบที่ผิดกฎหมายอื่น ๆ ทั้งหมดของการประมวลผล
ข้อ 2
รายละเอียดของ ถ่ายโอน
รายละเอียดของการโอนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเภทพิเศษของข้อมูลส่วนบุคคลที่เหมาะสมที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อ
ข้อ 3
ข้อผู้รับผลประโยชน์ของบุคคลที่สาม
1 เรื่องข้อมูลที่สามารถบังคับใช้กับผู้ส่งออกข้อมูลข้อนี้ข้อ 4 (ข) (i) ข้อ 5 (ก) ถึง (จ) และ (ช) ถึง (ญ), ข้อ 6 (1) และ (2) ข้อ 7 ข้อ 8 (2) และข้อ 9-12 เป็นผู้รับผลประโยชน์ของบุคคลที่สาม
2 เรื่องข้อมูลที่สามารถบังคับใช้กับผู้นำเข้าข้อมูลข้อนี้ข้อ 5 (ก) ถึง (จ) และ (g) ข้อ 6 ข้อ 7 ข้อ 8 (2) และข้อ 9-12 ในกรณีที่ผู้ส่งออกข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 1

ความหมายสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อ :
( ) ข้อมูล ' ' ส่วนตัว ' พิเศษประเภทของกระบวนการ / การประมวลผลข้อมูล ' , ' ' , ' ' ควบคุม ' , ' 2 'ข้อมูล ' เรื่อง ' และ ' อำนาจ ' การจะความหมายเดียวกับใน Directive 95 / 46 / EC ของรัฐสภายุโรปและสภา 24 ตุลาคม 2538 ว่าด้วยการคุ้มครองของบุคคลเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลและการเคลื่อนไหวของข้อมูลดังกล่าวฟรี ;
( b ) ของข้อมูลที่ส่งออก หมายถึง ควบคุมผู้โอนข้อมูลส่วนบุคคล ;
( c ) ' ' หมายถึงข้อมูลนำเข้าการประมวลผลที่ตกลงที่จะได้รับจากการส่งออกข้อมูลส่วนบุคคลข้อมูลไว้สำหรับการประมวลผลในนามของเขาหลังจากโอนตามเขาสั่ง และเงื่อนไขของประโยค ;
( D ) ' ' หมายถึงอะไร subprocessor ประมวลผลร่วมโดยใช้ข้อมูลนำเข้า หรือใด ๆอื่น ๆของข้อมูล subprocessor ผู้นําที่ตกลงที่จะได้รับจากข้อมูลที่นำเข้าหรือจาก subprocessor อื่นๆของผู้นําข้อมูลส่วนบุคคลข้อมูลเฉพาะไว้สำหรับการประมวลผลกิจกรรมที่จะดําเนินการในนามของข้อมูลส่งออกหลังจากโอนตาม คำแนะนำของเขาเงื่อนไขของข้อ และเงื่อนไขของเขียนสัญญารับช่วง ;
( E ) ' กฎหมาย ' การป้องกันข้อมูลที่ใช้หมายถึงกฎหมายที่ปกป้องสิทธิและเสรีภาพของบุคคล และ โดย เฉพาะของพวกเขา สิทธิความเป็นส่วนตัวและการประมวลผลของข้อมูลที่ใช้เป็นข้อมูลในประเทศที่ควบคุมข้อมูลที่ส่งออก สร้างส่วนบุคคล ;
( ฉ ) ' ทางด้านเทคนิคและมาตรการรักษาความปลอดภัยองค์กร หมายถึง บรรดามาตรการมุ่งปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลกับอุบัติเหตุ หรือถูกทำลายหรือสูญหายโดยผิดกฎหมาย , การเปลี่ยนแปลง , การเปิดเผยหรือการเข้าถึงไม่ได้รับอนุญาต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่การประมวลผลที่เกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูลผ่านเครือข่ายและกับทั้งหมดอื่น ๆที่ผิดกฎหมายรูปแบบของการประมวลผล ข้อ 2

รายละเอียดของ โอน
รายละเอียดการโอนเงิน และโดยเฉพาะประเภทเฉพาะของข้อมูลส่วนบุคคลที่สามารถระบุไว้ในภาคผนวก 1 ซึ่งฟอร์มเป็นส่วนหนึ่งของประโยค ข้อที่ 3

บุคคลภายนอกผู้รับประโยชน์ข้อ
1 ข้อมูลวิชาที่สามารถบังคับใช้กับข้อมูลส่งออก ข้อนี้เป็นข้อที่ 4 ( ข ) ( ฉัน ) ข้อ 5 ( ก ) ( จ ) และ ( ฉ ) ( J ) , มาตรา 6 ( 1 ) และ ( 2 ) มาตรา 7 , มาตรา 8 ( 2 )ข้อที่ 9 และ 12 เป็นบุคคลที่สามที่ได้รับผลประโยชน์
2 . ข้อมูลวิชาที่สามารถบังคับใช้กับข้อมูลนำเข้า ข้อนี้เป็นข้อที่ 5 ( ) ( E ) และ ( g ) , มาตรา 6 มาตรา 7 มาตรา 8 ( 2 ) และข้อ 9 ถึง 12 ในกรณีที่ข้อมูลส่งออก