Principle of Law1. Suretyship is a

Principle of Law
1. Suretyship is a contract whereby a third person, called the
surety, binds himself to a creditor to satisfy an obligation in the
event that the debtor fails to perform it.
A contract of suretyship is not enforceable by action unless there
is some written evidence signed by the surety. (Section 680,
Civil and Commercial Code)
2. Suretyship can be given only for a valid obligation.
A future or conditional obligation may be secured for the event
in which it would have effect.
An obligation, resulting from a contract which under mistake or
incapacity does not bind the debtor, can be validly secured if the
surety at the time when he binds himself knows such mistake or
incapacity. (Section 681, Civil and Commercial Code)
3. A person may agree to be surety for another surety.
If several persons make themselves sureties for the same
obligation they are liable as joint debtors, even though they do
not assume the suretyship in common. (Section 682, Civil and
Commercial Code)
4. The suretyship without limitation covers interest and
compensation due by the debtor on account of the obligation and
all charges accessory to it. (Section 683, Civil and Commercial
Code)
English for Lawyer
Suretyship Agreement: Principle of Law and Vocabulary
Lalita Kingnate
Lalita Kingnate : Lecturer at Faculty of Law, University of Phayao 2
5. The surety is liable for the costs of action to be paid by the
debtor to the creditor, but he is not liable for such costs if the
action was entered without first demanding performance from
him. (Section 684, Civil and Commercial Code)
6. If, on enforcement of the contract of suretyship, the surety does
not perform the whole of the obligation of the debtor, together
with interest, compensation and accessories, the debtor remains
liable to the creditor for the balance. (Section 685, Civil and
Commercial Code)
7. As soon as the debtor is in default, the creditor is entitled to
demand performance of the obligation from the surety. (Section
686, Civil and Commercial Code)
8. The surety is not bound to perform the obligation before the
time fixed for performance, although the debtor can no longer
take advantage of a time of commencement or ending. (Section
687, Civil and Commercial Code)
9. When the creditor demands performance of the obligation from
the surety, the latter may require that the debtor be first called
upon to perform unless the debtor has been adjudged bankrupt,
or his whereabouts in Thailand in unknown. (Section 688, Civil
and Commercial Code)
10. Even after the debtor has been called upon as provided in
Section 688 (the foregoing section), if the surety can prove that the
debtor has the means to perform and that execution would not be
difficult, the creditor must first make execution against the
property of the debtor. (Section 689, Civil and Commercial Code)
11. If the creditor holds real security belonging to the debtor, he
must, on request of the surety, have the obligation performed first
out of the real security. (Section 690, Civil and Commercial Code)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลักการของกฎหมาย1. suretyship เป็นสัญญาโดยบุคคลที่สาม ที่เรียกว่าการsurety, binds เองให้เจ้าหนี้รับภาระผูกพันในการเหตุการณ์ที่ลูกหนี้ไม่สามารถทำได้สัญญาของ suretyship ไม่ใช่บุคลากร โดยการดำเนินการเว้นแต่มีบางหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรลงนาม โดย surety ที่ (ส่วน 680รหัสประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์)2. suretyship จะได้รับสำหรับข้อผูกมัดที่ถูกต้องเท่านั้นข้อผูกมัดตามเงื่อนไข หรือในอนาคตอาจมีความปลอดภัยสำหรับเหตุการณ์ซึ่งมันจะมีผลหน้าที่ เป็นผลมาจากสัญญาซึ่งภายใต้ความผิดพลาด หรือincapacity ผูกลูกหนี้ สามารถมี validly ความปลอดภัยหากการsurety ครั้งเมื่อเขา binds เองรู้ความผิดพลาดดังกล่าว หรือincapacity (ส่วน 681 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์)3. บุคคลอาจตกลงให้ surety สำหรับ surety อื่นถ้าหลายคนทำ sureties สำหรับเดียวกันข้อผูกมัดพวกเขาจะรับผิดเป็นลูกหนี้ร่วม แม้ว่าพวกเขาทำไม่คิดจะ suretyship กัน (ส่วน 682 ประมวลกฎหมายแพ่ง และรหัสเชิงพาณิชย์)4. suretyship ไม่จำกัดเฉพาะดอกเบี้ยที่ครอบคลุม และค่าตอบแทนลูกหนี้ในบัญชีข้อผูกมัดที่ครบกำหนด และอุปกรณ์เสริมค่าธรรมเนียมหมดไป (ส่วน 683 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์รหัส)ภาษาอังกฤษสำหรับทนายความข้อตกลง suretyship: หลักกฎหมายและคำศัพท์Kingnate ลลิตาลลิตา Kingnate: อาจารย์คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา 25. surety เป็นรับผิดชอบต้นทุนการดำเนินการที่จะชำระโดยการลูกหนี้เจ้าหนี้ แต่เขาไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายดังกล่าวถ้าการป้อนการดำเนินการไม่ มีประสิทธิภาพต้องแรกจากเขา (ส่วน 684 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์)6. ถ้า ในบังคับสัญญา suretyship, surety ที่ไม่ทำทั้งหมดของข้อผูกมัดของลูกหนี้ กันดอกเบี้ย ค่าตอบแทน และอุปกรณ์ ลูกหนี้ยังคงรับผิดกับลูกหนี้ที่สำหรับยอดดุล (ส่วน 685 เหรียญ ประมวลกฎหมายแพ่ง และรหัสเชิงพาณิชย์)7. เป็นลูกหนี้จะเริ่มต้น เจ้าหนี้ที่มีสิทธิได้รับความต้องการประสิทธิภาพของข้อผูกมัดจากที่ surety (ส่วน686 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์รหัส)8. surety ผูกข้อผูกมัดก่อนดำเนินการเวลาที่คงประสิทธิภาพ แม้ว่าลูกหนี้จะไม่สามารถใช้ประโยชน์จากเวลาเริ่มหรือสิ้นสุด (ส่วน687 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์รหัส)9. เมื่อลูกหนี้ที่ต้องการประสิทธิภาพการทำงานของข้อผูกมัดจากsurety หลังอาจทำให้ลูกหนี้ที่แรกเรียกเมื่อทำเว้นแต่ได้รับ adjudged ลูกหนี้ล้มละลายหรือปกปิดในประเทศไทยในไม่รู้จัก (ส่วน 688 โยธาและพาณิชย์)10. แม้หลังจากที่ลูกหนี้ที่ถูกเรียกเมื่อเป็นในส่วน 688 (เหล่านี้ส่วน), ถ้า surety ที่สามารถพิสูจน์ที่การลูกหนี้มีวิธีการทำ และการดำเนินการที่จะไม่ยาก ลูกหนี้ที่ต้องทำการดำเนินการกับการทรัพย์สินของลูกหนี้ (ส่วน 689 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์)11. ถ้าลูกหนี้ที่มีความปลอดภัยที่แท้จริงของลูกหนี้ เขาต้อง ตามคำขอที่ surety ข้อผูกมัดที่ทำครั้งแรกหรือไม่จากการรักษาความปลอดภัยจริง (ส่วน 690 ประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักการของกฎหมาย
1 ค้ำประกันเป็นสัญญาโดยบุคคลที่สามเรียกว่าประกันผูกตัวเองกับเจ้าหนี้เพื่อตอบสนองภาระหน้าที่ในกรณีที่ลูกหนี้ไม่สามารถดำเนินการได้. สัญญาค้ำประกันไม่ได้บังคับใช้โดยการกระทำเว้นแต่จะมีบางหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยประกัน (มาตรา 680 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 2 ค้ำประกันจะได้รับเฉพาะสำหรับภาระผูกพันที่ถูกต้อง. ภาระผูกพันในอนาคตหรือเงื่อนไขอาจจะมีความปลอดภัยสำหรับเหตุการณ์ที่มันจะมีผลกระทบ. ภาระผูกพันที่เกิดจากการทำสัญญาภายใต้ความผิดพลาดหรือความสามารถไม่ได้ผูกลูกหนี้สามารถรักษาความปลอดภัยอย่างถูกต้องถ้าประกันในขณะที่เขาผูกตัวเองรู้ว่าผิดพลาดดังกล่าวหรือไร้ความสามารถ (มาตรา 681 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 3 คนอาจตกลงที่จะประกันให้ประกันอื่น. ถ้าบุคคลหลายคนทำให้ตัวเอง sureties สำหรับเดียวกันภาระผูกพันพวกเขาจะรับผิดชอบในฐานะลูกหนี้ร่วมถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่คิดค้ำประกันเหมือนกัน (มาตรา 682 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 4 ค้ำประกันโดยไม่มีข้อ จำกัด ครอบคลุมดอกเบี้ยและค่าชดเชยเนื่องจากโดยลูกหนี้ในบัญชีของภาระผูกพันและทุกอุปกรณ์ที่มีค่าใช้จ่ายให้กับมัน (มาตรา 683 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์Code) ภาษาอังกฤษทนายความข้อตกลงค้ำประกัน: หลักการกฎหมายและคำศัพท์ลลิตาKingnate ลลิตา Kingnate: อาจารย์ที่คณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยพะเยา 2 5. ประกันคือรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่ายในการดำเนินการจะต้องจ่ายโดยลูกหนี้ให้แก่เจ้าหนี้ แต่เขาจะไม่รับผิดชอบต่อค่าใช้จ่ายดังกล่าวถ้าการกระทำที่ถูกป้อนโดยไม่ต้องเรียกร้องการปฏิบัติงานครั้งแรกจากเขา (มาตรา 684 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 6 หากในการบังคับใช้สัญญาค้ำประกันการประกันไม่ได้ดำเนินการทั้งหมดของภาระผูกพันของลูกหนี้ร่วมที่มีความสนใจการชดเชยและอุปกรณ์เสริมลูกหนี้ยังคงต้องรับผิดต่อเจ้าหนี้เพื่อความสมดุล (มาตรา 685 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 7 เร็วที่สุดเท่าที่ลูกหนี้ผิดนัดเจ้าหนี้มีสิทธิที่จะเรียกร้องการชำระหนี้จากประกัน (มาตรา686 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 8 ประกันจะไม่ผูกพันภาระผูกพันในการดำเนินการก่อนที่เวลาที่กำหนดเพื่อให้ได้ประสิทธิภาพแม้ว่าลูกหนี้ที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากเวลาของการเริ่มหรือสิ้นสุด (มาตรา687 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 9 เมื่อเจ้าหนี้เรียกร้องการชำระหนี้จากประกันหลังอาจจำเป็นต้องให้ลูกหนี้จะเรียกได้ว่าเป็นครั้งแรกเมื่อจะดำเนินการยกเว้นในกรณีที่ลูกหนี้ได้รับบุคคลล้มละลาย, หรือที่อยู่ของเขาในประเทศไทยที่ไม่รู้จัก (มาตรา 688 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 10 แม้หลังจากที่ลูกหนี้ได้รับการเรียกร้องตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 688 (ส่วนดังกล่าวข้างต้น) ถ้าประกันสามารถพิสูจน์ได้ว่าลูกหนี้มีวิธีการที่จะดำเนินการและการดำเนินการที่จะไม่เป็นเรื่องยากที่เจ้าหนี้จะต้องทำให้การดำเนินการกับทรัพย์สินของลูกหนี้ (มาตรา 689 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 11 หากเจ้าหนี้ถือการรักษาความปลอดภัยที่แท้จริงที่เป็นของลูกหนี้ที่เขาต้องตามคำขอของผู้ค้ำประกันที่มีภาระผูกพันที่ดำเนินการเป็นครั้งแรกจากการรักษาความปลอดภัยที่แท้จริง (มาตรา 690 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการของกฎหมาย
1 ค้ำประกัน คือ สัญญาซึ่งบุคคลคนหนึ่งเรียกว่า ผู้ค้ำประกัน 3
ผูกตัวเองกับเจ้าหนี้เพื่อตอบสนองภาระใน
เหตุการณ์ที่ลูกหนี้ไม่ปฏิบัติตาม สัญญาค้ำประกันไม่ใช่

จะฟ้องร้องบังคับคดี เว้นแต่มีบางหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยหลักประกัน . ( มาตรา 680
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ )
2ค้ำประกันได้แค่หน้าที่ถูกต้อง .
อนาคตหรือเงื่อนไขผูกพันอาจเป็นหลักประกันสำหรับเหตุการณ์ที่มันจะได้ผล
.
เป็นพันธะที่เกิดจากสัญญา ซึ่งภายใต้ความผิดพลาดหรือ
ความสามารถไม่มัด ลูกหนี้สามารถได้อย่างถูกต้องปลอดภัยถ้า
หลักประกันในเวลาเมื่อเขาผูกตัวเองรู้ว่าผิดหรือ
ความสามารถดังกล่าว ( มาตรา 681 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส )
3คนเราอาจจะยอมมาเป็นหลักประกันเพื่อประกันอื่น .
ถ้าบุคคลหลายคนให้ตัวเอง sureties สำหรับเหมือนกัน
. พวกเขาจะต้องรับผิดอย่างลูกหนี้ร่วม แม้ว่าพวกเขาทำ
ถือว่าค้ำประกันในทั่วไป ( มาตรา 682 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส

) 4 . การค้ำประกันโดยไม่มีข้อจำกัดครอบคลุมดอกเบี้ยและ
การชดเชย โดยลูกหนี้ในบัญชีของภาระหน้าที่และ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดเสริมมัน ( มาตรา 683 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์

ภาษาอังกฤษ ) รหัสสำหรับสัญญาค้ำประกันทนาย
: หลักการของกฎหมายและศัพท์ kingnate

ลลิตาลลิตา kingnate : อาจารย์ประจำคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา 2
5 หลักประกันที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของการกระทำที่จะต้องจ่ายโดย
ลูกหนี้กับเจ้าหนี้ แต่เขาไม่รับผิดชอบต่อค่าใช้จ่ายดังกล่าวถ้า
การกระทำที่ถูกป้อนโดยไม่เรียกร้องการแสดงจาก
เขา ( ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 684 )
6 ถ้าในการบังคับใช้สัญญาค้ำประกัน หลักประกันไม่
ไม่แสดงทั้งหมดของหนี้ของลูกหนี้ ด้วยกัน
พร้อมดอกเบี้ย การชดเชย และอุปกรณ์เสริม ลูกหนี้ยังคงต้องรับผิดต่อเจ้าหนี้
เพื่อความสมดุล ( มาตรา 685 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส
)
7เมื่อลูกหนี้ผิดนัด เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องการปฏิบัติหน้าที่

จากความแน่นอน ( ส่วน
686 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส )
8 หลักประกันที่ถูกผูกไว้เพื่อแสดงหน้าที่ก่อน
เวลาแก้ไขงาน แม้ว่าลูกหนี้ไม่สามารถ
ใช้ประโยชน์จากเวลาของการเริ่มต้นหรือสิ้นสุด ( ส่วน
687 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส )
9เมื่อความต้องการประสิทธิภาพของหนี้จากเจ้าหนี้
หลักประกัน หลังอาจต้องให้ลูกหนี้เป็นครั้งแรกที่เรียกว่า
เมื่อการ เว้นแต่ลูกหนี้ได้รับ adjudged ล้มละลาย ,
หรือที่อยู่ของเขาในไทย ที่ไม่รู้จัก ( มาตรา 688 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์

รหัส ) 10 แม้ลูกหนี้ได้รับการเรียกร้องตามที่บัญญัติไว้ใน มาตรา 688 ( ส่วน
แล้ว )ถ้าผู้ค้ำประกันพิสูจน์ได้ว่าลูกหนี้มี
หมายถึงการดําเนินการและการดำเนินการจะไม่
ยาก เจ้าหนี้จะต้องให้ดำเนินการกับ
ทรัพย์สินของลูกหนี้ ( มาตรา 689 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ )
11 ถ้าเจ้าหนี้มีความปลอดภัยจริง ๆที่เป็นของลูกหนี้ เขา
ต้องขอของหลักประกัน มีหน้าที่ดำเนินการครั้งแรก
ออกจากความมั่นคงที่แท้จริง( มาตรา 690 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์ )