High-profile figures from Myanmar a

High-profile figures from Myanmar and Japan yesterday joined the grand opening of the Thilawa Special Economic Zone in Myanmar, hailing it as the first step in the country's path towards industrial modernisation.

Among them were Taro Aso, Japan's deputy prime minister and finance minister; Yosuke Takagi, Japan's minister for economy, trade and industry; and Myanmar Vice President Nyan Tun.

"Our ambition for Thilawa is far beyond other SEZs. In order to meet our expectations, we have come up with new concepts, new policies, and new ideas to create a favourable, friendly investment climate for both local and foreign investors," Nyan Tun said.

Set Aung, chairman of the Thilawa SEZ Management Committee and deputy governor of Myanmar's central bank, said the government was making efforts to ensure that Thilawa SEZ can be the best example and model for all SEZs to follow.

"We are trying to make SEZs very different [from other industrial zones] and productive. We are making sure that all the SEZs will follow the Thilawa model and are going to be special as well," he said.

To date, Thilawa has welcomed 44 foreign companies from 12 countries and regions, including four from Thailand. Nearly half, 23, are from Japan. Others are from Taiwan, Singapore, Malaysia, Australia, mainland China, Hong Kong, Sweden, the United States, South Korea and Vietnam. This is on top of four Myanmar companies. Of a total of 48 companies, 37 are in the manufacturing sector.

So far, 13 companies have commenced construction in Zone A, which covers 396 hectares.

According to Win Aung, chairman of Myanmar Thilawa SEZ Holdings, the developer, once fully completed, Thilawa is expected to create about 40,000 jobs.

Myanmar plans three SEZs to draw foreign direct investment (FDI). Aside from Thilawa, there are two in Dawei and Kyaukphyu.

After construction work kicked off about two years ago, Thilawa's Zone A is ready for plant construction and some plants are expected to commence operations this |year.

Japan has pledged to join the development of Dawei SEZ, which has been stalled for more than a year.

Nyan Tun said he had high hopes that Thilawa will bring responsible investments by international firms. He is also optimistic that the SEZ will bring anti-corruption practices to the long-isolated nation, as all the investors need to sign an anti-corruption agreement.

Missed opportunities

"We missed quite a few opportunities that other countries enjoyed. Now we are ready to take opportunities we missed. We have opened up the doors to all investors around the world. We want to grow together," he said.

According to Takagi, thanks to the provision of needed infrastructure such as electricity, water and transport linkages, as well as a one-stop service centre, the number of Japanese companies investing in Myanmar has risen. Win Aung said Thilawa SEZ would pave the way for strengthening Myanmar-Japan ties.

"It is just the beginning of realising our dreams. We will continue our efforts and drive for further success. I assure you [investors] that you will never regret [investing in Thilawa SEZ]," he said.

Yesterday, the developer - which is backed by such Japanese giants as Mitsubishi, Marubeni and Sumitomo corporations - signed a memorandum of understanding for the development of Zone B, which will encompass about 500-700 hectares. The new zone is planned to house industrial and commercial operations, as well as logistics infrastructure.

Taro Aso expressed his belief that Thilawa would become the main gateway for FDI into Myanmar, thanks to a rise in interest by Japanese firms and other Asian giants such as China and South Korea.

"In early 2013, I visited here [Thilawa SEZ]. At that time, there was nothing but empty land. I did not even imagine what we are seeing today," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทรงสูงตัวเลขจากพม่าและญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ร่วมฉลองเปิดร้านใหม่ของเขตเศรษฐกิจพิเศษ Thilawa ในพม่า hailing เป็นขั้นตอนแรกในเส้นทางของประเทศสู่อุตสาหกรรม modernisationในหมู่พวกเขาถูกเอโซทาโร่ ญี่ปุ่นเป็นรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการเงิน Yosuke ทะกะงิ ญี่ปุ่นของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และการ อุตสาหกรรม และพม่าฝ่าย Nyan ทูน"ความใฝ่ฝันของเราสำหรับ Thilawa อยู่ไกลเกิน SEZs อื่น ๆ เพื่อตอบสนองความคาดหวังของเรา เราได้เกิดขึ้น ด้วยแนวคิดใหม่ นโยบายใหม่ และความคิดใหม่เพื่อสร้างบรรยากาศการลงทุนที่ดี เป็นมิตรกับต่าง ชาตินักลงทุน Nyan ทูนกล่าวว่าชุดอองซาน ประธานกรรมการบริหารเดอะเซสบางแสน Thilawa และรองผู้ว่าการธนาคารกลางของพม่า กล่าวว่า รัฐบาลได้ทำความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่า เดอะเซสบางแสน Thilawa สามารถเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดและแบบจำลองสำหรับ SEZs ทั้งหมดตาม"เรากำลังพยายามทำ SEZs แตกต่าง [จากเขตอุตสาหกรรมอื่น ๆ] และมีประสิทธิผล เราจะทำให้แน่ใจว่า จะทำตามแบบ Thilawa SEZs ทั้งหมด และเป็นไปได้พิเศษเช่น เขากล่าวว่าวันที่ Thilawa ได้ต้อนรับ 44 บริษัทต่างประเทศจาก 12 ประเทศและภูมิภาค รวมทั้งสี่จากประเทศไทย เกือบครึ่ง 23 ได้จากญี่ปุ่น อื่น ๆ มาจากไต้หวัน สิงคโปร์ มาเลเซีย ออสเตรเลีย จีนแผ่นดินใหญ่ Hong Kong สวีเดน สหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ และเวียดนาม อยู่บนสี่พม่าบริษัท ของจำนวน 48 บริษัท 37 อยู่ในภาคการผลิต เพื่อห่างไกล 13 บริษัทได้เริ่มก่อสร้างในโซน A ซึ่งครอบคลุมถึง 396 เฮคเตอร์ ตามอองซานชนะ ประธานโฮลดิ้งพม่า Thilawa เดอะเซสบางแสน นักพัฒนา เสร็จสมบูรณ์ Thilawa คาดว่าสร้างประมาณ 40000 งานพม่าแผนสาม SEZs วาดลงทุนโดยตรงต่างประเทศ (FDI) นอกเหนือจาก Thilawa มีสองในทวายและ Kyaukphyu หลังจากงานก่อสร้างเตะออกประมาณสองปีที่ผ่านมา โซนของ Thilawa พร้อมสำหรับการก่อสร้างโรงงาน และพืชบางอย่างคาดว่าจะเริ่มดำเนินการ |year นี้ ญี่ปุ่นได้บริจาคเพื่อเข้าร่วมการพัฒนาทวายเดอะเซสบางแสน ซึ่งได้ถูกหยุดการทำงานมากกว่าหนึ่งปีNyan ทูนกล่าวว่า เขามีความหวังสูง Thilawa จะนำการลงทุน โดยบริษัทนานาชาติรับผิดชอบ เขาเป็นว่า ที่เดอะเซสบางแสนจะนำปฏิบัติการต่อต้านการทุจริตเพื่อลองแยกต่างหากประเทศชาติ นักลงทุนต้องการลงนามข้อตกลงต่อต้านการทุจริตในเชิงบวก พลาดโอกาส"เราพลาดโอกาสเที่ยวที่เข้าประเทศอื่น ๆ ตอนนี้ เราอยู่พร้อมที่จะใช้โอกาสที่เราพลาด เรามีเปิดประตูให้นักลงทุนทั้งหมดทั่วโลก เราต้องการเติบโตร่วมกัน เขากล่าวว่าทะกะงิ ตาม ด้วยการจัดโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นเช่นไฟฟ้า น้ำ และเชื่อมโยงการขนส่ง ตลอดจนศูนย์ กลางการบริการหนึ่ง จำนวนบริษัทญี่ปุ่นที่ลงทุนในพม่าได้เพิ่มขึ้น อองซานชนะกล่าวว่า เดอะเซสบางแสน Thilawa จะปูทางสำหรับการเสริมสร้างความสัมพันธ์พม่าญี่ปุ่น "มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเหยื่อความฝันของเรา เราจะพยายามและไดรฟ์เพิ่มเติมสู่ความสำเร็จของเรา ฉันมั่นใจ [การลงทุน] ที่คุณจะไม่เสียใจ [การลงทุนในเดอะเซสบางแสน Thilawa],"เขากล่าวว่าเมื่อวานนี้ นักพัฒนา -ซึ่งมีสำรอง โดยยักษ์ใหญ่เช่นญี่ปุ่นเป็นบริษัทมิตซูบิชิ โครงการ และซูมิโตโมะ - ลงนามบันทึกความเข้าใจการพัฒนาของโซน B ซึ่งจะรอบประมาณ 500-700 เฮกเตอร์ โซนใหม่มีการวางแผนการดำเนินงานอุตสาหกรรม และบ้าน ตลอดจนโครงสร้างพื้นฐานโลจิสติกส์ เอโซทาโร่แสดงความเชื่อของเขาว่า Thilawa จะกลายเป็น เกตเวย์หลักสำหรับ FDI ในประเทศพม่า ด้วยการขึ้นดอกเบี้ยโดยบริษัทญี่ปุ่นและยักษ์ใหญ่เอเชียอื่น ๆ เช่นจีนและเกาหลีใต้"ในช่วงต้นปี 2013 เยี่ยมที่นี่ [Thilawa เดอะเซสบางแสน] ในขณะนั้น ไม่มีอะไรแต่ที่ดินว่างเปล่า ผมไม่ได้ไม่ได้คิดอะไรเราเห็นวันนี้ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวเลขรายละเอียดสูงจากประเทศพม่าและญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ได้เข้าร่วมพิธีเปิด Thilawa เขตเศรษฐกิจพิเศษในประเทศพม่าเซ็งแซ่ว่ามันเป็นขั้นตอนแรกในเส้นทางของประเทศไปสู่ความทันสมัยอุตสาหกรรม. ในหมู่พวกเขาเผือก Aso ของญี่ปุ่นรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงิน Yosuke ทาคากิของญี่ปุ่นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม และพม่ารองประธาน Nyan Tun. "ความทะเยอทะยานของเรา Thilawa อยู่ไกลเกิน SEZs อื่น ๆ . เพื่อตอบสนองความคาดหวังของเราที่เราได้มาด้วยแนวคิดใหม่นโยบายใหม่และความคิดใหม่ ๆ ในการสร้างที่ดีบรรยากาศการลงทุนที่เป็นมิตรสำหรับทั้งในระดับท้องถิ่น และนักลงทุนต่างชาติ "Nyan Tun กล่าว. ชุดอองประธานคณะกรรมการบริหาร Thilawa SEZ และรองผู้ว่าราชการธนาคารกลางพม่ากล่าวว่ารัฐบาลได้ทำให้ความพยายามที่จะให้แน่ใจว่า Thilawa SEZ สามารถเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดและรูปแบบสำหรับ SEZs ทั้งหมดที่จะปฏิบัติตาม . "เรามีความพยายามที่จะทำให้ SEZs แตกต่างกันมาก [จากเขตอุตสาหกรรมอื่น ๆ ] และมีประสิทธิภาพ. เราจะทำให้แน่ใจว่าทุก SEZs จะเป็นไปตามรูปแบบ Thilawa และจะไปเป็นพิเศษเช่นกัน" เขากล่าว. ในวันที่ Thilawa มี ยินดี 44 บริษัท ต่างประเทศจาก 12 ประเทศและภูมิภาครวมทั้งสี่จากประเทศไทย เกือบครึ่งหนึ่ง, 23, จากประเทศญี่ปุ่น อื่น ๆ จากไต้หวัน, สิงคโปร์, มาเลเซีย, ออสเตรเลีย, จีนแผ่นดินใหญ่, ฮ่องกง, สวีเดน, สหรัฐอเมริกา, เกาหลีใต้และเวียดนาม นี่คือด้านบนของสี่ บริษัท พม่า จากทั้งหมด 48 บริษัท 37 อยู่ในภาคการผลิต. จนถึง 13 บริษัท ได้เริ่มการก่อสร้างในโซน A ซึ่งครอบคลุม 396 เฮกตาร์. ตามที่จะชนะอองประธานพม่า Thilawa SEZ โฮลดิ้งซึ่งเป็นผู้พัฒนาเมื่อเสร็จสมบูรณ์อย่างเต็มที่ Thilawa คาดว่าจะสร้างงานประมาณ 40,000. พม่ามีแผนสาม SEZs การวาดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) . นอกเหนือจาก Thilawa มีสองในทวายและ Kyaukphyu หลังจากที่ทำงานก่อสร้างเตะออกไปประมาณสองปีที่ผ่านมาโซน Thilawa ให้พร้อมสำหรับการก่อสร้างโรงงานและพืชบางชนิดที่คาดว่าจะเริ่มดำเนินการนี้ |. ปีที่ประเทศญี่ปุ่นได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะเข้าร่วมการพัฒนาของ Dawei SEZ ซึ่งได้รับการถ่วงเวลานานกว่าหนึ่งปี. Nyan Tun กล่าวว่าเขามีความหวังสูงที่จะนำ Thilawa การลงทุนมีความรับผิดชอบโดย บริษัท ต่างประเทศ เขายังมองโลกในแง่ว่า SEZ จะนำมาซึ่งการปฏิบัติที่ต่อต้านการทุจริตไปยังประเทศระยะยาวที่แยกขณะที่นักลงทุนทุกคนจะต้องมีการลงนามในสัญญาการต่อต้านการทุจริต. พลาดโอกาส"เราพลาดค่อนข้างโอกาสน้อยที่ประเทศอื่น ๆ มีความสุข. ตอนนี้เราอยู่ พร้อมที่จะใช้โอกาสที่เราพลาด. เราได้เปิดประตูให้กับนักลงทุนทั่วโลก. เราต้องการที่จะเติบโตไปด้วยกัน "เขากล่าว. ตามที่ทาคากิขอบคุณการจัดหาโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นเช่นไฟฟ้าน้ำและการเชื่อมโยงการขนส่ง เช่นเดียวกับศูนย์บริการแบบครบวงจรจำนวน บริษัท ญี่ปุ่นที่ลงทุนในพม่าได้เพิ่มขึ้น ชนะอองกล่าวว่า Thilawa SEZ จะปูทางสำหรับการเสริมสร้างความสัมพันธ์พม่าญี่ปุ่น. "มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการตระหนักถึงความฝันของเรา. เราจะยังคงความพยายามของเราและผลักดันให้ประสบความสำเร็จต่อไป. ผมมั่นใจ [นักลงทุน] ว่าคุณจะไม่เสียใจ [ การลงทุนใน Thilawa SEZ] "เขากล่าว. เมื่อวานนี้นักพัฒนา - ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่นเช่นมิตซูบิชิและ บริษัท มารูเบนิซูมิโตโม - ลงนามในบันทึกความเข้าใจสำหรับการพัฒนาของโซน B ซึ่งจะครอบคลุมประมาณ 500-700 เฮกตาร์ . โซนใหม่มีการวางแผนที่บ้านการดำเนินงานอุตสาหกรรมและเชิงพาณิชย์เช่นเดียวกับโครงสร้างพื้นฐานโลจิสติก. เผือก Aso แสดงความเชื่อของเขาที่ว่า Thilawa จะกลายเป็นประตูหลักสำหรับการลงทุนจากต่างประเทศเข้ามาในประเทศพม่าด้วยการเพิ่มขึ้นในความสนใจจาก บริษัท ญี่ปุ่นและยักษ์ใหญ่อื่น ๆ ในเอเชียเช่น จีนและเกาหลีใต้. "ในช่วงต้นปี 2013 ผมเข้าเยี่ยมชมที่นี่ [Thilawa SEZ]. ในเวลานั้นก็ไม่มีอะไร แต่ที่ดินเปล่า. ฉันไม่ได้คิดสิ่งที่เราจะเห็นในวันนี้" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สูงโปรไฟล์ตัวเลขจากพม่าและญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ได้เข้าร่วมพิธีเปิดของทิลาวาของเขตเศรษฐกิจพิเศษของพม่า เรียกมันเป็นขั้นตอนแรกในเส้นทางของประเทศไปสู่ความทันสมัยอุตสาหกรรม .

ในหมู่พวกเขาคือ ทาโร่ อาโซะ ของญี่ปุ่น รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ; โยสุเกะทาคากิ รัฐมนตรีของญี่ปุ่นเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม และพม่ารองประธานเนียน ตุน