Dear Mark,Thanks for your construct

Dear Mark,

Thanks for your constructive feedback on our proposal.

1. Tank Design Issue

We are concern about the tank design we going to adopt for Thai market. The stiffening ring is part of our design that I had explained earlier that make our tank more strength in structure and integrity as well as serving purpose to prevent product crossover and contamination. All our warranty and tank quality is must subject to our design.

However in Thailand case, you request us to redesign to exclude stiffening ring.
I am afraid we don’t prefer to do that.

But what we can do, in order to proceed with Thailand enquiry and your request is still to proceed to manufacture to your design and recommendation RCK have to undertake the design responsibility and performance of the tank.

For example, sometime for other market like New Zealand, Middle East..., our customer wanted us to make the tanker according to their design and we made for them but they take care and responsible of the warranty/ tank performance.

2. Price

We can revise our price but please give us the choice to propose alternative brand i.e. rims, axles and suspension etc. I see Heil is using W&C axles suspension or Magnum which is cheaper in cost.
Then you decide again whether you wanted us to quote complete unit or just barrel.

3. Barrel Price

Your request of USD 45000 to USD 38000 is very significant to us. We surely can work out more discount and sharpen our price but USD 8,000 discount seems very big to us and it may be goes below our cost.
Our previous price to Thailand never come to this low and at that time Heil pricing is also around +- 3.2mil.

Anyway, that aside, we are interested to work out a better costing to work with and support RCK to take some order. Will revise and comes back to you next Monday.

4. Heil specifications

It would be helpful if you can get Heil specifications for this quotation. It will certainly help us revising our costing as well to see we quote with the same materials/ components. Normally their quote will come with specifications.

Thanks Mark, will be in touch soon

Regards,
Peter


-----Original Message-----
From: Kerkkiat Chaitrakulthong [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, 24 June, 2014 12:44 PM
To: Peter Ooi
Cc: ส.ว. สุรชัย ชัยตระกูลทอง; Surachart; Thanist t; Narongsak
Subject: Follow up: Aluminum tank

Dear Peter

Good afternoon Peter,

From the last couple of week. We had received quotation and the specification for both 20K & 45K liter Aluminum tank.
And last week we had arrange the meeting with our management team about the specification that I recently send to you in last week. And you had comment back to us very cleary which is very useful information for us. Thanks.

So Yesterday we arrange the meeting again with our Boss Mr.Surachai and Marketing team. We had go through your comment and so on.He had a comment about the price that you quote to us which is too high for Thai market if compare with the HEIL Price (HEIL's lastest quotaion in Attachment file) that are not negotiate by customer yet.

So we come up with the idea that we would like to buy from you for the 45,000 Liters Barrel (No.1 in your quotaion no. QO-PO-002-06134).And we will fit all the suspension, axle and Tank fitting by ourselves. And also without stiffening ring.

From the requirement,Mr.Surachai would like to ask the new price from 45,000 USD to 38,000 USD(CIF Leam Chabang include Form-D) If you agreed with our price, Please let me know soon. So we will set up team to do workshop with Symphony for our Barrel Shape requirement and so on.

Right now PTT has a big volume project 200-300 unit which will be launched next year. So this mean that the PTT will sign agreement with the transporter by December 2014.Our plan for this project is to sign agreement with Symphony before 10 July or earlier and to finish assembly and test-run by August. Do the registration process in the September.In october we will do marketing by presenting to the transporter that will cooperate with PTT project.

So Please kindly check and reply to us as soon as possible.
Thank you so much Peter and hope we will hear good feedback soon.

Best Regards Have a nice day,
Kerkkiat C. from RCK

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายรัก,

ขอบคุณสำหรับคำติชมที่สร้างสรรค์ของคุณเกี่ยวกับข้อเสนอของเรา

1 ถังออกแบบปัญหา

เราจะกังวลเกี่ยวกับการออกแบบถังเราจะนำมาใช้ในไทย แหวน stiffening เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบของเราที่ผมได้อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ที่ทำให้รถถังของเราแรงเพิ่มเติมในโครงสร้าง และความซื่อสัตย์ ตลอดจนวัตถุประสงค์ในการให้บริการเพื่อป้องกันผลิตภัณฑ์แบบไขว้และการปนเปื้อน ทั้งหมดรับประกันและถังคุณภาพจะต้อง มีการออกแบบของเรา

อย่างไรก็ตาม ในกรณีของประเทศไทย คุณขอเราออกแบบเพื่อแยก stiffening แหวน
ฉันกลัวเราไม่ต้องการทำเช่นนั้น

แต่เราทำอย่าง ไร เพื่อดำเนินการกับประเทศไทย คำถามและคำขอของคุณจะยังคงดำเนินผลิตการออกแบบและแนะนำ RCK ต้องรับผิดชอบออกแบบและประสิทธิภาพของถังของคุณ

ตัวอย่าง บางครั้งสำหรับตลาดอื่น ๆ เช่นนิวซีแลนด์ ตะวันออกกลาง..., ลูกค้าของเราต้องการให้เราทำให้บรรทุกตามออกแบบของพวกเขา และเราได้ทำสำหรับพวกเขา แต่จะดูแล และรับผิดชอบของการรับประกัน / ถังประสิทธิภาพ

2 ราคา

เราสามารถแก้ไขราคา แต่ขอให้เลือกเสนอแบรนด์อื่นเช่นขอบล้อ เพลาและระงับฯลฯ ดูใช้ Heil W&C เพลาระงับหรือเมนแมกนัมซึ่งมีราคาถูกกว่าต้นทุน
แล้ว คุณตัดสินอีกครั้งว่าคุณต้องการให้เราเสนอราคาต่อหน่วยที่สมบูรณ์ หรือเพียงบาร์เรล

3 บาร์เรลราคา

การร้องขอของ USD 45000 เป็น USD 38000 เป็นสำคัญมากที่เรา เราย่อมสามารถทำงานจากส่วนลดเพิ่มเติม และเพิ่มราคา แต่ลด 8000 USD ดูเหมือนใหญ่มากให้เรา และมันอาจจะไปต่ำกว่าต้นทุนของเรา
ราคาก่อนหน้านี้ไทยเคยมานี้ต่ำ และ ในขณะนั้นราคา Heil ก็รอบ - 3.2mil

หรือ ที่กัน เรามีความสนใจการทำงานจากต้นทุนดีกว่าทำงานกับ และสนับสนุน RCK จะสั่งบางอย่าง จะแก้ไข และกลับมาให้วันจันทร์ถัดไป

4 ข้อมูลจำเพาะ Heil

จะมีประโยชน์ถ้าคุณได้ระบุ Heil สำหรับใบเสนอราคานี้ มันแน่นอนจะช่วยให้เราปรับเราคิดต้นทุนเช่นเห็นเราพูด ด้วยวัสดุเดียวกัน / ส่วนประกอบ โดยปกติใบเสนอราคาของพวกเขาจะมาพร้อมกับคุณสมบัติ

ขอบคุณหมาย จะได้สัมผัสเร็ว ๆ นี้

ความนับถือ,
ปีเตอร์


---ข้อความต้นฉบับ---
จาก: Kerkkiat Chaitrakulthong [mailto:[e-mail]]
ส่ง: อังคาร 24 มิถุนายน 2014 12:44 PM
เพื่อ: ปีเตอร์ Ooi
Cc: ส.ว สุรชัยชัยตระกูลทอง สุรชาติ Thanist t ณรงค์ศักดิ์ปิยะ
เรื่อง: ติดตาม: ถังอลูมิเนียม

รักปีเตอร์

ดีบ่ายปีเตอร์,

จากคู่สุดท้ายของสัปดาห์ เราได้รับใบเสนอราคาและข้อมูลจำเพาะสำหรับทั้ง 20K & 45K ลิตรอลูมิเนียมถัง.
และสัปดาห์สุดท้ายเราได้จัดประชุมกับทีมงานจัดการเกี่ยวกับข้อมูลจำเพาะที่เพิ่งส่งให้ในสัปดาห์นั้น และก็คิดกลับไปเรา cleary มากซึ่งเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากสำหรับเรา ขอบคุณ

เมื่อวานเราจัดประชุมอีกครั้งกับทีมการตลาดและนาย Mr.Surachai เราได้ไปถึงข้อคิดเห็นของคุณและเขามีข้อคิดเห็นเกี่ยวกับราคาที่คุณเสนอราคาที่สูงเกินไปสำหรับไทยเราตลาดถ้า เปรียบเทียบกับราคา HEIL (ของ HEIL ล่าสุด quotaion ในแฟ้มแนบ) ที่จะไม่เจรจาลูกค้ายัง

ดังนั้นเรามากับความคิดที่เราอยากจะซื้อจากคุณลิตร 45000 บาร์เรล (No.1 ใน quotaion ของคุณไม่ QO-PO-002-06134)และเราจะพอดีทั้งหมดการระงับ เพลาและอุปกรณ์ถัง ด้วยตนเอง และยังไม่ มี stiffening แหวน

จาก requirement,Mr.Surachai อยากสอบถามราคาใหม่ 45000 ดอลล่าร์เพื่อ USD(CIF Leam Chabang include Form-D) 38,000 ถ้าคุณตกลงกับราคา โปรดแจ้งให้เราทราบเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นเราจะตั้งค่าทีมงานการทำเวิร์กช็อปกับซิมโฟนีสำหรับความต้องการของรูปทรงกระบอกและ

ขณะนี้ปตท.มีหน่วยโครงการ 200-300 เล่มใหญ่ที่จะเปิดปีหน้า ดังนั้น นี้หมายถึงว่า ปตท.ที่จะลงนามข้อตกลงกับการขนส่งธันวาคม 2014.Our แผนสำหรับโครงการนี้เป็น การลงนามข้อตกลงกับซิมโฟนี ก่อน 10 กรกฎาคม หรือก่อนหน้านี้ และเพื่อ เสร็จสิ้นการประกอบ และทดสอบประมาณเดือนสิงหาคม ทำการลงทะเบียนในเดือนกันยายนในเดือนตุลาคม เราจะทำการตลาด โดยนำเสนอการขนส่งที่จะร่วมมือกับโครงการปตท.

ดังนั้นโปรดกรุณาตรวจและตอบเราทันทีเป็นไป
ขอบคุณปีเตอร์มาก และหวังว่า เราจะได้ยินคำติชมดีไม่ช้า

สุดพิจารณาได้วันดี,
C. Kerkkiat จาก RCK

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักมาร์คขอบคุณสำหรับความคิดเห็นที่สร้างสรรค์ของคุณในข้อเสนอของเราที่ 1 ถังออกแบบฉบับเรามีความกังวลเกี่ยวกับการออกแบบรถถังที่เราจะนำมาใช้สำหรับตลาดไทย แหวนทำให้แข็งทื่อเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบของเราที่ฉันได้อธิบายก่อนหน้านี้ที่ทำให้ความแรงของรถถังของเรามากขึ้นในโครงสร้างและความสมบูรณ์เช่นเดียวกับการให้บริการจุดประสงค์เพื่อป้องกันไม่ให้ข้ามผลิตภัณฑ์และการปนเปื้อน ทั้งหมดที่มีคุณภาพและการรับประกันรถถังของเราเป็นเรื่องที่ต้องออกแบบของเราแต่ในกรณีที่ประเทศไทยคุณขอเราที่จะออกแบบเพื่อแยกแข็งแหวนฉันกลัวเราไม่ได้ต้องการที่จะทำเช่นนั้นได้แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อที่จะดำเนินการต่อไป ด้วยสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและไทยตามคำขอของคุณยังคงที่จะดำเนินการผลิตในการออกแบบและคำแนะนำของคุณอาร์ซีเคต้องดำเนินการรับผิดชอบในการออกแบบและประสิทธิภาพการทำงานของถังตัวอย่างเช่นบางครั้งสำหรับตลาดอื่น ๆ เช่นนิวซีแลนด์ตะวันออกกลาง ... ลูกค้าของเราต้องการ เราจะให้เรือบรรทุกน้ำมันตามการออกแบบของพวกเขาและเราทำสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาใช้เวลาในการดูแลและรับผิดชอบในการดำเนินงานการรับประกัน / ถัง2 ราคาเราสามารถแก้ไขราคาของเรา แต่โปรดให้เราเลือกที่จะนำเสนอทางเลือกที่ขอบเช่นแบรนด์, เพลาและระงับ ฯลฯ ผมเห็นไฮล์ใช้ W & C ระงับเพลาหรือศิลปะที่มีราคาถูกในค่าใช้จ่ายแล้วคุณจะตัดสินใจอีกครั้งว่าคุณต้องการให้เราพูด หน่วยสมบูรณ์หรือเพียงแค่บาร์เรล3 บาร์เรลราคาคำขอของคุณเหรียญ 45000 เหรียญ 38000 มีความสำคัญมากสำหรับเรา เราก็สามารถทำงานออกส่วนลดมากขึ้นและความคมชัด แต่ราคาของเรา USD 8,000 ส่วนลดดูเหมือนว่าใหญ่มากสำหรับเราและมันอาจจะไปต่ำกว่าต้นทุนของเราราคาของเราก่อนหน้าไม่เคยไปประเทศไทยมานี้ต่ำและในขณะที่การกำหนดราคาไฮล์ยังเป็นรอบ + - 3.2mil อย่างไรก็ตามว่ากันเรามีความสนใจที่จะทำงานออกดีกว่าต้นทุนในการทำงานกับอาร์ซีเคและสนับสนุนการใช้คำสั่งบางอย่าง จะปรับปรุงและกลับมาให้คุณวันจันทร์ถัดไป4 ข้อกำหนดไฮล์มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณจะได้รับคุณสมบัติไฮล์ใบเสนอราคานี้ แน่นอนมันจะช่วยให้เราทบทวนต้นทุนของเราได้เป็นอย่างดีที่จะเห็นเราอ้างอิงกับวัสดุเดียวกัน / ส่วนประกอบ ปกติคำพูดของพวกเขาจะมาพร้อมกับคุณสมบัติขอบคุณมาร์คจะอยู่ในสัมผัสในเร็ว ๆ นี้ขอแสดงความนับถือ, ปีเตอร์----- ข้อความต้นฉบับ ----- จาก: Kerkkiat Chaitrakulthong [mailto: kerkkiat.c @ thaikuchai.co.th] ส่ง: อังคาร 24 มิถุนายน, 2014 12:44 ถึง: ปีเตอร์ออยสำเนา: ส.ว. สุรชัยชัยตระกูลทอง; สุร; เสื้อ Thanist; ณรงค์ศักดิ์เรื่อง: ติดตามอลูมิเนียมถังรักปีเตอร์ช่วงบ่ายดีปีเตอร์จากคู่สุดท้ายของสัปดาห์ เราได้รับใบเสนอราคาและสเปคสำหรับทั้ง 20K และ 45K ถังอลูมิเนียมลิตรและเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราได้จัดประชุมกับทีมผู้บริหารของเราเกี่ยวกับสเปคที่ผมเพิ่งส่งให้คุณในสัปดาห์ที่ผ่านมา และคุณได้แสดงความคิดเห็นกลับมาให้เราเคลียร์มากซึ่งเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากสำหรับเรา ขอบคุณดังนั้นเมื่อวานนี้เราจัดประชุมอีกครั้งกับทีมบอสสุรชัยและการตลาดของเรา เราได้ผ่านการแสดงความคิดเห็นของคุณและเพื่อให้มีการแสดงความคิดเห็น on.He เกี่ยวกับราคาที่คุณเสนอมาให้เราที่สูงเกินไปสำหรับตลาดไทยหากเปรียบเทียบกับ HEIL ราคา (quotaion ล่าสุด HEIL ในไฟล์ที่แนบมา) ที่ไม่ได้รับการเจรจาต่อรองโดยลูกค้ายัง . ดังนั้นเราจึงมาพร้อมกับความคิดที่ว่าเราต้องการที่จะซื้อจากคุณ 45,000 ลิตรถัง (ฉบับที่ 1 ใน quotaion ของคุณ. QO-PO-002-06134). และเราจะพอดีทั้งหมดระงับล้อและรถถัง ที่เหมาะสมด้วยตัวเอง และยังไม่แข็งแหวนจากความต้องการที่สุรชัยอยากจะถามราคาใหม่ 45,000 บาทจาก 38,000 บาท (CIF แหลมฉบังรวมถึงแบบฟอร์ม-D) ถ้าคุณเห็นด้วยกับราคาของเรากรุณาแจ้งให้เราทราบในเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นเราจะตั้งทีมงานที่จะทำด้วยการประชุมเชิงปฏิบัติการซิมโฟนีสำหรับความต้องการรูปร่าง Barrel ของเราและอื่น ๆตอนนี้ ปตท. มีโครงการขนาดใหญ่ปริมาณ 200-300 หน่วยงานที่จะเปิดตัวในปีหน้า ดังนั้นนี้หมายความว่า ปตท. จะลงนามข้อตกลงกับการขนย้ายโดยแผนธันวาคม 2014.Our สำหรับโครงการนี้คือการลงนามข้อตกลงด้วยซิมโฟนีก่อนที่ 10 กรกฎาคมหรือก่อนหน้านี้และจะเสร็จสิ้นการประกอบและทดสอบการทำงานโดยในเดือนสิงหาคม ไม่การลงทะเบียนในตุลาคม September.In เราจะทำตลาดโดยนำเสนอในการขนย้ายที่จะให้ความร่วมมือกับโครงการ ปตท. ดังนั้นกรุณาตรวจสอบและตอบกลับเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ขอบคุณมากปีเตอร์และหวังว่าเราจะได้ยินเสียงที่ดี ข้อเสนอแนะในเร็ว ๆ นี้ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดมีวันที่ดี, Kerkkiat C. จากอาร์ซีเค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก เครื่องหมาย

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นที่สร้างสรรค์ของคุณในข้อเสนอของเรา

1 ถังออกแบบปัญหา

เราจะกังวลเกี่ยวกับการออกแบบตู้ปลาเราจะนำมาใช้สำหรับตลาดไทย แหวนที่ทำให้แข็งเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า ให้รถถังของเรามากขึ้นความแข็งแรงในโครงสร้างและความสมบูรณ์ รวมทั้งการให้บริการผลิตภัณฑ์และวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการปนเปื้อนรับประกันคุณภาพถังของเราทั้งหมดจะต้องขึ้นอยู่กับการออกแบบของเรา

แต่ในกรณีประเทศไทย ขอให้เราออกแบบรวมแหวนทำให้แข็ง .
ผมเกรงว่าเราไม่ชอบที่จะทำแบบนั้น

แต่เราทำอะไรได้เพื่อดำเนินการกับประเทศไทย สอบถามและขอของคุณยังคงที่จะดำเนินการผลิตออกแบบและแนะนำ RCK ของคุณต้องรู้ออกแบบ ความรับผิดชอบ และประสิทธิภาพของถัง

เช่น เวลาอื่น ๆของตลาด เช่น นิวซีแลนด์ ตะวันออกกลาง . . .ลูกค้าของเราต้องการให้เราทำเรือตามแบบของพวกเขาและทำให้พวกเขา แต่พวกเขาจะดูแลและรับผิดชอบของประสิทธิภาพการรับประกัน / ถัง

2 ราคา

เราสามารถแก้ไขราคา แต่เราขอเลือกที่จะนำเสนอทางเลือกแบรนด์เช่นขอบเรา เพลาและช่วงล่าง ฯลฯ ผมเห็นไฮล์ใช้ C W &เพลาช่วงล่างหรือ แม็กนั่ม ซึ่งมีราคาถูกกว่าในราคา
แล้วคุณจะตัดสินใจอีกทีว่าคุณต้องการเราสามารถอ้างหน่วยที่สมบูรณ์หรือเพียงบาร์เรล

3

ขอราคาบาร์เรลของ USD 45 , 000 USD 38000 มีความสำคัญกับเรา เราย่อมสามารถทำงานออกส่วนลดมากขึ้นและความคมชัด ราคาของเรา แต่ USD 8 , 000 ส่วนลดดูใหญ่มากสำหรับเรา และมันอาจจะไปด้านล่างค่าใช้จ่ายของเรา
ราคาของเราก่อนหน้านี้ไทยเคยมาที่ราคาต่ำ และเฮล เวลาก็ประมาณ - 3.2mil .

ยังไงก็ว่าไป เราสนใจที่จะทำงานออกที่ดี คิดที่จะทำงานกับและการสนับสนุน RCK ที่จะใช้คำสั่ง จะแก้ไขและกลับมาหาคุณ วันจันทร์

4 . ไฮล์กำหนด

มันจะมีประโยชน์ถ้าคุณสามารถขอรับใบเสนอราคาไฮล์คุณสมบัตินี้มันแน่นอนจะช่วยให้เราทบทวนต้นทุนของเราก็จะเห็น เราพูดกับวัสดุ / ส่วนประกอบ ปกติราคาของพวกเขาจะมาพร้อมกับคุณสมบัติ

ขอบคุณ มาร์ค จะติดต่อไปเร็วๆนี้





เรื่องปีเตอร์ ----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : kerkkiat chaitrakulthong [ mailto : kerkkiat c . @ thaikuchai . co.th ]
ส่ง : วันอังคาร , มิถุนายน 24 , 2010 12 : 44 pm
: ปีเตอร์ Ooi
CC : ส . ว .สุรชัยชัยตระกูลทอง ; สุรชาติ ; ธนิ t ;
: ตามหัวข้อ ณรงค์ศักดิ์ : อลูมิเนียมถัง

ที่รักปีเตอร์

สวัสดีปีเตอร์

จากคู่สุดท้ายของสัปดาห์ เราได้รับใบเสนอราคาและรายละเอียดทั้ง 20K & 45K ลิตร ถังอลูมิเนียมและ .
สัปดาห์ที่แล้วเราได้จัดประชุมกับทีมงานบริหารของเราเกี่ยวกับข้อมูลที่ฉันเพิ่งส่งให้คุณในสัปดาห์สุดท้ายและคุณมีความเห็นกลับมาให้เราทำให้มากซึ่งเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากสำหรับเรา ขอบคุณ

เมื่อวานเรานัดประชุมกันอีกครั้งกับเจ้านายของเรา นายสุรชัย และทีมงานการตลาด เราได้ผ่านความคิดเห็นของคุณและเขามีความคิดเห็นเกี่ยวกับราคาที่คุณเสนอให้เราซึ่งสูงเกินไปสำหรับตลาดไทย ถ้าเปรียบเทียบกับราคาไฮล์ ( เฮล เป็น quotaion ล่าสุดในไฟล์แนบ ) ที่ไม่เจรจา โดยลูกค้าเลย

เราก็เลยมากับความคิดว่าเราต้องการที่จะซื้อจากคุณ 45 , 000 ลิตร ตามลำดับ ( 1 ใน quotaion ไม่ qo-po-002-06134 ) และจะพอดีกับทั้งหมดระงับเพลาและถังที่เหมาะสมด้วยตนเอง และยังไม่มีแหวน stiffening .

จากความต้องการ mr.surachai อยากจะถามราคาใหม่จาก 45 , 000 USD 38 , 000 USD ( CIF แหลมฉบัง รวมถึง form-d ) ถ้าคุณเห็นด้วยกับราคาของเราโปรดแจ้งให้เราทราบทันที ดังนั้น เราจะตั้งทีมทำ workshop กับซิมโฟนีสำหรับความต้องการของเรารูปร่างบาร์เรลและอื่น ๆ .

ตอนนี้ ปตท. มีโครงการปริมาณขนาดใหญ่ 200-300 ยูนิต ซึ่งจะเปิดตัวในปีหน้า ดังนั้นนี้หมายความว่า ปตท. จะลงนามข้อตกลงกับขนส่งโดยธันวาคม 2014 . แผนของเราสำหรับโครงการนี้ที่จะลงนามในสัญญากับ ซิมโฟนี ก่อน 10 กรกฎาคมหรือก่อนหน้านั้น และเสร็จสิ้นการประกอบและทดสอบวิ่งในเดือนสิงหาคมนี้ ทำขั้นตอนการลงทะเบียนในเดือนกันยายนในเดือนตุลาคม เรา จะ ทำ การตลาด เสนอขนส่งที่จะร่วมมือกับโครงการของ ปตท.

ดังนั้นกรุณาตรวจสอบและตอบกลับให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ขอบคุณมากปีเตอร์และหวังว่าจะได้ยินการตอบสนองที่ดีเร็ว ๆนี้ นับถือ

ขอให้เป็นวันที่ดี
kerkkiat จาก RCK
C