As in the case of criminal jurisdic

As in the case of criminal jurisdiction, w^hile foreign merchant ships voluntarily
navigate or stay in internal waters of a coastal State, they subject themselves to the
civil jurisdiction of the State in the sense of both regulation and application, unless
otherwise agreed by treaty between the coastal State and the flag State. The
proposition does not, however, automatically lead to the claim that the coastal
State is thus seized of the civil jurisdiction on all civil disputes with regard to
these ships. Moreover, in some cases, the coastal State cannot assume civil jurisdiction
notwithstanding the fact that its domestic law may, as one alternative,
attribute jurisdiction to its proper courts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่นในกรณีของศาลอาญา, w
hile พ่อค้าเรือต่างประเทศโดยสมัครใจ
นำทางหรืออยู่ในน่านน้ำภายในของรัฐชายฝั่งทะเลที่พวกเขาอยู่ภายใต้ตัวเอง
เขตอำนาจทางแพ่งของรัฐในความหมายของการควบคุมทั้งสองและการประยุกต์ใช้เว้นแต่
อย่างอื่น ตกลงตามสนธิสัญญาระหว่างรัฐชายฝั่งและรัฐธง โจทย์
ไม่ได้ แต่โดยอัตโนมัตินำไปสู่​​การเรียกร้องว่ารัฐชายฝั่ง
คว้าจึงของเขตอำนาจทางแพ่งเกี่ยวกับข้อพิพาททางแพ่งทั้งหมดในเรื่องเกี่ยวกับเรือเหล่านี้
นอกจากนี้ในบางกรณีรัฐชายฝั่งไม่สามารถสมมติ
เขตอำนาจทางแพ่งแม้จะมีความจริงที่ว่ากฎหมายในประเทศของตนอาจเป็นหนึ่งในทางเลือกที่อำนาจแอตทริบิวต์
ศาลที่เหมาะสม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นกรณีเขตอำนาจทางอาญา w
hile ต่างประเทศพ่อค้าเรือดับ
นำ หรืออยู่ในน้ำภายในของรัฐชายฝั่ง พวกเขาเรื่องตัวเองไป
แพ่งอำนาจของรัฐในแง่ของระเบียบและใบสมัคร ยกเว้น
ตกลง โดยสนธิสัญญาระหว่างรัฐชายฝั่งและธงรัฐ ใน
เสนอไม่ อย่างไรก็ตาม นำไปเคลมที่ชายฝั่งทะเล
จึงมียึดสถานะของอำนาจศาลแพ่งในข้อพิพาทแพ่งทั้งหมดด้วยประสงค์โดยการ
เรือเหล่านี้ นอกจากนี้ ในบางกรณี รัฐชายฝั่งไม่ขออำนาจแพ่ง
อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่า กฎหมายของประเทศอาจ เป็นทางเลือกหนึ่ง,
อำนาจแอตทริบิวต์เพื่อเพื่อความเหมาะสมได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นในกรณีของเขตอำนาจศาลอาญาเรือสินค้าจากต่างประเทศโดยสมัครใจไม่สนใจโดนัลด์กำลังตั้งศูนย์ W

ซึ่งจะช่วยนำทางหรือการเข้าพักในผืนน้ำ ภายใน ของรัฐตามแนวชายฝั่งที่อยู่ ภายใต้ การ
พลเรือนเขตอำนาจศาลของรัฐที่อยู่ในความรู้สึกของแอปพลิเคชันและการกำกับดูแลทั้งจำทั้งปรับเว้นแต่
ตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่นโดยสนธิสัญญาระหว่างรัฐชายฝั่งและรัฐธง
ข้อเสนอที่ไม่ได้แต่ถึงอย่างไรก็ตามโดยอัตโนมัติทำให้ข้ออ้างที่ว่าตามแนวชายฝั่งของรัฐ
ซึ่งจะช่วยให้มีการยึดอำนาจศาลพลเรือนที่อยู่บนข้อพิพาททางแพ่งโดยทั้งหมดพร้อมด้วยโดยคำนึงถึง
เรือนี้มาด้วย ยิ่งไปกว่านั้นในบางกรณีรัฐชายฝั่งที่ไม่สามารถจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบเขตอำนาจศาลพลเรือน
ซึ่งจะช่วยโดยไม่คำนึงถึงความเป็นจริงที่ว่ากฎหมายในประเทศของตนอาจเป็นหนึ่งทางเลือก
แอตทริบิวต์เขตอำนาจศาลที่ถูกต้อง.