RENTAL AGREEMENTDATE…………………………………Cu

RENTAL AGREEMENT
DATE…………………………………
Customer’s Name ……………………………………………………. Age ……..…………….. Nationality …………….……………………
Address/hotel ……………………………………………………………………………………….. Room No. ……….…………………………..
Identification/Passport No…………………………………………………………………….. Authority By ………………………………..
Tel./Mobile phone No……………………………………………………………………………………………………………………………………
Driver’s Licencce No ……………………………………………………………… Issued By ……………….…………………………………….
Type of car ……………………………………………………………………………. Reg No ………………….…………………………………….
Colour …………………………………………………………………………………… Mileage ………………………………………………………
Gasoline ……………………………………………………………………………….. Level …………..……..………………………………………..
Rate ………………………...................................... Baht Per …………………..……………………….Hour/day/week/month
Beginning Date…………………………………………… Time …………………………..To…………………… Time ……………………..
Total time ………………………………………………….. Hour/day/week/month Deposit …………….…………………..Baht
Remain ………………………………………………………. Baht Damage cost ……………..…………………………………Baht
Total Amont ………………………………………………. Baht
TERMS AND CONDITION OF THE RENTAL AGREEMENT
1. The hirer must hold a valid local or international driving license.
2. The hirer must use the vehicle for sight seeing purposes with in SAMUI ISLAND only. In case the hirer wants to use the car outside Samui, he has to contact the owner first and ask for his agreement. (if car outside pay 10,000 Baht/day)
3. Fuel must be filled by the hirer. 100% advance payment for the rental will be charged and the hirer must deposit passport.
4. Vehicle is not allowed on the beaches, sea water, mountain or in canal penalty 10,000 Baht/time.
5. The hirer is responsible for all damage of motorbike. All car we have full insurance but the hirer have to pay maximum 10,000 Baht per insurance Co.,Ltd.Service.
6. Motorbike is returned late the hirer agree to pay 50 Baht per hour, car the hirer agree to pay 200 Baht per hour for the over time use.
7. The hirer has no right to send the vehicle for repair in case of engine breakdown or any other damage, hirer must immediately inform the owner.
8. The hirer promises to maintain and take good care of the vehicle as his own property.
9. I hereby agree and commit myself to all condition of agreement above.
Hirer’s name …………………………………………………… Witness …………………………………………………
R/A prepared by …………………………………………….. Witness …………………………………………………

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาเช่าวัน...ชื่อของลูกค้า... Age ……..…………….. สัญชาติ...ที่อยู่โรงแรม... หมายเลขห้อง...หมายเลขหนังสือเดินทางระบุ... หน่วยงานโดย...โทรศัพท์โทรศัพท์หมายเลข...ไม่มีขับรถ Licencce ... ออกโดย...ชนิดของรถยนต์... Reg No ………………….…………………………………….Colour …………………………………………………………………………………… ระยะไมล์...Gasoline ……………………………………………………………………………….. Level …………..……..………………………………………..Rate ………………………...................................... บาท ...Hour/day/week/monthวันเริ่มต้น... เวลา... To…………………… เวลา...เวลาทั้งหมด... ชั่วโมง/วัน/สัปดาห์/เดือนฝาก... บาทยังคงอยู่... ต้นทุนความเสียหายบาท... บาทAmont รวม... บาทข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาเช่า1 hirer.ต้องกดค้างไว้เป็นนานาชาติ หรือท้องถิ่นใบอนุญาตขับขี่2 hirer.ต้องใช้รถตาเท่ากับในเกาะสมุย ในกรณี hirer ที่ต้องใช้รถอยู่สมุย เขาได้ติดต่อเจ้าแรก และขอให้ข้อตกลงของเขา (ถ้ารถนอกจ่าย 10000 บาท/วัน)3. น้ำมันต้องเต็มไป ด้วยที่ hirer จ่ายล่วงหน้า 100% เช่าจะคิดค่าบริการ และ hirer ที่ต้องฝากหนังสือเดินทาง4. รถไม่ได้ บนชายหาด น้ำทะเล ภูเขา หรือ ในคลองปรับครั้งละ 10000 บาท5 hirer.รับผิดชอบสำหรับความเสียหายทั้งหมดของมอเตอร์ไซค์ รถทั้งหมดที่เรามีประกันเต็มรูปแบบแต่ hirer ที่ต้องจ่ายประกัน Co., Ltd.Service สูงสุด 10000 บาท6. รถถูกส่งกลับสาย hirer ที่ยินดีจ่าย 50 บาท ต่อชั่วโมง รถ hirer ที่ยินดีจ่าย 200 บาท ต่อชั่วโมงสำหรับมากเวลาใช้7. hirer มีสิทธิไม่ส่งรถซ่อมในกรณีเครื่องเสียหรือความเสียหายใด ๆ อื่น ๆ hirer ต้องแจ้งเจ้าของทันที8. hirer สัญญาว่า จะรักษา และดูแลรถเป็นคุณสมบัติของเขาเองที่ดี9.ข้าพเจ้าตกลง และยอมรับตัวเองกับเงื่อนไขทั้งหมดของข้อตกลงข้างต้นชื่อของ hirer ... พยาน...R / A จัดทำโดย... พยาน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่าข้อตกลงวันที่ ....................................... ชื่อของลูกค้า ............................................................ อายุ ...... .. ............... .. ............... สัญชาติ. ........................ ที่อยู่ / โรงแรม ห้องเลขที่ ......... . .............................. .. ประจำตัวประชาชน / หนังสือเดินทางไม่มี .............................................................................. . มีอำนาจตาม .................................... .. โทร. / มือถือ Licencce ไม่มี ........................................................................ ออกโดย .................. . .......................................... ประเภทของรถ ....................................................................................... Reg ไม่มี ..................... . .......................................... . สี ........................................................................ ........................ สะสมไมล์ ............................................................... เบนซิน ......................................................... ................................. .. ............ .. ระดับ ...... .. ............................................. .. อัตรา ........................ ... ...................................... บาทต่อ ..................... .. ........................... .Hour / วัน / สัปดาห์ / เดือนเริ่มวันที่................................................... เวลา .............................. ..To ........................ เวลา ........................ .. รวมเวลา ......................................................... .. ชั่วโมง / วัน / สัปดาห์ / เดือนเงินฝาก ............... . ..................... ..Baht คง ............................................................... ค่าใช้จ่ายความเสียหายบาท ............... .. ....................................... บาทรวมAmont ...................................................... บาทเงื่อนไขข้อตกลงการเช่า1 ผู้เช่าจะต้องถือใบอนุญาตขับรถประเทศหรือต่างประเทศที่ถูกต้อง. 2 ผู้เช่าจะต้องใช้ยานพาหนะเพื่อวัตถุประสงค์ในการมองเห็นสายตาที่มีอยู่ในสมุยไอส์แลนด์เพียง ในกรณีที่ผู้เช่าต้องการที่จะใช้รถนอกสมุยเขามีการติดต่อเจ้าของครั้งแรกและขอข้อตกลงของเขา (ถ้ารถนอกจ่าย 10,000 บาท / วัน) 3 น้ำมันเชื้อเพลิงจะต้องเต็มไปด้วยผู้เช่า การชำระเงินล่วงหน้า 100% สำหรับค่าเช่าจะคิดค่าบริการและผู้ว่าจ้างจะต้องฝากหนังสือเดินทาง. 4 ยานพาหนะไม่ได้รับอนุญาตบนชายหาดน้ำทะเลวิวภูเขาหรือในโทษคลอง 10,000 บาท / ครั้ง. 5 ผู้เช่าจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อความเสียหายของมอเตอร์ไซด์ทั้งหมด รถทั้งหมดที่เรามีประกันเต็ม แต่ผู้เช่าต้องจ่ายสูงสุด 10,000 บาทต่อประกันภัย จำกัด Ltd.Service. 6 รถมอเตอร์ไซด์จะถูกส่งกลับสายผู้เช่าตกลงที่จะจ่าย 50 บาทต่อชั่วโมงรถผู้เช่าตกลงที่จะจ่าย 200 บาทต่อชั่วโมงในช่วงเวลาการใช้งาน. 7 ผู้ว่าจ้างมีสิทธิที่จะส่งยานพาหนะสำหรับการซ่อมแซมในกรณีของความล้มเหลวหรือความเสียหายของเครื่องมืออื่น ๆ ที่ไม่มีผู้เช่าทันทีจะต้องแจ้งให้เจ้าของ. 8 ผู้เช่าสัญญาว่าจะรักษาและดูแลที่ดีของรถเป็นทรัพย์สินของตัวเอง. 9 ข้าพเจ้าขอยอมรับและกระทำตัวเองให้ทุกเงื่อนไขของข้อตกลงดังกล่าวข้างต้น. ชื่อของผู้ว่าจ้าง ............................................................ พยาน .......................................... ............... R / จัดทำโดย ................................................... .. พยาน .........................................................

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อ .......................................

วันที่ข้อตกลงการเช่าของลูกค้า ............................................................. ......................... อายุ สัญชาติ ........................................
ที่อยู่ ..................................................................................................... / โรงแรม ห้องหมายเลข ..........................................
ประชาชน / หนังสือเดินทาง ไม่ ................................................................................อำนาจโดย ......................................
โทร / มือถือไม่ ......................................................................................................................................................
ขับ licencce ไม่ ........................................................................ ออกโดย ..............................................................
........................................................................................ ประเภทรถ ไม่ ...................... เร็ก...........................................
สี ................................................................................................ ระยะ ...............................................................
............................................................................................ เบนซิน .....................................................................
................................................................. คะแนนระดับ บาทต่อ ...................................................ชั่วโมง / วัน / สัปดาห์ / เดือน เริ่มต้นวันที่เวลา ................................ ...................................................

เวลาจะ ........................ .......................... ........................................................... ทั้งหมดเวลา ชั่วโมง / วัน / สัปดาห์ / เดือน มัดจำ ....................................... บาท
................................................................ ยังคงอยู่ บาท ค่าความเสียหาย ........................................................ บาท
....................................................... เลี้ยงรวม บาท
ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงการเช่า
1 ผู้เช่าต้องถือใช้ได้ในท้องถิ่น หรือใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ .
2 ผู้เช่าต้องใช้ยานพาหนะสำหรับสายตาเห็นวัตถุประสงค์ในเกาะสมุยเท่านั้น ในกรณีที่ผู้เช่าต้องการใช้รถนอก สมุย เขาก็ต้องติดต่อเจ้าของก่อนและขอข้อตกลงของเขา ( ถ้ารถนอกจ่าย 10000 บาท / วัน )
3 เชื้อเพลิงจะต้องเต็ม โดยผู้เช่า . 100 % การชำระเงินล่วงหน้าสำหรับเช่า คิดค่าบริการ และผู้เช่าจะต้องวางเงินหนังสือเดินทาง .
4 รถไม่ได้รับอนุญาตบนชายหาด ทะเล ภูเขา หรือในคลองค่าปรับ 10 , 000 บาท / ครั้ง .
5 ผู้เช่าเป็นผู้รับผิดชอบต่อความเสียหายของรถมอเตอร์ไซด์ รถเรามีประกันเต็ม แต่ผู้เช่าต้องจ่ายสูงสุด 10 , 000 บาท ต่อประกันภัย จำกัดบริการ
6 มอเตอร์ไซค์กลับมาสายผู้เช่าตกลงที่จะจ่าย 50 บาท ต่อ ชั่วโมง รถ ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายชั่วโมงละ 200 บาท สำหรับไปใช้เวลา .
7 ผู้เช่าไม่มีสิทธิที่จะส่งรถซ่อมในกรณีของเครื่องจักรเสียหรือความเสียหายใด ๆ อื่น ๆ , ผู้เช่าทันทีต้องแจ้งให้เจ้าของ .
8 ผู้เช่าสัญญาว่าจะรักษาและดูแลยานพาหนะเป็นทรัพย์สินของเขาเอง .
9ผมจึงเห็นด้วย และยอมรับตัวเองทุกเงื่อนไขของข้อตกลงข้างต้น นั้นคือชื่อ ............................................................ พยาน .........................................................

r / ..................................................... เตรียมโดย พยาน .........................................................