I am Mira from Moxa Inc. legal depa

I am Mira from Moxa Inc. legal department. Recently we are notified that there is a company called “Moxa (Thailand) Co., Ltd” (http://www.moxathailand.net/) but this company is not related to us.
This“Moxa (Thailand) Co., Ltd” also issued a purchase order to our authorized distributor, PT Automation (Thailand) Co., Ltd. for purchasing Moxa product. (PO as attached)
We would like to take legal action to prohibit this company’s unauthorized activity. Attached is our Trademark registration certificate (the certificate expired but we have paid fees to maintain the trademark, we’ve been told that the government authority won’t issue an updated certificate). We also attached our previous POA for another case for your reference.

We may need your assistance:
1. Evaluate the case and provide your legal opinion and take proper legal action (e.g. warning letter)
2. Provide us the POA for engaging the matter if needed. (format could follow previous POA)
Please kindly give us your quotation firstly before commencing the work, we need management’s approval on the fee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผม...มิร่าจากฝ่ายกฎหมาย Moxa อิงค์ เมื่อเร็ว ๆ นี้ เราได้รับแจ้งว่ามีบริษัทที่เรียกว่า " Moxa (ประเทศไทย) Co., Ltd " (http://www.moxathailand.net/) แต่บริษัทนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรานี้ " Moxa (ประเทศไทย) Co., Ltd " ยัง ออกใบสั่งซื้อให้เราตัวแทนจำหน่าย PT ทำงานอัตโนมัติ (ประเทศไทย) Co., Ltd. สำหรับซื้อสินค้า Moxa (PO ตามแนบ)เราต้องดำเนินการตามกฎหมายจะห้ามกิจกรรมไม่ได้รับอนุญาตของบริษัทนี้ แนบเป็นใบทะเบียนเครื่องหมายการค้าของเรา (ใบรับรองหมดอายุ แต่เราได้จ่ายค่าธรรมเนียมเพื่อรักษาเครื่องหมายการค้า เราได้รับการบอกว่า หน่วยงานราชการจะไม่ออกใบรับรองที่ปรับปรุง) นอกจากนี้เรายังแนบ POA ของเราก่อนหน้านี้สำหรับกรณีอื่นสำหรับการอ้างอิง เราอาจต้องการความช่วยเหลือ:1. กรณีประเมิน และให้ความเห็นทางกฎหมาย และดำเนินการที่ถูกต้องตามกฎหมาย (เช่นจดหมายเตือน)2. ให้เรา POA ที่เฟืองเรื่องถ้าจำเป็น (รูปแบบอาจทำตาม POA ก่อนหน้า)โปรดกรุณาให้เราเสนอราคาของคุณแรก ก่อนเป็นต้นไปการทำงาน เราต้องการให้ผู้บริหารอนุมัติค่าธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผม Mira จาก Moxa อิงค์ฝ่ายกฎหมาย เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้รับแจ้งว่ามี บริษัท ที่เรียกว่า "โมซ่า (ประเทศไทย) จำกัด " (http://www.moxathailand.net/) แต่ บริษัท นี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรา.
นี้ "โมซ่า (ประเทศไทย) จำกัด จำกัด "ยังออกใบสั่งซื้อไปยังตัวแทนจำหน่ายของเรา PT อัตโนมัติ (ประเทศไทย) จำกัด ในการซื้อสินค้า Moxa (PO ที่แนบมา)
เราต้องการที่จะดำเนินการทางกฎหมายที่จะห้ามกิจกรรมไม่ได้รับอนุญาตของ บริษัท นี้ แนบหนังสือรับรองการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าของเรา (ใบรับรองหมดอายุ แต่เราได้จ่ายเงินค่าใช้จ่ายในการรักษาเครื่องหมายการค้าเราได้รับการบอกว่าผู้มีอำนาจในรัฐบาลจะไม่ออกใบรับรองปรับปรุง) นอกจากนี้เรายังไม่แสดงราคาที่แนบมาก่อนหน้านี้ของเราสำหรับกรณีสำหรับการอ้างอิงของคุณอีก. เราอาจต้องการความช่วยเหลือของคุณ: 1 ประเมินกรณีและให้ความเห็นทางกฎหมายของคุณและดำเนินการทางกฎหมายที่เหมาะสม (เช่นหนังสือเตือน) 2 ให้เราไม่แสดงราคาสำหรับการมีส่วนร่วมเรื่องนี้หากมีความจำเป็น (รูปแบบสามารถปฏิบัติตามไม่แสดงราคาก่อนหน้านี้) กรุณาให้เราใบเสนอราคาของคุณในตอนแรกก่อนที่จะเริ่มการทำงานเราต้องได้รับการอนุมัติการจัดการเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันมิร่าจาก Moxa อิงค์กฎหมายกรม เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้รับแจ้งว่า มี บริษัท ที่เรียกว่า " โมซ่า ( ประเทศไทย ) จำกัด " ( http://www.moxathailand.net/ ) แต่บริษัทนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรา" โมซ่า ( ประเทศไทย ) จำกัด " ยังออกใบสั่งซื้อให้กับผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตของเรา , PT ระบบอัตโนมัติ ( ประเทศไทย ) จำกัด เพื่อซื้อผลิตภัณฑ์ Moxa . ( โพตามที่แนบ )เราต้องการที่จะดำเนินการตามกฎหมาย ห้ามมิให้บริษัทนี้กิจกรรมที่ไม่ได้รับอนุญาต ที่แนบมาเป็นเครื่องหมายการค้าใบรับรองใบรับรองหมดอายุ แต่เราต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเพื่อรักษาเครื่องหมายการค้า เราได้รับการบอกว่า รัฐบาลจะไม่ออกใบรับรองปรับปรุง ) เรายังแนบ POA ก่อนอีกข้อหนึ่งสำหรับการอ้างอิงของคุณเราต้องการความช่วยเหลือของคุณ1 . ประเมินกรณีและให้ความเห็นทางกฎหมาย และดำเนินการทางกฎหมายที่เหมาะสม ( เช่นหนังสือเตือน )2 . ให้เราพ้อมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ ถ้าต้องการ ( รูปแบบตามก่อนหน้านี้ POA )กรุณาให้เราเสนอราคาแรกก่อนเริ่มทำงาน เราต้องจัดการอนุมัติค่าธรรมเนียม