Sorry for keeping you waiting for P

Sorry for keeping you waiting for PI documents. Since in these two days, all suppliers of raw materials increase their costs and we have to do adjustment accordingly, and we sufferred a lot during this process..Please check the attached New Note for price increasing from our company after our official meeting..

However, to show our sincerity of cooperation, we would like to keep the previous prices (quoted on 8th Oct) for this trial order if you could confirm the deposit payment before 26th Oct, while the quality for all products will be qualified without problem.

We checked your PO documents, and here are two points which we hope to discuss with you for modification:
1) We understand that, clients in Thailand usually used to sizes in Inch such as 36'', 50'', 60'' as you mentioned. However, since our prices are quoted in USD/sqm(per square meter), we usually calculate the amount with sizes of 0.914m (36''), 1.27m (50'') and 1.52m (60''). Due to this difference, the amount between your PO and our PI are not the same :P. Please check our PI, and is it possible to modify the total amount from $8196 to $8193 as our PI?

2) We appreciate a lot for your and Sucha's honest to cooperate with our group, and we also want to support you during future cooperation in return. However, as this trial order is our first cooperation, could you please support us with full payment before shipment (30% deposit, and 70% balance before shipment)? We will support you with payment terms step by step like L/C, balance against B/L Copy and so on. And actually we even have better payment policy to some clients who have cooperated with us as partners for years. We also look forward to a deep cooperation with you in near future for terms negotiation.

Meanwhile, please confirm several matters with us as following:
1) Would you like the goods to be packed on pallets? If yes, these goods will require 5 pallets (PVC Vinyl for 3 pallets, cold lamination film for 2 pallets, and there will be extra about 10 cartons put on pallets separatedly.)
2) Would you like the goods to be shipped to Thailand by our shipping agent or your own forwarder? Which port for loading? How about Shanghai port? The estimated Volume for the goods is about 13CBM (without pallets), and gross weight about 5T.
3) It will be our standard natural yellow carton for these goods. Do you have special requirement with the labels for each Carton?

Await for your news and confirmation. Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอให้คุณรอเอกสาร PI เนื่องในวันนี้สอง ผู้จำหน่ายทั้งหมดของวัตถุดิบเพิ่มค่าใช้จ่าย และเราจะต้องทำการปรับปรุงตามความเหมาะสม และเรา sufferred มากในระหว่างกระบวนการนี้... กรุณาตรวจสอบหมายเหตุแนบใหม่ราคาเพิ่มขึ้นจากบริษัทของเราหลังจากการประชุมอย่างเป็นทางการ...อย่างไรก็ตาม เพื่อแสดงความจริงใจของเราของความร่วมมือ เราต้องการเก็บไว้ก่อนหน้านี้ราคา (ในวันที่ 8 ต.ค.) สำหรับใบสั่งนี้ทดลองใช้ถ้าคุณสามารถยืนยันการชำระเงินมัดจำก่อน 26 ต.ค. ในขณะที่คุณภาพสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะได้รับการรับรอง โดยไม่มีปัญหาเราตรวจสอบเอกสาร PO และนี่คือจุดที่สองซึ่งเราหวังว่าจะคุยกับคุณสำหรับการปรับเปลี่ยน:1) เราเข้าใจว่า ลูกค้าในประเทศไทยมักจะใช้ขนาดนิ้วเช่น 36'', 50 นิ้ว 60 นิ้วตามที่คุณกล่าวถึง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากราคาของเราเป็นเงิน USD/sqm(per square meter) เรามักจะคำนวณจำนวน มีขนาด 0.914 เมตร (36''), 1.27 เมตร (50'') และ 1.52 m (60 นิ้ว) เนื่องจากความแตกต่าง ยอดเงินของคุณ PO และ PI ของเราไม่เหมือน: P. กรุณาตรวจสอบ PI ของเรา และจะสามารถปรับเปลี่ยนยอดเงินรวมจาก $8196 $8193 เป็น PI ของเรา2) We appreciate a lot for your and Sucha's honest to cooperate with our group, and we also want to support you during future cooperation in return. However, as this trial order is our first cooperation, could you please support us with full payment before shipment (30% deposit, and 70% balance before shipment)? We will support you with payment terms step by step like L/C, balance against B/L Copy and so on. And actually we even have better payment policy to some clients who have cooperated with us as partners for years. We also look forward to a deep cooperation with you in near future for terms negotiation.Meanwhile, please confirm several matters with us as following:1) Would you like the goods to be packed on pallets? If yes, these goods will require 5 pallets (PVC Vinyl for 3 pallets, cold lamination film for 2 pallets, and there will be extra about 10 cartons put on pallets separatedly.)2) Would you like the goods to be shipped to Thailand by our shipping agent or your own forwarder? Which port for loading? How about Shanghai port? The estimated Volume for the goods is about 13CBM (without pallets), and gross weight about 5T.3) It will be our standard natural yellow carton for these goods. Do you have special requirement with the labels for each Carton?Await for your news and confirmation. Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยสำหรับการรักษาคุณจะรอเอกสาร PI เนื่องจากในสองวันนี้ซัพพลายเออร์ทั้งหมดของวัตถุดิบเพิ่มค่าใช้จ่ายของพวกเขาและเราต้องทำตามการปรับตัวและเรา sufferred เป็นจำนวนมากในช่วงนี้ process..Please ตรวจสอบแนบหมายเหตุใหม่สำหรับราคาที่เพิ่มขึ้นจาก บริษัท ของเราหลังจากการประชุมอย่างเป็นทางการของเรา ..

อย่างไรก็ตามเพื่อให้การแสดงความจริงใจของความร่วมมือของเราที่เราอยากจะให้ราคาก่อนหน้า (ยกมาใน 8 ตุลาคม) สำหรับการสั่งซื้อการทดลองนี้ถ้าคุณสามารถยืนยันการชำระเงินมัดจำก่อน 26 ตุลาคมในขณะที่คุณภาพสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะได้รับการรับรองโดยไม่มีปัญหา

เราตรวจสอบเอกสารใบสั่งและนี่เป็นสองจุดที่เราหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณสำหรับการปรับเปลี่ยน:
1) เราเข้าใจว่าลูกค้าในประเทศไทยมักจะใช้ขนาดใน Inch เช่น 36 '', 50 '', 60 '' เป็น ที่คุณกล่าวถึง แต่เนื่องจากราคาของเราจะถูกยกมาเป็น USD / ตารางเมตร (ต่อตารางเมตร) เรามักจะคำนวณจำนวนเงินที่มีขนาดของ 0.914m (36 ''), 1.27m (50 '') และ 1.52m (60 '') เนื่องจากความแตกต่างนี้จำนวนเงินระหว่าง PO และ PI ของเราคุณจะไม่เหมือนกัน: P กรุณาตรวจสอบ PI ของเราและมันก็เป็นไปได้ที่จะปรับเปลี่ยนจำนวนจาก $ 8,196 ไป 8,193 $ เป็น PI ของเราหรือไม่

2) เราขอขอบคุณมากสำหรับคุณและสุชาซื่อสัตย์ให้ความร่วมมือกับกลุ่มของเราและเรายังต้องการที่จะสนับสนุนคุณในระหว่างการให้ความร่วมมือในอนาคต กล้บ. แต่เป็นคำสั่งการทดลองนี้เป็นความร่วมมือครั้งแรกของเราคุณสามารถกรุณาสนับสนุนเราด้วยชำระเงินเต็มจำนวนก่อนการจัดส่ง (เงินฝาก 30% และความสมดุล 70% ก่อนที่จะส่ง)? เราจะสนับสนุนให้คุณมีเงื่อนไขการชำระเงินทีละขั้นตอนเช่น L / C, ความสมดุลกับ B / L คัดลอกและอื่น ๆ และที่จริงเรายังมีนโยบายการจ่ายที่ดีกว่าให้กับลูกค้าบางคนได้ให้ความร่วมมือกับเราในฐานะคู่ค้ามานานหลายปี นอกจากนี้เรายังหวังว่าจะมีความร่วมมือลึกกับคุณในอนาคตอันใกล้สำหรับคำเจรจาต่อรอง.

ในขณะเดียวกันโปรดยืนยันเรื่องต่างๆกับเราดังต่อไปนี้
1) คุณต้องการให้สินค้าที่จะบรรจุในพาเลท? ถ้าใช่สินค้าเหล่านี้จะต้องมี 5 พาเลท (พีวีซีไวนิล 3 พาเลท, ฟิล์มเคลือบเย็นสำหรับ 2 พาเลทและจะมีเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 10 กล่องวางบนพาเลทและแยก.)
2) คุณต้องการสินค้าที่จะส่งไปยังประเทศไทย ตัวแทนการจัดส่งสินค้าของเราหรือส่งของคุณเอง? พอร์ตสำหรับการโหลด? วิธีการเกี่ยวกับท่าเรือเซี่ยงไฮ้? ปริมาณประมาณสำหรับสินค้าที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 13CBM (โดยไม่ต้องพาเลท) และน้ำหนักรวมประมาณ 5T.
3) มันจะเป็นกล่องสีเหลืองของเรามาตรฐานธรรมชาติสำหรับสินค้าเหล่านี้ คุณมีความต้องการพิเศษที่มีป้ายชื่อสำหรับแต่ละกล่อง?

รอสำหรับข่าวและการยืนยันของคุณ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ทำให้คุณรอเอกสาร PI เนื่องจากในทั้งสองวัน บรรดาซัพพลายเออร์วัตถุดิบเพิ่มค่าใช้จ่ายของพวกเขา และเราต้องทำการปรับตาม และเรา sufferred มากในระหว่างกระบวนการนี้ . . . . . . . กรุณาตรวจสอบแนบบันทึกใหม่ราคาเพิ่มจากบริษัทหลังจากการประชุมอย่างเป็นทางการของเรา . . . . . . .อย่างไรก็ตาม เพื่อแสดงความจริงใจของเราให้ความร่วมมือ เราต้องการให้ราคาก่อนหน้านี้ ( ยกมา วันที่ 8 ต.ค. ) นี้ เพื่อทดลองใช้ ถ้าคุณสามารถยืนยันการฝากเงินก่อนวันที่ 26 ต.ค. ในขณะที่คุณภาพสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะต้องมีคุณสมบัติโดยปราศจากปัญหาเราตรวจสอบเอกสาร PO ของคุณ และที่นี่เป็นจุดสองจุดซึ่งเราหวังว่าจะพูดกับคุณสำหรับการปรับเปลี่ยน :1 ) เราเข้าใจว่า ลูกค้าในไทย มักจะใช้ขนาดนิ้วเช่น 36 " " 50 " " 60 " " ที่คุณพูดถึง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากราคาของเราเป็นราคา USD / ตารางเมตร ( ต่อตารางเมตร ) เรามักจะคำนวณปริมาณที่มีขนาดของ 0.914m ( 36 " ) , 1.27m ( 50 " " ) และ 1.52m ( 60 " " ) เนื่องจากความแตกต่างนี้ ยอดเงินระหว่างโปดของเราจะไม่เหมือนเดิม : P . กรุณาตรวจสอบ PI ของเรา , และมันเป็นไปได้ที่จะปรับเปลี่ยนจำนวนเงินจาก $ 8196 $ 8193 เป็นพี่ของเรา2 ) เราขอขอบคุณมากสำหรับของคุณและยังจริงใจที่จะร่วมมือกับ กลุ่มของเรา และเรายังต้องการที่จะสนับสนุนคุณในความร่วมมือในอนาคตในกลับ อย่างไรก็ตาม การทดลองเพื่อความร่วมมือครั้งแรกของเรา คุณจะกรุณาสนับสนุนเราด้วยการชำระเงินเต็มรูปแบบก่อนส่ง ( 30% ของเงินฝาก และสมดุล 70% ก่อนส่ง ) พวกเราจะสนับสนุนคุณด้วยเงื่อนไขการชําระเงินตามขั้นตอน เช่น L / C , B / L ความสมดุลกับการคัดลอกและ และเรายังมีนโยบายการจ่ายเงินที่ดีกว่าลูกค้าบางส่วนที่ได้ร่วมมือกับเราเป็นคู่ค้าสำหรับปี นอกจากนี้เรายังมุ่งหวังที่จะลึกความร่วมมือกับคุณในอนาคตอันใกล้ สำหรับเงื่อนไขในการเจรจาต่อรองในขณะเดียวกันโปรดยืนยันกับเราหลายเรื่อง ดังนี้1 ) คุณชอบสินค้าที่จะบรรจุบนพาเลท ? ถ้าใช่ สินค้าเหล่านี้จะต้องใช้ 5 พาเลท ( พีวีซีไวนิล 3 พาเลท , พาเลทฟิล์มเคลือบเย็น 2 และจะมีพิเศษประมาณ 10 กล่องใส่พาเลท separatedly )2 ) คุณจะชอบสินค้าที่จะจัดส่งให้ประเทศไทยของเราจัดส่งตัวแทน หรือผู้ส่งของคุณเอง ? ที่พอร์ตโหลด ? วิธีการเกี่ยวกับท่าเรือเซี่ยงไฮ้ คาดว่า ปริมาณสินค้าที่เกี่ยวกับ 13cbm ( พาเลท ) , และรวมน้ำหนักประมาณ 5T .3 ) จะเป็นมาตรฐานของเราธรรมชาติสีเหลืองกล่องสำหรับสินค้าเหล่านี้ คุณมีความต้องการพิเศษที่มีป้ายชื่อสำหรับแต่ละกล่องรอดูข่าวของคุณ และยืนยัน ขอบคุณ