DiscourseThe two notable features o

Discourse
The two notable features of NZE discourse are the use of High Rising Terminal into- nation contours (HRTS) and the pragmatic particle eh. Non-New Zealanders can find it confusing if their question is answered with a statement with rising intonation. If the response to the question ‘Where’s the nearest gas station?’ is ‘There’s a garage down the road and round the cornerT’ where T indicates a rising pitch, the questioner is likely to decide that the local doesn’t actually know the answer and go off to ask someone else. Groups of HRTS often occur at the start of a narrative, presumably when the nar- rator is making sure that they have the listener’s attention, and again round the resolu- tion and evaluation. They seem to be a way of establishing rapport with the listener (see Holmes 1990). Initially it was noticed that young women were the most prolific users of HRTS, but HRTS are now used by both men and women of all ages. HRTS seem to be a particular feature of spoken Maori English.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วาทกรรมสองคุณลักษณะที่โดดเด่นของวาทกรรม NZE จะใช้เทอร์มินัลสูงเพิ่มขึ้นในประเทศรูปทรง (HRTS) และการปฏิบัติอนุภาคเอ๊ะ ซึ้งไม่ใช่ใหม่สามารถ find มันสับสนถ้าเป็นตอบคำถามของพวกเขากับคำสั่งด้วยโทนเสียงที่สูงขึ้นได้ ถ้าตอบคำถาม 'ปั้มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดหรือไม่' เป็น 'มีโรงจอดรถบนถนน และ รอบ cornerT' T ระบุระยะห่างเพิ่มขึ้น questioner ที่มีแนวโน้มที่จะตัดสินใจว่า ท้องถิ่นไม่จริงรู้คำตอบ และไปปิดไปถามใคร กลุ่มของ HRTS มักจะเกิดขึ้นที่เริ่มมาจากเรื่องเล่า สันนิษฐานว่าเมื่อ rator ราดหน้าจะทำให้แน่ใจว่า พวกเขามีความสนใจในการฟัง และอีก รอบ resolu สเตรชันและประเมิน พวกเขาดูเหมือนจะ เป็นวิธีของการสร้างสายสัมพันธ์กับการฟัง (ดูโฮลมส์ 1990) เริ่มจะถูกสังเกตเห็นว่า หญิงสาวได้มากที่สุด prolific ตอนนี้ใช้ผู้ใช้ของ HRTS, HRTS โดยทั้งชายและหญิงทุกเพศทุกวัย HRTS ดูเหมือนจะ เป็นคุณลักษณะเฉพาะของอังกฤษพัฒนาการพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วาทกรรม
สองคุณสมบัติที่โดดเด่นของวาทกรรม NZE มีการใช้สูงขึ้นเทอร์มิ into- รูปทรงประเทศ (Hrts) และอนุภาคในทางปฏิบัติใช่มั้ย ไม่นิวซีแลนด์สามารถ fi ครั้งที่มันทำให้เกิดความสับสนหากคำถามของพวกเขาจะตอบด้วยคำสั่งด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น ถ้าตอบคำถาม 'ที่ไหนปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด? คือมีที่จอดรถลงถนนและเป็นรอบ cornerT 'ที่ T บ่งชี้ว่าสนามที่เพิ่มขึ้นถามมีโอกาสที่จะตัดสินใจว่าท้องถิ่นไม่จริงรู้คำตอบและไปออกไปถามคนอื่น กลุ่มของ Hrts มักจะเกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการเล่าเรื่องสมมุติเมื่อ nar- rator คือการทำให้แน่ใจว่าพวกเขามีความสนใจของผู้ฟังและอีกครั้งในรอบการความละเอียดและการประเมินผล พวกเขาดูเหมือนจะเป็นวิธีของการสร้างสายสัมพันธ์กับผู้ฟัง (ดูโฮล์มส์ 1990) ตอนแรกมันก็สังเกตเห็นว่าหญิงสาวที่มีไฟ ProLi ส่วนใหญ่ผู้ใช้คของ Hrts แต่ Hrts ตอนนี้จะถูกใช้โดยทั้งชายและหญิงทุกเพศทุกวัย Hrts ดูเหมือนจะเป็นคุณลักษณะเฉพาะของการพูดภาษาอังกฤษของชาวเมารี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วาทกรรม

สองคุณสมบัติเด่นของ nze วาทกรรมการใช้สูงขึ้นปลายในประเทศรูปทรง ( hrts ) และในทางปฏิบัติของเอ๋ ไม่ใช่ชาวนิวซีแลนด์สามารถถ่ายทอดและมันสับสนถ้าถามของพวกเขาตอบกับงบจากการออกเสียง ถ้าคำตอบสำหรับคำถามที่เป็นสถานีบริการน้ำมันที่ใกล้ที่สุด ?' ' มีโรงรถลงถนนรอบ cornert ' ที่ทีบ่งชี้เพิ่มขึ้นนามผู้ถามอาจตัดสินใจว่า จะท้องไม่ได้รู้คำตอบแล้วก็ไปถามคนอื่น กลุ่ม hrts มักจะเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของการเล่าเรื่อง ซึ่งสันนิษฐานว่าเมื่อนาร์ - rator คือเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีความสนใจของผู้ฟัง ,และ อีกรอบ resolu - tion และการประเมินผล พวกเขาดูเหมือนจะเป็นวิธีของการสร้างสายสัมพันธ์กับผู้ฟัง ( ดูโฮล์มส์ 1990 ) ตอนแรกมันก็สังเกตเห็นว่าหญิงสาวเป็นส่วนใหญ่จึง proli C ผู้ใช้ hrts แต่ hrts ตอนนี้ถูกใช้โดยทั้งชายและหญิงทุกเพศทุกวัย hrts ดูเหมือนจะเป็นคุณลักษณะเฉพาะของชาวเมารี
พูดภาษาอังกฤษ