deutsche presse-agenturyangon,myanm

deutsche presse-agentur
yangon,myanmar

perched high on the wall of U Zaw Win's shop in Yangon is a small,unassuming tin. The 41-year-old car accessories in the city's Mayangone township,has for the past 15 years religiously allocated a share of his daily profit to the tin.
I never forget to save money for donation, he say,pointing to the box on an altar beside a small statue of the buddha and two vases full of flowers.
He estimates that the tin has collected almost US $ 30,000 over the years,all of it going toward renovations at the Shwedagon Pagoda,Myanmar's holiest buddhist site.
The 100-metre stupa which towers over Myanmar most populous city is currently wrapped in bamboo scaffolding as workers touch up its gold leaf covering and replace some of the solid gold plates that adorn its upper reaches.
Zaw Win ,his face beamming,say he has donated gold weighing a total of 45 kayattha to the pagoda. with a kyattha corresponding to just over 16 grams One kyattha of gold is currently worth about 600. By saving just a small amount of money at a time, I donate at least3 kyattha a year for the renovation of the Shwedagon Pagoda, he said
The country's gross domestic product per capita is just $1,105, according to a world bank report published this week, and the poverty rate is among the highest in southeast Asia at 37.5 per cent. But many families still manage toFind the $600 to $3600 needed to buy a gold plate, depending on the size, for the Shwedagon.
There are renovations every year, but this year we are undertaking a major renovation that only happens every five years, said Sein win aung , head of the trustees of the Shwedagon Pagoda. At least 15,000 of the pagoda's 22,000 gold plate are being replaced, requiring about 735 kilograms of gold, he saidSo people are very eager to donate this year, he added.
Aping Tun, Secretary of the Yadanataya Thamagga Religious Association in Yagoon's Sanchaung Township, said the group had placed more than 1,800 small tins in stores and tea shops around the township to ask for donations for the Shwedagon this year.
The association in total donated more than 3.2 kg of gold, he saidOur donations have mainly come from saving boxes for decades now .he said ,adding that the association has been donating to the pagoda annually for 64 years .
The citizens of Myanmar and the United states spend the most money and time on charitable causes in the world, according to a report released last month by the British-based Charities Aid Foundation. The religion and culture play a role with Myanmar'sMore than 500,000 Buddhist monks essentially supported by individuals ' donations ,the report said. Some 91 percent of Myanmar people donate money, more than any other country. It said 51 percent volunteered time to good cause and 49 percent gave help to strangers,some of the donations go to monastic education or religious-based social services, but much of it simply goes into the gold that brightens the country's thousandsPagoda.
Donating money is an important tenet of Theravada Buddhist, said prominent Myanmar monk Sitagu Sayadaw Ashin Nyanissara. The faith is the country's dominant religion,and its proponents believe that when people die,they are reincarnated as humans or animals.
"As merit is one essence of Buddhism, giving donations is common practice in our country,MYANMAR," said the monk."Making merits means making good karma ,which brings good luck to you know, and also in your next life.
However,small monetary donations are only the lowest from of merit making ,Nyanissara said, emphasising that other good deed were also in your next life.
However,small monetary donations are only the lowest from of merit making,Nyanissara said,emphasising that other goodDeeds were also required to guarantee favourable reincarnation.
but most of our people are poor, so they just collect money a little bit at a time, which we call asanna kan [or daily merit]. Asanna Janis like saving money for the future, he said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดอยช์ presse-agenturย่างกุ้ง พม่าสูงตั้งอยู่บนผนังของร้าน U ซอว์ชนะของในย่างกุ้งเป็นกระป๋องเล็ก ถ่อมตัว อุปกรณ์ตกแต่งรถอายุ 41 ปีในเมือง Mayangone พ ได้ผ่านมา 15 ปีเคร่งครัดปันส่วนส่วนแบ่งของกำไรของเขาทุกวันกับดีบุกฉันไม่เคยลืมบันทึกเงินบริจาค เขากล่าว ชี้ไปที่กล่องบนโต๊ะบูชาข้างรูปปั้นขนาดเล็กของพระพุทธเจ้าและเต็มไปด้วยดอกไม้สองแจกันเขาประเมินว่า ดีบุกมีเก็บเกือบสหรัฐฯ $ 30000 ปี จะไปต่อที่เจดีย์ชเวดากอง holiest ของพม่าสถานที่ปรับปรุงเจดีย์ 100 เมตรซึ่งอาคารเหนือเมืองแดนพม่าปัจจุบันเป็นห่อในนั่งร้านไม้ไผ่เป็นคนตกแต่งครอบคลุมของทองคำเปลว และแทนบางส่วนของแผ่นทองทึบที่ประดับจนถึงด้านบนของซอว์ Win, beamming ใบหน้าของเขา กล่าวว่า เขาได้บริจาคทองคำน้ำหนักรวม 45 kayattha ไปเจดีย์ kyattha ที่สอดคล้องกับเพียง 16 กรัมหนึ่ง kyattha ทองมีอยู่มูลค่าประมาณ 600 โดยการบันทึกเพียงเล็กน้อยของเงินในเวลา ผมบริจาคที่ least3 kyattha ปีปรับปรุงเจดีย์ชเวดากอง เขากล่าว ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของประเทศต่อ capita เพียง $1,105 ตามรายงานของธนาคารโลกที่เผยแพร่สัปดาห์นี้ และอัตราความยากจนในที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ร้อยละ 37.5 การ แต่หลายครอบครัวยังจัดการ toFind 600 $ กับ $3600 ต้องซื้อแผ่นทอง ขึ้นอยู่กับขนาด ชเวดากอง มีปรับปรุงทุกปี แต่ปีนี้เรากำลังดำเนินการปรับปรุงสำคัญที่เกิดขึ้นทุกห้าปี เท่า ว่า Sein อองซานชนะ หัวของมูลนิธิฯ ของเจดีย์ชเวดากอง 15000 น้อยจานทอง 22000 ของเจดีย์จะถูกแทน ต้องประมาณ 735 กิโลกรัมทอง คน saidSo เขามากอยากบริจาคปีนี้ เขาเพิ่มขึ้นAping ทูน เลขาธิการสมาคมศาสนา Thamagga Yadanataya ในเขต Sanchaung ของ Yagoon กล่าวว่า กลุ่มได้วางกระป๋องเล็กกว่า 1800 ร้านและร้านชาสถานพขอบริจาคสำหรับชเวดากองในปีนี้ สมาคมรวมกว่า 3.2 กก.ทองบริจาค บริจาค saidOur เขาส่วนใหญ่มาจากการบันทึกกล่องสำหรับทศวรรษที่ผ่านมาตอนนี้.he กล่าวว่า เพิ่มที่ สมาคมได้รับบริจาคไปเจดีย์ปี 64 ปีประชาชนพม่าและสหรัฐอเมริกาใช้จ่ายเงินมากที่สุด และเวลาบนสาเหตุการกุศลในโลก รายงานออกเดือน โดยบริติชตามองค์กรการกุศลช่วยเหลือมูลนิธิ ศาสนาและวัฒนธรรมมีบทบาทกับ Myanmar'sMore มากกว่า 500000 ภิกษุสงฆ์หลักได้รับการสนับสนุน โดยการบริจาคของบุคคล รายงานกล่าวว่า การ ร้อยละ 91 บางคนพม่าบริจาคเงิน มากกว่าประเทศอื่น ๆ มันกล่าวว่า 51 เปอร์เซ็นต์ volunteered เวลาสาเหตุดี และร้อยละ 49 ให้ช่วยคนแปลกหน้า ของบริจาคที่ไปศึกษาสงฆ์หรือบริการสังคมตามศาสนา แต่มากของมันไปก็เป็นทองคำที่ brightens thousandsPagoda ในประเทศ บริจาคเป็นหลักการสำคัญของพุทธศาสนาเถรวาท กล่าวว่า พระพม่าโดดเด่น Sitagu Sayadaw Ashin Nyanissara ความเชื่อเป็นศาสนาหลักของประเทศ และ proponents เชื่อว่า เมื่อคนตาย จะมีกระบี่ไร้เทียมทานเป็นมนุษย์หรือสัตว์"บุญเป็นสาระสำคัญหนึ่งของศาสนาพุทธ บริจาคให้เป็นหลักปฏิบัติกันในประเทศของเรา พม่า กล่าวว่า พระสงฆ์"ทำบุญหมายถึงการทำกรรมดี ซึ่งนำโชคให้คุณทราบ และ ในชีวิตต่อไปอย่างไรก็ตาม บริจาคเงินขนาดเล็กมีเฉพาะต่ำสุดจากบุญทำ Nyanissara กล่าวว่า เน้นที่หนังสืออื่นดียังมีในชีวิตของคุณต่อไปอย่างไรก็ตาม เงินบริจาคเล็กได้เท่าต่ำสุดจากบุญทำ Nyanissara กล่าวว่า เน้น goodDeeds อื่น ๆ ยังต้องรับประกันสุดีแต่ส่วนใหญ่คนเราจะไม่ดี ดังนั้นพวกเขาเพียงแค่เก็บเงินน้อยครั้ง ซึ่งเราเรียก asanna กาญจน์ [หรือทำบุญทุกวัน] Asanna Janis เช่นการออมเงินสำหรับอนาคต เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Deutsche Presse-Agentur
ย่างกุ้งประเทศพม่าตั้งอยู่สูงบนผนังของร้านค้า U Zaw Win ในย่างกุ้งมีขนาดเล็กดีบุกถ่อมตัว 41 ปีอุปกรณ์เสริมในรถยนต์ในเขตการปกครองมะของเมืองได้สำหรับที่ผ่านมา 15 ปีได้รับการจัดสรรศาสนาส่วนแบ่งของกำไรของเขาทุกวันเพื่อดีบุก. ฉันไม่เคยลืมที่จะประหยัดค่าใช้จ่ายสำหรับการบริจาคเขาบอกว่าชี้ไปที่กล่องด้าน แท่นบูชาข้างรูปปั้นขนาดเล็กของพระพุทธเจ้าและสองแจกันเต็มไปด้วยดอกไม้. เขาประมาณการว่าดีบุกได้รวบรวมเกือบ 30,000 ดอลลาร์สหรัฐในช่วงปีที่ผ่านมาทั้งหมดของมันจะไปสู่การปรับปรุงที่ Shwedagon เจดีย์ศักดิ์สิทธิ์ของพม่าเว็บไซต์พุทธ. 100 เมตร เจดีย์ที่หอคอยพม่าเมืองที่มีประชากรมากที่สุดเป็นห่อในปัจจุบันนั่งร้านไม้ไผ่เป็นคนสัมผัสถึงครอบคลุมใบทองและแทนที่บางส่วนของแผ่นทองที่ประดับต้นน้ำลำธารของมัน. Zaw Win, beamming ใบหน้าของเขาบอกว่าเขาได้บริจาคทองคำหนัก ทั้งหมด 45 kayattha เจดีย์ กับ kyattha สอดคล้องกับเพียง 16 กรัมหนึ่ง kyattha ทองในขณะนี้มีมูลค่าประมาณ 600 โดยประหยัดเพียงจำนวนเล็กน้อยของเงินในช่วงเวลาที่ผมบริจาคอย่าง least3 kyattha ปีสำหรับการปรับปรุงใหม่ของเจดีย์ชเวดากองที่เขากล่าวว่าประเทศ ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อหัวเป็นเพียง $ 1105 ตามรายงานของธนาคารโลกที่ตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้และอัตราความยากจนเป็นหนึ่งในที่สูงที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่ที่ร้อยละ 37.5 แต่หลายครอบครัวยังคงจัดการ tofind 600 $ ไป $ 3600 ที่จำเป็นในการซื้อแผ่นทองขึ้นอยู่กับขนาดสำหรับ Shwedagon. มีการปรับปรุงทุกปี แต่ในปีนี้เรากำลังดำเนินการปรับปรุงที่สำคัญที่จะเกิดขึ้นทุกห้าปี Sein กล่าวว่า ชนะ aung หัวของคณะกรรมาธิการของเจดีย์ชเวดากอง อย่างน้อย 15,000 ของแผ่นทองเจดีย์ 22,000 จะถูกแทนที่ต้องเกี่ยวกับ 735 กิโลกรัมของทองเขา saidSo คนมีความกระตือรือร้นที่จะบริจาคในปีนี้เขาเพิ่ม. Aping ถังเลขาธิการ Yadanataya Thamagga สมาคมทางศาสนาใน Yagoon ของ Sanchaung เมืองกล่าวว่า กลุ่มได้วางไว้กว่า 1,800 กระป๋องเล็ก ๆ ในร้านค้าและร้านน้ำชาไปรอบ ๆ เมืองเล็ก ๆ ที่จะขอบริจาคเพื่อ Shwedagon ปีนี้. สมาคมรวมบริจาคเงินกว่า 3.2 กก. ทองเขา saidOur บริจาคได้มาส่วนใหญ่มาจากการประหยัดกล่องมานานหลายทศวรรษ ตอนนี้เขากล่าวเพิ่มว่าสมาคมได้รับการบริจาคให้พระเจดีย์เป็นประจำทุกปีสำหรับ 64 ปี. พลเมืองของประเทศพม่าและประเทศสหรัฐอเมริกาใช้จ่ายเงินมากที่สุดและเวลาในการกุศลในโลกตามรายงานการปล่อยตัวออกมาเมื่อเดือนที่แล้วโดย องค์กรการกุศลของอังกฤษที่ใช้ช่วยเหลือมูลนิธิ ศาสนาและวัฒนธรรมมีบทบาทกับ Myanmar'sMore กว่า 500,000 พระสงฆ์ได้รับการสนับสนุนหลักจากการบริจาคของประชาชนรายงานดังกล่าว บางคนคิดเป็นร้อยละ 91 ของคนพม่าบริจาคเงินมากขึ้นกว่าประเทศอื่น ๆ มันกล่าวว่าร้อยละ 51 อาสาเวลาที่จะทำให้ดีและร้อยละ 49 ให้ความช่วยเหลือกับคนแปลกหน้าบางส่วนของเงินบริจาคไปที่การศึกษาสงฆ์หรือศาสนาที่ใช้บริการทางสังคม แต่มากของมันก็จะเข้าสู่ทองคำที่สดใสของประเทศ thousandsPagoda. บริจาคเงิน ทฤษฎีที่สำคัญของพุทธศาสนาเถรวาทที่โดดเด่นกล่าวว่าพระภิกษุสงฆ์พม่า Sitagu Sayadaw Ashin Nyanissara ความเชื่อเป็นศาสนาที่โดดเด่นของประเทศและผู้เสนอย่อยเชื่อว่าเมื่อคนตายพวกเขาจะกลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์หรือสัตว์. "ในขณะที่บุญเป็นหนึ่งในสาระสำคัญของพระพุทธศาสนาให้บริจาคเป็นเรื่องธรรมดาในประเทศของเรา, พม่า," พระภิกษุสงฆ์กล่าวว่า "การทำบุญหมายถึงการทำกรรมดีซึ่งนำโชคดีมาให้คุณรู้และยังอยู่ในชีวิตของคุณต่อไป. แต่บริจาคเงินขนาดเล็กที่มีเพียงเริ่มต้นของการทำบุญ, Nyanissara กล่าวเน้นว่าการกระทำที่ดีอื่น ๆ ก็ยังอยู่ในต่อไปของคุณ ชีวิต. แต่บริจาคเงินขนาดเล็กที่มีเพียงเริ่มต้นของการทำบุญ, Nyanissara กล่าวเน้นว่า goodDeeds อื่น ๆ นอกจากนี้ยังต้องรับประกันการกลับชาติมาเกิดที่ดี. แต่ส่วนใหญ่ของคนของเราไม่ดีดังนั้นพวกเขาก็เก็บเงินนิด ๆ หน่อย ๆ ได้ตลอดเวลา ซึ่งเราเรียก asanna กาญจน์ [หรือทำบุญประจำวัน]. Asanna เจนิสเช่นการประหยัดเงินในอนาคตเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครือข่ายสื่อ agentur
ย่างกุ้ง , พม่า

เกาะอยู่สูงบนผนังของร้านคุณ ซอ วิน ในย่างกุ้งมีขนาดเล็ก , ถ่อมตัวดีบุก 41 ปี อุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์ ใน mayangone ของเมือง เมือง มี สำหรับที่ผ่านมา 15 ปีหรือจัดสรรส่วนแบ่งกำไรของเขาทุกวันเพื่อดีบุก .
ผมไม่ลืมที่จะบันทึกเงิน บริจาค เขาบอกว่าชี้ไปที่กล่องบนแท่นข้างๆรูปปั้นขนาดเล็กของพระพุทธเจ้าและสองแจกันที่เต็มไปด้วยดอกไม้
เขาประมาณการว่าดีบุกสะสมเกือบ US $ 30 , 000 ปี พวกมันกำลังไปตกแต่งที่เจดีย์ชเวดากองของพม่า holiest พุทธ
เว็บไซต์100 เมตร เจดีย์ที่หอคอยเหนือเมืองที่มีประชากรมากที่สุดของพม่าอยู่ในห่อนั่งร้านไม้ไผ่เป็นคนสัมผัสของแผ่นทองที่ครอบคลุมและแทนที่บางส่วนของทองคำที่ประดับบนจานของถึง .
ซอชนะ ใบหน้าของเขา beamming , กล่าวว่าเขาได้บริจาคทองคำหนักรวม 45 kayattha กับเจดีย์กับ kyattha สอดคล้องกับเพียงหนึ่ง kyattha 16 กรัมของทองอยู่ในขณะนี้มูลค่าประมาณ 600 โดยการบันทึกเพียงเล็กน้อยของเงินในเวลาที่ผมบริจาคที่ไม่ kyattha ปีสำหรับการปรับปรุงใหม่ของเจดีย์ชเวดากอง เขาบอกว่า
ของประเทศ ผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติต่อหัวเป็นเพียง $ 1105 , ตามรายงานของธนาคารโลกที่เผยแพร่ในสัปดาห์นี้และอัตราความยากจนเป็นหนึ่งในที่สูงที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ 37.5 เปอร์เซ็นต์ แต่หลายครอบครัวยังคงจัดการเพื่อ $ 600 ถึง 3600 บาท ต้องซื้อแผ่นทอง ขึ้นอยู่กับขนาด เพื่อเยือนเจดีย์ชเวดากอง .
มีการปรับปรุงทุกปี แต่ปีนี้เราจะเรียนสาขาใหม่ที่เกิดขึ้นทุก 5 ปี บอกว่า เซน ชนะ ออง หัวหน้ามูลนิธิของเจดีย์ชเวดากอง .อย่างน้อย 15 , 000 , 000 ของเจดีย์ทองแผ่นจะถูกแทนที่ โดย ประมาณ 735 กิโลกรัมทอง เขา saidso ผู้คนมีความกระตือรือร้นที่จะบริจาคในปีนี้ , เขาเพิ่ม .
aping ตุ่น เลขาของ yadanataya thamagga ศาสนาสมาคมใน yagoon เป็น sanchaung Township , กล่าวว่า กลุ่มที่มีอยู่กว่า 1 ,800 ขนาดเล็กกระป๋องในร้านค้าและร้านชารอบเมืองเพื่อขอเงินบริจาคสำหรับชเวดากในปีนี้
สมาคมรวมบริจาคกว่า 3.2 กก. ทอง เขา saidour บริจาคได้ ส่วนใหญ่มาจากบันทึกกล่องสำหรับหลายทศวรรษในขณะนี้ เขากล่าวเพิ่มว่า สมาคมได้รับการบริจาคเจดีย์ปี 64 ปี
พลเมืองของพม่า และสหรัฐอเมริกาใช้จ่ายเวลาและเงินมากที่สุดเกี่ยวกับสาเหตุการกุศลในโลก , ตามรายงานที่ออกเมื่อเดือนที่แล้ว โดยอังกฤษตามองค์กรการกุศลช่วยเหลือมูลนิธิ ศาสนาและวัฒนธรรมมีบทบาทกับ myanmar'smore กว่า 500000 พระสงฆ์เป็นหลัก โดยการสนับสนุนของบุคคลที่บริจาค , รายงานกล่าวว่า . มีร้อยละ 91 ของประชาชนพม่า บริจาคเงินมากกว่าประเทศอื่น มันกล่าวว่าร้อยละ 51 เป็นอาสาสมัครเวลาให้ดี และ 49 เปอร์เซ็นต์ให้ช่วยคนแปลกหน้า , บางส่วนของบริจาคไปตามศาสนาการศึกษาสงฆ์ หรือบริการสังคม แต่ส่วนมากมันก็จะเป็นสีทองที่สว่าง thousandspagoda ของประเทศ
บริจาคเงินเป็นหลักสำคัญของพระพุทธศาสนาเถรวาทบอกว่าเด่นพระพม่า sitagu sayadaw อาชิน nyanissara . ความเชื่อศาสนาเด่นของประเทศและของผู้สนับสนุนเชื่อว่า คนเราเมื่อตายจะเกิดใหม่เป็นมนุษย์หรือสัตว์ .
" เป็นบุญ เป็นแก่นของพระพุทธศาสนา ให้บริจาคเป็นวิธีการทั่วไปในประเทศของเรา , พม่า , กล่าวว่า " พระ " ทำบุญหมายความว่าทำกรรมดี ซึ่งนำ โชค ดี คุณก็รู้และในชาติหน้า .
แต่บริจาคการเงินขนาดเล็กเท่านั้น ถูกที่สุด จากการทําบุญ nyanissara กล่าวเน้นว่าการทำความดีอื่น ๆนอกจากนี้ยังมีในชาติหน้า .
แต่บริจาคการเงินขนาดเล็กเท่านั้น ถูกที่สุด จากการทําบุญ nyanissara กล่าวเน้นว่า gooddeeds อื่นๆยังต้องรับประกัน การเกิดใหม่ที่ดี .
แต่ส่วนใหญ่คนของเราไม่ดีก็เลยรวบรวมเงินเล็กน้อยที่เวลา ซึ่งเราเรียก asanna คัน [ หรือ ] บุญทุกวัน asanna เจนิส เช่น การออมเงินเพื่ออนาคต เขากล่าวว่า