Floodwaters from the Chao Phraya an

Floodwaters from the Chao Phraya and Noi rivers have hit six districts of Ayutthaya province.

The affected districts are Bang Ban, Phra Nakhon Si Ayutthaya, Sena, Phak Hai, Bang Pa-in and Bang Sai districts, said Udomsak Kaonoona, chief of the provincial Disaster Prevention and Mitigation Office.

Four tambons of Bang Ban and two in Phra Nakhon Si Ayutthaya were the hardest-hit areas, with more than 1.5 metres of water covering roads and properties.

Mr Udomsak said water levels continued to rise 30 centimetres every day because of a huge release of water from the upper Chao Phraya dam in Chai Nat province. The volume released by the dam as of Saturday had increased to 1,900 cubic metres per second.

He said heavy rain also forced operators of the upstream Pasak Cholasith dam in Lop Buri to accelerate its release of water into the lower Pasak River and the outflows had reached the Phra Ram VI dam in Tha Rua district.

The large water mass from the Pasak forced operators of the Phra Ram VI dam to increase its drainage capacity from 250 to 500 cubic metres per second.

Mr Udomsak said that as a result the water levels would rise in the Pasak, which passes through Tha Rua and Nakhon Luang districts and meets the Chao Phraya River at Phra Nakhon Si Ayutthaya, by one metre.

He warned people who live along the banks of the Pasak River in the three districts to brace for higher outflows.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมจากแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำน้อยมีการตีหกอำเภอของจังหวัดพระนครศรีอยุธยา.

รับผลตามหัวเมืองปังห้ามพระนครศรีอยุธยา, เสนา, ผักไห่, บางปะอินและอำเภอบางไทรกล่าวว่าอุดมศักดิ์ kaonoona หัวหน้า ป้องกันภัยพิบัติจังหวัดและสำนักงานบรรเทา.

สี่ตำบลปังห้ามและสองในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาเป็นพื้นที่ที่ยากที่สุดตี,ที่มีมากกว่า 1.5 เมตรของน้ำที่ครอบคลุมถนนและคุณสมบัติ

นายอุดมศักดิ์กล่าวว่าระดับน้ำยังคงเพิ่มขึ้น 30 เซนติเมตรทุกวันเพราะปล่อยขนาดใหญ่ของน้ำจากด้านบนเขื่อนเจ้าพระยาในจังหวัดชัยนาท ปริมาณปล่อยออกมาจากเขื่อน ณ วันเสาร์ได้เพิ่มขึ้นถึง 1,900 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที.

เขากล่าวว่าฝนที่ตกหนักยังบังคับให้ผู้ประกอบการจากต้นน้ำเขื่อนป่าสัก cholasith ในลพบุรีในการเร่งการปล่อยให้เป็นอิสระของน้ำเข้าสู่แม่น้ำป่าสักที่ต่ำกว่าและไหลออกมาถึงเขื่อนพระรามหกในท่าเรืออำเภอ.

มวลน้ำขนาดใหญ่จาก ป่าสักบังคับให้ผู้ประกอบการของเขื่อนพระราม vi เพื่อเพิ่มความจุระบายน้ำ 250-500 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที.

นายอุดมศักดิ์กล่าวว่าเป็นผลให้ระดับน้ำจะเพิ่มขึ้นในป่าสักซึ่งผ่านท่าเรือและอำเภอนครหลวงและเป็นไปตามแม่น้ำเจ้าพระยาที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยาโดยหนึ่งเมตร.

เขาเตือนคนที่อาศัยอยู่ตาม ธนาคารของแม่น้ำป่าสักในสามหัวเมืองรั้งสำหรับการจ่ายเงินที่สูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมควรจากแม่น้ำเจ้าพระยาและน้อยได้ตี 6 อำเภอของจังหวัดพระนครศรีอยุธยา

ได้รับผลกระทบมีบางบ้าน พระนครศรีอยุธยา เสนา ผักไห่ บางปะอินและอำเภอบางไทร กล่าวอุดมศักดิ์ Kaonoona ประธานจังหวัดป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยสำนักงาน

เป็นสี่ในพระนครศรีอยุธยาและบางบ้านมีพื้นที่ที่ยากที่สุดตี, มีน้ำมากกว่า 1.5 เมตรครอบคลุมถนนและคุณสมบัติ

นายอุดมศักดิ์กล่าวว่า ระดับน้ำยังคงเพิ่มขึ้น 30 หน่วยเซนติเมตรทุกวันเนื่องจาก มีขนาดใหญ่มีการปล่อยน้ำจากบนเขื่อนเจ้าพระยาจังหวัดชัยนาท ปริมาณที่นำออกใช้ โดยเขื่อน ณวันเสาร์มีเพิ่มขึ้น 1900 ตารางลูกบาศก์เมตรต่อวินาที

เขากล่าวว่า ฝนที่ตกหนักยังบังคับตัวของเขื่อนป่าสักบริบูรณ์ขั้นต้นน้ำในลพบุรีเพื่อเร่งปล่อยน้ำลงในแม่น้ำป่าสักลดลง และกระแสที่มีถึงเขื่อนพระรามหกในอำเภอท่าเรือ

มวลน้ำขนาดใหญ่จากป่าสักบังคับให้ผู้ประกอบการของเขื่อนพระรามหกเพื่อเพิ่มกำลังการระบายน้ำจาก 250 ไปอีก 500 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที

นายอุดมศักดิ์กล่าวว่า ดังนั้นระดับน้ำจะเพิ่มขึ้นในป่าสัก ที่ผ่านท่าเรือ และอำเภอนครหลวง และตามแม่น้ำเจ้าพระยาที่พระนครศรีอยุธยา โดยหนึ่งเมตร

เขาเตือนประชาชนที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำป่าสักในเขตสามขนาบกระแสสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห่วงใยจากแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำน้อยมี 6 เขตของจังหวัดพระนครศรีอยุธยา.

เขตพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากบ้านมีบาง,พระนครศรีอยุธยา,เสนา,ผักไห่,บางปะอินและบางไทรเขต," udomsak kaonoona ,หัวหน้าของจังหวัดการป้องกัน ภัยพิบัติ และการลดระดับความรุนแรง office .

สี่ตำบลบางบ้านและสองในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาได้ยากที่สุดเป็นพื้นที่,พร้อมด้วยมากกว่า 1.5 เมตรครอบคลุมคุณสมบัติของน้ำและถนน. udomsak

นายกล่าวว่าระดับน้ำสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง 30 เซนติเมตรทุกวันเพราะขนาดใหญ่ของการปล่อยน้ำจากเขื่อนเจ้าพระยาด้านบนในชัยนาทจังหวัด ระดับเสียงที่ออกมาจากการสร้างเขื่อนที่เป็นของวันเสาร์มีเพิ่มขึ้นเป็น 1,900 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที.

เขาบอกว่าฝนตกหนักและยังบังคับให้ผู้ให้บริการของที่ต้นน้ำป่าสัก cholasith เขื่อนในพื้นที่จังหวัดลพบุรีในการเร่งความเร็วของการปล่อยน้ำเข้าไปในที่ต่ำกว่าแม่น้ำป่าสักและให้เงินทุนไหลออกมาถึงที่พระรามาธิบดี RAM เขื่อนในท่า Rua เขต.

ที่น้ำขนาดใหญ่จำนวนมากจากที่ป่าสักทำให้ผู้ให้บริการของพระรามาธิบดี RAM เขื่อนเพื่อเพิ่มความจุของน้ำจาก 250 ถึง 500 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที.

นาย udomsak กล่าวว่าเป็นผลที่ระดับน้ำจะสูงขึ้นในป่าสักที่ผ่านเข้าไปในท่า Rua นครหลวงและเขตพื้นที่และตรงตามริมแม่น้ำเจ้าพระยาทั้งสองฝั่งที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยาโดยหนึ่งเมตร.

เขาเตือนประชาชนที่อาศัยอยู่ตามริมฝั่งของแม่น้ำป่าสักในเขตพื้นที่ที่สามเพื่อรองรับเงินทุนไหลออกมากขึ้น