A TOTAL of 130 students of the newl

A TOTAL of 130 students of the newly introduced Higher National Technical Education Certificates (HNTEC) and National Certificates (NTEC) began their orientation at Institute Brunei Technology Education Pusat Latihan Mekanik (IBTE PLM) campus yesterday. Welcoming the 98 male and 32 female students of the first intake was Acting Principal of IBTE PLM campus Dr Sheikh Lukman Abdul Hamid. He said the four new courses offered are geared to the technical skills required in the sultanate. Eleven students enrolled in the HNTec in Automotive Technology, 22 in NTec Heavy Vehicle Mechanic, 47 in Ntec in Apprenticeship Automotive Technician and 50 in NTec Light Vehicle Mechanic. Completing the courses could make the graduates ready for the future job market in Brunei.
“It is hoped that the unemployment rate could be reduced by opening these opportunities to the local youths,” Dr Sheikh Lukman said. He added that former graduates have went on to find employment in both the private and public sectors. “There are even some who are currently doing freelance work in their related fields.”

Most of the new intake are Year 11 school leavers with two or three passes in the Brunei-Cambridge GCE O-level examinations. Student Ishamudin Ghani said he is determined to hone his skills to the highest level starting with doing NTec in Apprenticeship Automotive Technician.
“The course takes two years and after that I plan to proceed to HNTec and higher level of education. It will take time, but I believe it will be worth it,” the 17-year-old said. Coursemate Dk Fatin Nurhazirah Pg Khaliddi said the course would give them a valuable hands-on experience.
“We will spend 12 months in the academic session and then 12 months doing work attachments,” she explained. “It will give me a chance to see the real working conditions. A year training in the field would hopefully give me a solid foundation to enter the work force in the future.”
The opening of the four-day orientation yesterday was attended by Director of Land Transport Department (JPD) Dr Hj Supry Hj Ag Ladi as the guest of honour. Other skills introduced at IBTE PLM this year were Professional Drivers, Rig crew for Drilling & Well Services, and Blaster & Painters as part of its Industrial Skills Qualifications (ISQ) courses. The mechanic training centre was first established in 1986

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำนวนนักเรียน 130 สูงชาติเทคนิคการศึกษาใบรับรอง (HNTEC) และใบรับรองชาติ (NTEC) นำเริ่มการปฐมนิเทศที่วิทยาเขตสถาบันบรูไนเทคโนโลยีศึกษา Pusat Latihan Mekanik (IBTE PLM) เมื่อวานนี้ ต้อนรับ 98 ชายและนักเรียนหญิง 32 การบริโภคแรกได้ทำหน้าที่หลักของวิทยาเขต IBTE PLM Dr นี่ Lukman Abdul กร่าง เขากล่าวว่า หลักสูตรใหม่สี่เสนอที่มุ่งการทักษะทางเทคนิคที่จำเป็นในสุลต่าน นักเรียน 11 ลงทะเบียนใน HNTec ในเทคโนโลยียานยนต์ 22 ใน NTec หนักรถช่าง 47 ใน Ntec ในช่างเทคนิคยานยนต์การฝึกงานและ 50 ใน NTec ไฟรถช่าง จบหลักสูตรนี้สามารถทำให้บัณฑิตพร้อมสำหรับตลาดในอนาคตงานในบรูไน "หวังว่า สามารถลดอัตราการว่างงาน โดยเปิดโอกาสให้เยาวชนในท้องถิ่นเหล่านี้ Lukman เชคดร.กล่าวว่า เขาเสริมว่า บัณฑิตอดีตได้ก็จะค้นหาทั้งส่วนตัว และภาคการจ้างงาน "มีบางคนปัจจุบันทำงานอิสระในสาขาที่เกี่ยวข้องกัน" ส่วนใหญ่การบริโภคใหม่มี leavers โรงเรียน 11 ปีสอง หรือสามผ่านในเคมบริดจ์บรูไน GCE O-ระดับตรวจสอบ นักเรียน Ishamudin ฆอนีค็อยยากล่าวว่า เขาถูกกำหนดเพื่อเหลาทักษะของเขาในระดับสูงสุดที่เริ่มต้น ด้วยการทำ NTec ในการฝึกงานช่างยนต์“The course takes two years and after that I plan to proceed to HNTec and higher level of education. It will take time, but I believe it will be worth it,” the 17-year-old said. Coursemate Dk Fatin Nurhazirah Pg Khaliddi said the course would give them a valuable hands-on experience.“We will spend 12 months in the academic session and then 12 months doing work attachments,” she explained. “It will give me a chance to see the real working conditions. A year training in the field would hopefully give me a solid foundation to enter the work force in the future.” The opening of the four-day orientation yesterday was attended by Director of Land Transport Department (JPD) Dr Hj Supry Hj Ag Ladi as the guest of honour. Other skills introduced at IBTE PLM this year were Professional Drivers, Rig crew for Drilling & Well Services, and Blaster & Painters as part of its Industrial Skills Qualifications (ISQ) courses. The mechanic training centre was first established in 1986

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งหมด 130 ของนักศึกษาที่เพิ่งแนะนำใบรับรองการศึกษาเทคนิคแห่งชาติสูง (HNTEC) และประกาศนียบัตรแห่งชาติ (NTEC) เริ่มวางแนวทางของพวกเขาที่สถาบันบรูไนเทคโนโลยีการศึกษา Pusat Latihan Mekanik (IBTE PLM) มหาวิทยาลัยเมื่อวานนี้ ต้อนรับ 98 ชายและนักเรียนหญิง 32 ของการบริโภคเป็นครั้งแรกที่ทำหน้าที่หลักของ IBTE PLM มหาวิทยาลัยดรชีคอับดุลฮามิด Lukman เขากล่าวว่าสี่หลักสูตรใหม่ที่นำเสนอจะมุ่งไปทักษะทางเทคนิคที่จำเป็นในสุลต่าน อีเลฟเว่นักเรียนลงทะเบียนเรียนใน HNTec เทคโนโลยียานยนต์ 22 NTEC ช่างยานพาหนะหนัก 47 NTEC ในฝึกงานช่างเทคนิคยานยนต์และ 50 ใน NTEC แสงช่างยานพาหนะ เสร็จสิ้นหลักสูตรจะทำให้ผู้สำเร็จการศึกษาความพร้อมสำหรับตลาดงานในอนาคตในบรูไน.
"ก็หวังว่าอัตราการว่างงานจะลดลงโดยการเปิดโอกาสให้เยาวชนเหล่านี้เพื่อท้องถิ่น" ดรชีค Lukman กล่าวว่า เขาเสริมว่าผู้สำเร็จการศึกษาในอดีตได้ไปในการหางานทั้งในภาครัฐและเอกชน "มีแม้กระทั่งบางคนที่กำลังทำผลงานอิสระในสาขาที่เกี่ยวข้องของพวกเขา." ส่วนใหญ่ของการบริโภคใหม่ปี 11 ออกแล้วโรงเรียนที่มีสองหรือสามผ่านในบรูไนเคมบริดจ์ GCE สอบ O-ระดับ นักศึกษา Ishamudin Ghani กล่าวว่าเขามุ่งมั่นที่จะฝึกฝนทักษะของเขาในระดับสูงสุดเริ่มต้นกับการทำใน NTEC ฝึกงานช่างเทคนิคยานยนต์. "หลักสูตรจะใช้เวลาสองปีและหลังจากนั้นผมวางแผนที่จะดำเนินการต่อไป HNTec และระดับที่สูงขึ้นของการศึกษา มันจะใช้เวลา แต่ผมเชื่อว่ามันจะคุ้มค่ามัน "17 ปีกล่าวว่า Coursemate Dk Fatin Nurhazirah หน้า Khaliddi กล่าวว่าหลักสูตรที่จะให้พวกเขามีประสบการณ์ที่มีคุณค่า. "เราจะใช้เวลา 12 เดือนในเซสชั่นการศึกษาแล้ว 12 เดือนทำสิ่งที่แนบมาทำงาน" เธออธิบาย "มันจะทำให้ผมมีโอกาสที่จะเห็นสภาพการทำงานจริง ฝึกอบรมปีในสาขาที่หวังว่าจะให้ฉันรากฐานที่มั่นคงที่จะเข้าสู่การทำงานในอนาคต. "การเปิดตัวของทิศทางที่เมื่อวานนี้ได้เข้าร่วมโดยสี่วันผู้อำนวยการขนส่งทางบกกรม(JPD) ดร Hj Supry Hj Ag Ladi เป็น แขกผู้มีเกียรติ ทักษะอื่น ๆ ที่แนะนำ IBTE PLM ปีนี้เป็นไดร์เวอร์มืออาชีพลูกเรือ Rig สำหรับขุดเจาะและการบริการที่ดีและ Blaster และจิตรกรเป็นส่วนหนึ่งของคุณสมบัติทักษะของอุตสาหกรรม (ISQ) หลักสูตร ศูนย์ฝึกอบรมช่างก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1986

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมด 130 คนเข้าชมสูงเทคนิคแห่งชาติใบรับรองการศึกษา ( hntec ) และใบรับรองแห่งชาติ ( ntec ) เริ่มการปฐมนิเทศที่สถาบันบรูไนเทคโนโลยีการศึกษาศูนย์ latihan mekanik ( ibte PLM ) วิทยาเขตเมื่อวานนี้ ต้อนรับ 98 ชายและนักเรียนหญิง 32 ของปริมาณแรกเป็นหน้าที่หลักของ ibte PLM วิทยาเขตดรชีคลุกมาน อับดุลฮามิดเขาบอกว่า สี่ใหม่ หลักสูตรจะมุ่งไปที่ต้องใช้ทักษะทางเทคนิคในสุลต่าน . 11 นักเรียนใน hntec ในเทคโนโลยียานยนต์ , 22 ntec หนักรถช่าง , 47 ใน ntec ในฝึกงานช่างเทคนิคยานยนต์และ 50 ใน ntec แสงรถยนต์ช่าง จบหลักสูตรสามารถสร้างบัณฑิตให้พร้อมสำหรับตลาดงานในอนาคตในบรูไน
" หวังเป็นอย่างยิ่งว่า อัตราการว่างงานอาจลดลง โดยเปิดโอกาสให้เยาวชนท้องถิ่น " ดรชีคลุกมานกล่าว เขาเสริมว่า บัณฑิต อดีตมีไปในการค้นหาการจ้างงานทั้งในภาครัฐและเอกชน " มีบางคนที่กำลังทำงานอิสระในสาขาที่เกี่ยวข้อง "

ที่สุดของไอดีใหม่ปี 11 leavers โรงเรียนสองหรือสามผ่านไปในบรูไน Cambridge GCE o-level สอบ นักเรียน ishamudin กานีกล่าวว่าเขาตั้งใจที่จะฝึกฝนทักษะของเขาในระดับเริ่มต้น ด้วยการทำ ntec ในฝึกงานช่างยนต์ .
" หลักสูตรจะใช้เวลา 2 ปี และหลังจากที่ผมวางแผนที่จะดำเนินการ hntec และสูงกว่าระดับการศึกษา มันต้องใช้เวลาแต่ผมเชื่อว่ามันจะคุ้มค่า " วัย 17 ปี กล่าว coursemate DK ฟาติ nurhazirah PG khaliddi กล่าวว่าแน่นอนจะให้พวกเขาที่มีประสบการณ์ .
" เราจะใช้เวลา 12 เดือน ในการประชุมวิชาการแล้ว 12 เดือน ทำงานเอกสารแนบ " เธออธิบาย " จะให้ฉันโอกาสที่จะเห็นจริงสภาพการทำงาน .ปีการฝึกอบรมในเขตข้อมูลจะหวังให้ฉันเป็นพื้นฐานเพื่อป้อนแรงงานในอนาคต "
เปิดปฐมนิเทศ 4 เมื่อวานนี้ได้เข้าร่วมโดยผู้อำนวยการของกรมขนส่งทางบก ( jpd ) ดร. Hj supry Hj AG เลดิในฐานะแขกของเกียรติ ทักษะอื่น ๆ แนะนำที่ ibte PLM ในปีนี้คือ ไดรเวอร์มืออาชีพ , อุปกรณ์สำหรับเจาะ&ลูกเรือบริการดีและ Blaster &จิตรกรเป็นส่วนหนึ่งของทักษะอุตสาหกรรมของวุฒิ ( isq ) หลักสูตร ช่างที่ศูนย์ฝึกอบรมก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1986