China’s growing engagement with Lat

China’s growing engagement with Latin America and the Caribbean (the Western Hemisphere)
lacks the deep historical ties of its relations with Southeast Asia and legacy of its Cold War
friendships in Africa. China’s growing interest in the region appears to be principally linked to its
objective of gaining broader access to natural resources and agricultural commodities, such as oil,
ores, and soybeans. Beijing also aims to fully
isolate Taiwan — 12 Latin American and Caribbean
The PRC is not a major foreign investor in the region. The European Union (EU) is the largest
source of FDI in Latin America, with $620 billion invested in the region in 2006, followed by the
United States with $350 billion. According to PRC official data, Latin America had received $22
billion in cumulative PRC investment at the
end of 2006, about 25% of PRC total overseas
investment. However, the vast majority of PRC
FDI in the region reportedly goes to off-shore
financial havens such as the Cayman Islands and the Virgin Islands, to be reinvested in China
(thereby taking advantage of tax breaks for “foreign companies”). When these destinations are excluded, only about $1.9 billion remains.
37
According to some sources, in 2006, PRC direct
investment flows to the Western Hemisphere totaled roughly $100 million, less than its outbound
investment to Africa ($500 million).
38
Conversely, Latin American companies have made sizable
investments in China with $20 billion in cumulative FDI.
39

China’s trade with Latin America grew ten-fold between 2000 and 2007 and reached $142 billion
in 2008. China’s total trade with the region is only
about one-fifth that of the United States ($664
billion in 2008), but growing at a faster rate.
40
The United States reportedly imports 12 times
more oil from Venezuela than does China.
41
Nonetheless, China has become an important trading
partner to major countries in the region, and is second only to the United States as an importer of
commodities and goods from Latin America. China’s largest trading partners in the region are
Brazil, Mexico, Chile, Argentina, and Peru.
42
The NYU Wagner School research team compiled a list of PRC aid and related investment
projects or offers in the Western Hemisphere reported during the 2002-2007 period. The
combined values amounted to $26.7 billion.
43
Over two-thirds of these projects were in natural
resource sectors, while 28% were related to infrastructure and public works, 1% involved
humanitarian activities and technical assistance, and 2% of aid was unspecified. In the past
several years, Chinese humanitarian assistance has included infrastructure repair in Costa Rica,
hospitals in Cuba, funding to the Bolivian Red Cross for mudslide victims, and help to people
affected by an earthquake in Peru and flood in Uruguay. In 2008, China joined the Inter American
Development Bank and committed $350 million for public and private sector projects.
44
The
emphasis on natural resources implies a strongly commercial nature to China’s aid in Latin
America, less oriented toward infrastructure development than China’s foreign assistance to
Africa and Southeast Asia. See
Ta bl e 8
and
Tab l e 9
.
In terms of official development assistance as measured by the OECD, which often refers to
different types of aid than that typically provided
by China, the EU, the United States, and Japan
are the largest providers in the region. U.S. foreign assistance to the Western Hemisphere,
including regional assistance, was an estimated $1.46 billion in 2008 and $1.55 billion in 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การสู้รบที่กำลังเติบโตของจีนกับละตินอเมริกาและแคริบเบียน (ซีกโลกตะวันตก)
​​ ขาดประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ลึกของความสัมพันธ์กับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และมรดกของสงครามเย็นของมิตรภาพ
ในแอฟริกา ดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นของจีนในภูมิภาคดูเหมือนจะเชื่อมโยงอย่างยิ่งกับวัตถุประสงค์
จากการเข้าถึงที่กว้างขึ้นเพื่อทรัพยากรธรรมชาติและสินค้าเกษตรเช่นน้ำมันแร่ของ
และถั่วเหลือง ในปักกิ่งนี้มีจุดมุ่งหมายอย่างเต็มที่
แยกไต้หวัน - 12 ลาตินอเมริกาและแคริบเบียน
prc ไม่ได้เป็นนักลงทุนต่างประเทศที่สำคัญในภูมิภาค สหภาพยุโรป (EU) เป็นแหล่ง
ที่ใหญ่ที่สุดของ FDI ในละตินอเมริกาที่มี $ 620,000,000,000 การลงทุนในภูมิภาคในปี 2006 ตามด้วย
สหรัฐอเมริกากับ $ 350,000,000,000 ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการสาธารณรัฐประชาชนจีน, ละตินอเมริกาได้รับ $ 22
พันล้านดอลลาร์ในการลงทุนในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนสะสมที่ปลาย
ของปี 2006 ประมาณ 25% ของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนรวมการลงทุนในต่างประเทศ
แต่ส่วนใหญ่ของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน
FDI ในภูมิภาครายงานไปนอกชายฝั่ง
เฮเวนส์ทางการเงินเช่นเกาะเคย์แมนและหมู่เกาะเวอร์จินจะถูกนำกลับไปลงทุนในประเทศจีน
(ดังนั้นการใช้ประโยชน์จากการแบ่งภาษีสำหรับ "บริษัท ต่างประเทศ") . เมื่อสถานที่เหล่านี้ได้รับการยกเว้นเพียงประมาณ 1 $9000000000 ซาก.
37
บางแหล่งอ้างอิงในปี 2006, prc การลงทุนโดยตรง
ไหลไปซีกโลกตะวันตกมีมูลค่ารวมทั้งสิ้นประมาณ 100 ล้านดอลลาร์น้อยกว่าการลงทุน
ออกไปยังแอฟริกามัน ($ 500,000,000).
38
ตรงกันข้าม บริษัท ในละตินอเมริกา ได้ทำให้การลงทุนขนาดใหญ่
ในประเทศจีนกับ 20000000000 $ ใน FDI สะสม. 39


การค้าของจีนกับประเทศในละตินอเมริกาเพิ่มขึ้นสิบเท่าระหว่างปี 2000 และ 2007 และไปถึง $ 142,000,000,000 ในปี 2008
การค้ารวมของจีนกับภูมิภาคคือ
เพียงประมาณหนึ่งในห้าที่ของสหรัฐอเมริกา (664 $
พันล้านในปี 2008) แต่เติบโตในอัตราที่เร็วขึ้น.
40
สหรัฐอเมริกามีรายงานว่านำเข้าครั้งที่ 12
น้ำมันมากขึ้นจากเวเนซุเอลากว่า ประเทศจีน.
41
กระนั้นจีนได้กลายเป็นความสำคัญทางการค้า
ถึงประเทศที่สำคัญในภูมิภาคและเป็นที่สองเท่านั้นที่ประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นผู้นำเข้าของสินค้าโภคภัณฑ์
และสินค้าจากละตินอเมริกา ประเทศจีนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศคู่ค้าในภูมิภาคมี
บราซิลเม็กซิโกชิลีอาร์เจนตินาและเปรู.

42 ทีม nyu แว็กเนอร์การวิจัยโรงเรียนรวบรวมรายชื่อของความช่วยเหลือประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนและการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับ
โครงการหรือข้อเสนอในซีกโลกตะวันตกที่มีการรายงานในช่วงระยะเวลา 2002-2007 ค่ารวมกัน
จำนวน $ 26700000000.
43
กว่าสองในสามของโครงการเหล่านี้อยู่ในธรรมชาติ
ภาคทรัพยากรในขณะที่ 28% ที่เกี่ยวข้องกับงานโครงสร้างพื้นฐานและประชาชน, 1% ที่เกี่ยวข้อง
กิจกรรมด้านมนุษยธรรมและความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคและ 2% ของความช่วยเหลือเป็นพลรบ ในหลายปีที่ผ่านมา
ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมจีนได้รวมการซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐานในประเทศคอสตาริกาโรงพยาบาล
ในคิวบา, เงินทุนเพื่อข้ามโบลิเวียสีแดงสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโคลนถล่มและช่วยให้คน
ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในประเทศเปรูและอุรุกวัยในน้ำท่วม ในปี 2008 จีนร่วมระหว่างอเมริกัน
ธนาคารเพื่อการพัฒนาและความมุ่งมั่นที่ $ 350,000,000 สำหรับภาครัฐและเอกชนในโครงการภาค.
44

ให้ความสำคัญกับทรัพยากรทางธรรมชาติหมายถึงธรรมชาติในเชิงพาณิชย์อย่างยิ่งที่จะให้ความช่วยเหลือของจีนในละตินอเมริกา
น้อยที่มุ่งเน้นต่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานมากกว่าการให้ความช่วยเหลือต่างประเทศของจีนเพื่อ
ทวีปแอฟริกาและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดู
ta BL e 8

และแท็บ le 9
.
ในแง่ของความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการวัดโดย OECD ซึ่งมักจะหมายถึง
ประเภทที่แตกต่างกันของความช่วยเหลือกว่า
ให้เป็นปกติโดยที่ประเทศจีนสหภาพยุโรปสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น
เป็นผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค สหรัฐอเมริกา การให้ความช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ซีกโลกตะวันตก
รวมถึงความช่วยเหลือในระดับภูมิภาคเป็นประมาณ $ 1460000000 ในปี 2008 และ $ 1550000000 ในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนของเติบโตกับริกาและแคริบเบียน (ซีกโลกตะวันตก)
ไม่มีความสัมพันธ์ลึกประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์กับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และมรดกของสงครามเย็น
มิตรภาพในแอฟริกา สนใจการเติบโตของจีนในภูมิภาคปรากฏลิงค์หลักการของ
วัตถุประสงค์ของการเข้าถึงทรัพยากรธรรมชาติและสินค้าโภคภัณฑ์เกษตร เช่นน้ำมัน กว้าง
แร่ และถั่วเหลือง ปักกิ่งยังมุ่งเต็ม
แยกไต้หวัน — 12 ตินอเมริกาและแคริบเบียน
สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่นักลงทุนต่างประเทศสำคัญในภูมิภาค สหภาพยุโรป (EU) เป็นใหญ่ที่สุด
แหล่งของ FDI ในละติน กับ $620 ล้านลงทุนในภูมิภาคในปี 2006 ตามด้วยการ
กับ 350 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐประชาชนจีน ละตินได้รับ $22
พันล้านในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนลงทุนที่สะสมที่ตัว
สิ้นปี 2006 ประมาณ 25% ของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนรวมต่างประเทศ
ลงทุน อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน
FDI ในภูมิภาครายงานไปยังฝั่ง
havens เงินเช่นหมู่เกาะเคย์แมนและหมู่เกาะเวอร์จิน เพื่อจะ reinvested ในจีน
(จึงใช้ประโยชน์จากภาษีแบ่งใน "บริษัทต่างประเทศ") เมื่อสถานที่เหล่านี้จะถูกแยกออก เกี่ยวกับ $1 เท่านั้นเหลือ 9 พันล้าน
37
ตามบางแหล่ง 2549 ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนโดยตรง
ซีกโลกตะวันตกไหลลงทุนรวมประมาณ 100 ล้านเหรียญ น้อยกว่าของขา
ลงทุนไปแอฟริกา ($500 ล้าน) .
38
เอียด บริษัทริกาทำดาว
ลงทุนในจีนกับ $20 ล้านใน FDI สะสม
39

ค้าของจีนกับสหรัฐอเมริกาเติบโต ten-fold ระหว่าง 2000 และ 2007 และถึง $142 ล้าน
ใน 2008 ค้ารวมของจีนในภูมิภาคมี
ประมาณหนึ่งห้าของสหรัฐอเมริกา ($664
พันล้านในปี 2008), เติบโตแต่ที่ความเร็วอัตราการ
40
สหรัฐอเมริกานำเข้าครั้งที่ 12 รายงาน
น้ำมันเพิ่มเติมจากเวเนซุเอลากว่าจีนขึ้น
41
กระนั้น จีนได้กลายเป็น การค้าขายสำคัญ
เป็นหุ้นส่วนกับประเทศสำคัญในภูมิภาค และเป็นสองเท่ากับสหรัฐอเมริกาเป็นตัวนำเข้า
สินค้าโภคภัณฑ์และสินค้าจากสหรัฐอเมริกา คู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของจีนในภูมิภาคมี
บราซิล เม็กซิโก ชิลี อาร์เจนตินา และเปรู
42
ทีมวิจัยโรงเรียนวากเนอร์ NYU คอมไพล์รายการของความช่วยเหลือสาธารณรัฐประชาชนจีนและการลงทุนที่เกี่ยวข้อง
โครงการหรือข้อเสนอในซีกโลกตะวันตกรายงานช่วง 2002-2007
รวมค่ามีราคาถึง $26.7 พันล้าน.
43
กว่าสองในสามของโครงการเหล่านี้ได้ในธรรมชาติ
ทรัพยากรภาค ในขณะที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างพื้นฐานและโยธาธิการ 1% ที่เกี่ยวข้อง 28%
กิจกรรมด้านมนุษยธรรม และช่วยเหลือทางเทคนิค และ 2% ของความช่วยเหลือไม่ได้ระบุ ในอดีต
หลายปี ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่จีนได้รวมซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐานในประเทศคอสตาริกา,
ในคิวบา ทุนการโบลิเวียกาชาดสำหรับผู้ประสบภัยโคลนถล่ม และช่วยให้คน
รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในเปรูและอุรุกวัยในที่น้ำท่วม ใน 2008 จีนร่วมที่อเมริกันอินเตอร์
ธนาคารเพื่อการพัฒนาและมุ่งมั่นที่ $350 ล้านในรัฐและภาคเอกชนโครงการ
44
การ
เน้นทรัพยากรธรรมชาติหมายถึงธรรมชาติที่พาณิชย์ขอการช่วยเหลือของจีนละติน
อเมริกา น้อยเน้นไปทางพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานกว่าความช่วยเหลือต่างประเทศของจีนเพื่อ
แอฟริกาและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดู
อีตา bl 8
และ
แท็บ l e 9
.
ในแง่ของการช่วยเหลือพัฒนาทางวัดจากโอ ซึ่งมักจะอ้างถึง
ชนิดต่าง ๆ ช่วยเหลือมากกว่าที่จะให้
จีน EU สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น
คือผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค สหรัฐฯ ช่วยเหลือต่างประเทศซีกโลกตะวันตก,
รวมถึงช่วยเหลือภูมิภาค ถูกประมาณ 1.46 ล้านดอลลาร์ในปี 2008 และ $1.55 พันล้านในปี 2550 ผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเพิ่มขึ้นของจีนพร้อมด้วยละตินอเมริกาและแคริบเบียน(ซีกโลกตะวันตก)ให้
ขาดความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์กับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และรุ่นเก่าของเย็นสงคราม
มิตรภาพ ในแอฟริกาใต้ ของจีนเพิ่มขึ้นดอกเบี้ยใน ภูมิภาค จะปรากฏขึ้นเป็นตัวสำคัญเชื่อมโยงกับ
วัตถุประสงค์ของการเข้าถึงที่กว้างขึ้นเพื่อทรัพยากรธรรมชาติและสินค้าเกษตรเช่นน้ำมัน
งอับบงราและถั่วเหลือง. ปักกิ่งยังมีความมุ่งมั่นที่จะแยกไต้หวัน - 12 ละตินอเมริกาและแคริบเบียนจีน
ซึ่งจะช่วยไม่ได้นักลงทุนต่างประเทศที่สำคัญใน ภูมิภาค
ตามมาตรฐานอย่างครบครัน สหภาพ ยุโรป(อียู)ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
แหล่งที่มาของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในละตินอเมริกาด้วยเงิน$ 620 , 000 ล้านบาทลงทุนใน ภูมิภาค นี้ในปี 2006 ตามด้วยโดยรัฐ
ประเทศสหรัฐอเมริกาด้วยเงิน$ 350 พันล้านดอลลาร์ ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน,ละตินอเมริกาได้รับ$ 22
จีน,เอเซียใต้พันล้านบาทในการลงทุนสะสมที่
ปลายปี 2006 ประมาณ 25% ของจีนรวม
ซึ่งจะช่วยการลงทุนในต่างประเทศ. แต่ถึงอย่างไรก็ตามห้องพักส่วนมากขนาดใหญ่ของจีน
ซึ่งจะช่วยให้การลงทุนโดยตรงจากต่างชาติใน ภูมิภาค ที่มีรายงานว่าจะดับลงไปที่ปิด( OFF )ฝั่ง
สรวงสวรรค์ทางการเงินเช่นหมู่เกาะเคย์แมนและหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)หมู่เกาะที่จะนำมาลงทุนใหม่ในจีน
(ซึ่งจะได้ประโยชน์จากการยกเว้น ภาษี สำหรับ"บริษัทต่างประเทศ") เมื่อปลายทางเหล่านี้จะถูกแยกเฉพาะเกี่ยวกับ$ 19 , 000 ล้านบาทยังคง.
37
ตามแหล่งบางอย่างในปี 2006 ตามลำดับโดยตรง
ซึ่งจะช่วยประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน,การลงทุนในซีกโลกตะวันตกที่มีมูลค่าประมาณ 100 ล้านดอลลาร์น้อยกว่าออก
ซึ่งจะช่วยให้การลงทุนของแอฟริกาใต้( 500 ล้านดอลลาร์)..

ในทางตรงกันข้าม 38 บริษัทละตินอเมริกาได้ทำให้ค่อนข้างยาว
ซึ่งจะช่วยการลงทุนในประเทศจีนด้วยมูลค่า 20 , 000 ล้านบาทในสะสมเงินลงทุนโดยตรงจากต่างชาติ.
39

การค้าระหว่างจีนกับละตินอเมริกาเพิ่มขึ้น 10 เท่าตัวระหว่าง 2000 ถึง 2007 และสูงถึง$ 142 พันล้าน
ในปี 2008 จีนทั้งหมดของการค้ากับ ภูมิภาค เป็นเพียง
เกี่ยวกับหนึ่งในห้าของประเทศสหรัฐอเมริกา($ 664
พันล้านใน 2008 ),แล้วยังมีการเติบโตอย่างต่อเนื่องในอัตราความเร็ว.

ที่ 40 ประเทศสหรัฐอเมริกามีรายงานว่าการนำเข้า 12 ครั้ง
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมน้ำมันจากเวเนซุเอลากว่าจีน.

อย่างไรก็ตาม 41 ,จีนจะกลายเป็นส่วนสำคัญการซื้อขาย
คู่ค้าในประเทศสำคัญใน ภูมิภาค นี้และเป็นอันดับที่สองในประเทศสหรัฐอเมริกาที่เป็นผู้นำเข้าของสินค้า
ซึ่งจะช่วยและสินค้าจากละตินอเมริกา. คู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของจีนในเขตพื้นที่ได้
ซึ่งจะช่วยทีมชาติบราซิลเม็กซิโกชิลีอาร์เจนตินาและเปรู.

ส่วนหนึ่งของความเป็นเลิศในแบบของวากเนอร์ 42 โรงเรียนทีมวิจัยได้รวบรวมรายชื่อของการลงทุนที่เกี่ยวข้องและการช่วยเหลือจากจีน
จัดให้บริการหรือโครงการในซีกโลกตะวันตกที่ได้รับรายงานในระหว่างช่วงเวลาที่ 2002-2007
รวมค่าที่มีมูลค่า 26.7 ล้านบาท. N 43
มากกว่าสองในสามของโครงการนี้อยู่ใน ภาค เอกชน
ซึ่งจะช่วยทรัพยากรธรรมชาติในขณะที่ 28% เป็นที่เกี่ยวข้องกับด้านโครงสร้างพื้นฐานและการทำงานสาธารณะ 1% มีส่วนเกี่ยวข้อง
ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคและกิจกรรมทางด้านมนุษยธรรมและ 2% ของความช่วยเหลือก็ไม่ระบุ ในอดีตที่
หลายปีขอความช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรมจีนมีการซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐานในคอสตาริกา
โรงพยาบาลในคิวบาทางด้านเงินทุนเป็นสีแดงข้ามประเทศโบลิเวียได้สำหรับผู้ตกเป็นเหยื่อโคลนถล่มและช่วยให้ประชาชนได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหว
ซึ่งจะช่วยได้ในน้ำท่วมและเปรูในอุรุกวัย ในปี 2008 จีนได้เข้าร่วมเงินระหว่างชาวอเมริกัน
ซึ่งจะช่วยพัฒนาและความมุ่งมั่น$ 350 ล้านบาทสำหรับโครงการรัฐและ ภาค เอกชน.

ที่ 44
การให้ความสำคัญกับทรัพยากรธรรมชาติหมายถึงธรรมชาติทางการค้าอย่างรุนแรงที่จะช่วยเหลือของจีนในละตินอเมริกา
ขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศน้อยลงไปสู่การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานมากกว่าของจีนในการ
แอฟริกาและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดู
ตา BL e 8

และแท็บ L e 9
.
ในเงื่อนไขของความช่วยเหลือด้านการพัฒนาอย่างเป็นทางการตามที่วัดได้จากพัฒนาซึ่งมักหมายถึง
ประเภท ที่แตกต่างกันมากกว่าการให้ความช่วยเหลือซึ่งโดยปกติจะหมายถึงให้
โดยจีนสหภาพ ยุโรปสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น
ซึ่งจะช่วยเป็นผู้ให้บริการมีขนาดใหญ่ที่สุดใน ภูมิภาค นี้ ขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศสหรัฐอเมริกาในซีกโลกตะวันตกที่
รวมถึงความช่วยเหลือในระดับ ภูมิภาค อยู่ที่ประมาณ$ 1.46 พันล้านดอลลาร์ในปี 2008 และ$ 1.55 พันล้านบาทในปี 2007