please be advised, that undersigned

please be advised, that undersigned was requested by Messrs. Ultragas, to carry out a condition survey to the above mentioned vessel. I understand, that owners granted already permission for me to board the vessel.
It is my intention to carry out this survey on November 4th and November 5th, 2013, when the vessel is alongside in Sattahip.
Very much I would appreciate you, to inform about the vessels latest itinerary, and also please kindly help me in obtain the permission from local authorities for entering port facilities and board the vessel.
For my personal data, please refer to the attached copy of my passport.
Awaiting your reply, I remain with
kind regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดทราบว่าข้าพเจ้าได้รับการร้องขอโดยลิขสิทธิ์ ultragas เพื่อดำเนินการสำรวจสภาพที่เรือดังกล่าวข้างต้น ผมเข้าใจว่าเจ้าของที่ได้รับอนุญาตแล้วสำหรับผมที่จะที่เรือ.
มันเป็นความตั้งใจของผมที่จะดำเนินการออกสำรวจครั้งนี้เมื่อพฤศจิกายน 4 และ 5 พฤศจิกายน 2013, เมื่อเรือเป็นข้างในสัตหีบ.
มากฉันอยากจะขอบคุณคุณเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเดินทางล่าสุดเรือและยังกรุณาช่วยในการได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการป้อนท่าเรือและเรือ
สำหรับข้อมูลส่วนบุคคลของฉันโปรดดูที่แนบสำเนาหนังสือเดินทางของฉัน.
รอการตอบกลับของคุณฉันยังคงอยู่กับชนิด regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดทราบ รายนามที่ร้อง โดย Messrs. Ultragas ดำเนินการสำรวจสภาพการเรือกล่าว ฉันเข้าใจ เจ้าของรับสิทธิ์ฉันกระดานเรือแล้วว่า
มันเป็นเจตนาของฉันกับแบบสำรวจนี้ดำเนินการในวันที่ 4 พฤศจิกายนและเดือน 5 พฤศจิกายน 2013 เมื่อเป็นเรือข้างในสัตหีบ
มากฉันจะขอบคุณคุณ การแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเดินทางล่าสุดเรือ และยัง โปรดกรุณาช่วย ฉันในรับสิทธิ์จากหน่วยงานท้องถิ่นสำหรับการป้อนท่าเรือและคณะกรรมการเรือ
สำหรับข้อมูลส่วนบุคคล กรุณาแนบสำเนาหนังสือเดินทางของฉัน.
รอการตอบกลับของคุณ ฉันยังคงมี
นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดแจ้งให้ทราบว่ามีข้อสังเกตที่ได้รับการร้องขอจากนาย ultragas ในการพกพาออกจากการสำรวจ สภาพ ที่จะได้กล่าวถึงไว้ทางด้านบนเรือ ผมเข้าใจว่าผู้เป็นเจ้าของได้รับอยู่แล้วได้รับอนุญาตให้เรือที่.
มันเป็นความตั้งใจของผมในการพกพาออกจากการสำรวจความคิดเห็นนี้ในเดือนพฤศจิกายน 4 และเดือนพฤศจิกายนปี 2013 ที่ 5 เมื่อเรือที่ตั้งอยู่ทางด้านข้างในสัตหีบ.
มากผมจะต้องเพลิดเพลินใจไปกับคุณการแจ้งเกี่ยวกับเรือที่ตารางการเดินทางใหม่ล่าสุดและยังโปรดช่วยผมในได้รับการอนุญาตจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นสำหรับการเข้าสู่ส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆและพอร์ตเรือที่โปรด
สำหรับข้อมูลส่วนตัวของฉันโปรดดูในการคัดลอกเอกสารแนบของหนังสือเดินทางของฉัน.
รอตอบกลับของคุณผมก็ยังคงอยู่กับ

ตามมาตรฐานขอแสดงความนับถือ