The economic expansion was derailed

The economic expansion was derailed in 2015 by a sharp slowdown in demand from China and other Asian countries and sluggish private consumption. Output growth is projected to pick up from around ½ per cent in 2015 to 1% in 2016, as rising real wages support consumer spending. However, with the consumption tax hike in 2017, growth is likely to slow to ½ per cent. Headline consumer price inflation, which has fallen close to zero with the decline in oil prices, is projected to reach 1½ per cent by end-2017.

The government’s target of a primary surplus by FY 2020 remains a priority to put gross public debt, which has risen to 230% of GDP, on a downward trend. Above all, achieving fiscal sustainability requires faster output growth through bold and wide-ranging structural reforms. To sustain confidence in Japan’s public finances, a detailed and concrete consolidation plan to achieve the FY 2020 primary surplus target is essential. The Bank of Japan's quantitative and qualitative easing (QQE) should continue until the 2% inflation target is sustainably achieved.

Japan’s reliance on thermal energy sources increased sharply following the Great East Japan Earthquake, as all nuclear power plants were closed until mid-2015. The government envisages that nuclear power will supply around 20% of electricity in 2030, compared to around 30% before the earthquake, which would reduce energy costs and greenhouse gas emissions. The plan to enhance competition in the electricity sector will facilitate the use of renewable energy from its current low level and promote green growth. Japan's relatively low taxation of CO2-emitting fuels, especially in heating and industrial processing, could be increased.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การขยายตัวทางเศรษฐกิจได้ตกรางในปี 2015 โดยชะลอตัวคมในอุปสงค์จากประเทศจีน และประเทศเอเชียอื่น ๆ และการบริโภคภาคเอกชนที่ชะลอตัว เจริญเติบโตผลผลิตคาดว่าจะรับจากประมาณ½%ใน 2015 ถึง 1% ในปี 2016 เป็นขึ้นค่าจ้างจริงสนับสนุนใช้จ่ายผู้บริโภค อย่างไรก็ตาม มีการปรับขึ้นภาษีในปี 2017 เจริญเติบโตมีแนวโน้มชะลอการร้อยละ½ หัวผู้บริโภคราคาอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งลดลงทุนด้วยการลดลงของราคาน้ำมัน คาดว่าจะถึงร้อยละ 1½ สิ้นสุดปี 2017เป้าหมายของรัฐบาลเกินดุลหลัก 2563 FY ยังคง มีความสำคัญการรวมหนี้สาธารณะ ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็น 230% ของ GDP แนวโน้มลง ข้างต้นทั้งหมด การบรรลุอย่างยั่งยืนต้องเจริญเติบโตผลผลิตเร็ว โดยปฏิรูปโครงสร้างที่ชัดเจน และหลากหลาย เพื่อรักษาความเชื่อมั่นในเงินสาธารณะของญี่ปุ่น รวมรายละเอียด และคอนกรีตแผนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเกินหลัก FY 2020 เป็นสิ่งจำเป็น ธนาคารญี่ปุ่นเชิงปริมาณ และเชิงคุณภาพผ่อนคลาย (QQE) ควรดำเนินการต่อไปจนกว่าเป้าหมายเงินเฟ้อ 2% จะได้ยั่งยืนของญี่ปุ่นพึ่งแหล่งพลังงานความร้อนที่เพิ่มขึ้นที่ชัดเจนต่อดีตะวันออกญี่ปุ่นแผ่นดินไหว เป็นโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ทั้งหมดถูกปิดจนถึงกลางปี 2558 รัฐบาล envisages ว่าพลังงานนิวเคลียร์จะใส่ประมาณ 20% ของไฟฟ้าใน 2030 เมื่อเทียบกับรอบ 30% ก่อนแผ่นดินไหว ซึ่งจะลดต้นทุนด้านพลังงานและการปล่อยก๊าซเรือนกระจก แผนการเพิ่มการแข่งขันในภาคไฟฟ้าจะอำนวยความสะดวกในการใช้พลังงานทดแทนจากระดับต่ำปัจจุบัน และส่งเสริมการเจริญเติบโตสีเขียว ไม่สามารถเพิ่มการเก็บภาษีค่อนข้างต่ำของญี่ปุ่นปล่อย CO2 เชื้อเพลิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรม เครื่องทำความร้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การขยายตัวทางเศรษฐกิจที่ตกรางในปี 2015 โดยการชะลอตัวลงของอุปสงค์จากประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียและการบริโภคภาคเอกชนชะลอตัว เจริญเติบโตของผลผลิตที่คาดว่าจะรับจากทั่ว½ร้อยละในปี 2015 ถึง 1% ในปี 2016 ขณะที่การเพิ่มขึ้นของค่าจ้างที่แท้จริงสนับสนุนการใช้จ่ายผู้บริโภค แต่ด้วยการปรับขึ้นภาษีการบริโภคในปี 2017 การเติบโตมีแนวโน้มที่จะชะลอตัวลงมาร้อยละ½ อัตราเงินเฟ้อทั่วไปราคาผู้บริโภคซึ่งได้ลดลงใกล้เคียงกับศูนย์กับการลดลงของราคาน้ำมันที่คาดว่าจะถึง1½ร้อยละโดยสิ้น 2017. เป้าหมายของรัฐบาลเกินดุลหลักโดยในปีงบประมาณ 2020 ยังคงมีความสำคัญที่จะนำหนี้สาธารณะขั้นต้นซึ่ง ได้เพิ่มขึ้นถึง 230% ของ GDP ในมีแนวโน้มลดลง เหนือสิ่งอื่นใดการบรรลุความยั่งยืนทางการคลังต้องเจริญเติบโตของผลผลิตได้เร็วขึ้นผ่านหนาและหลากหลายการปฏิรูปโครงสร้าง เพื่อรักษาความเชื่อมั่นในระบบการเงินของประชาชนญี่ปุ่นแผนการควบรวมและรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในปีงบประมาณ 2020 เกินดุลหลักเป็นสิ่งจำเป็น ธนาคารของญี่ปุ่นมาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ (QQE) ควรดำเนินต่อไปจนถึงเป้าหมายเงินเฟ้อ 2% จะประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืน. ความเชื่อมั่นของญี่ปุ่นในแหล่งพลังงานความร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วต่อไปนี้แผ่นดินไหวใหญ่ญี่ปุ่นตะวันออกเป็นทั้งหมดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถูกปิดจนถึงกลางปี ​​2015 รัฐบาล envisages ว่าพลังงานนิวเคลียร์จะจัดหาประมาณ 20% ของการผลิตไฟฟ้าในปี 2030 เมื่อเทียบกับประมาณ 30% ก่อนที่จะเกิดแผ่นดินไหวซึ่งจะลดค่าใช้จ่ายพลังงานและการปล่อยก๊าซเรือนกระจก แผนเพื่อเพิ่มการแข่งขันในภาคไฟฟ้าจะอำนวยความสะดวกในการใช้พลังงานทดแทนจากระดับต่ำในปัจจุบันและส่งเสริมการเจริญเติบโตสีเขียว การจัดเก็บภาษีของประเทศญี่ปุ่นที่ค่อนข้างต่ำของเชื้อเพลิง CO2 เปล่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำความร้อนและการประมวลผลอุตสาหกรรมอาจจะเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขยายตัวทางเศรษฐกิจต้องหยุดชะงักในปี 2015 โดยชะลอตัวลงในความต้องการจากจีนและประเทศในเอเชียอื่น ๆ และการบริโภคภาคเอกชนที่ซบเซา การเจริญเติบโต ผลผลิตคาดว่าจะรับประมาณ½ร้อยละ 2015 ร้อยละ 1 ในปี 2016 เป็นค่าจ้างเพิ่มขึ้นจริง สนับสนุนการใช้จ่ายของผู้บริโภค . อย่างไรก็ตาม ด้วยภาษีการบริโภคไปใน 2017 , การเจริญเติบโตมีแนวโน้มชะลอตัวถึง½เปอร์เซ็นต์ . ขณะที่ดัชนีราคาผู้บริโภค ซึ่งได้ลดลงใกล้ศูนย์กับการลดลงของราคาน้ำมัน คาดว่าจะถึง 1 ½ร้อยละโดย end-2017 .ของรัฐบาลเป็นสำคัญ โดยเป้าหมายของการทำ 2020 ยังคงมีความสำคัญเพื่อให้หนี้สาธารณะรวม ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็น 230 % ของ GDP ในแนวโน้มลง เหนือสิ่งอื่นใด การบรรลุความยั่งยืนทางการคลังต้องเร็วกว่าการเติบโตของผลผลิตผ่านหนาและไพศาล การปฏิรูปโครงสร้าง เพื่อรักษาความเชื่อมั่นในเงินสาธารณะของญี่ปุ่น , รายละเอียดและคอนกรีตรวมแผนเพื่อให้บรรลุเกินเป้าหมายหลักของผู้ป่วยเป็นสิ่งสำคัญ ธนาคารของญี่ปุ่นผ่อนคลายเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ ( qqe ) ควรต่อไปจนกว่า 2% เงินเฟ้อเป้าหมายด้านความญี่ปุ่นพึ่งพาแหล่งพลังงานความร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วต่อไปนี้แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่น เช่น โรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ทั้งหมดถูกปิดจนกว่า mid-2015 . รัฐบาลให้ว่า พลังงานนิวเคลียร์จะจัดหาประมาณ 20% ของไฟฟ้าในปี 2573 เมื่อเทียบกับรอบ 30 % ก่อนการเกิดแผ่นดินไหว ซึ่งจะช่วยลดต้นทุนด้านพลังงาน และการปล่อยก๊าซเรือนกระจก การส่งเสริมการแข่งขันในภาคไฟฟ้าจะสะดวกในการใช้พลังงานทดแทนจากระดับต่ำของปัจจุบัน และส่งเสริมการเจริญเติบโตสีเขียว ของญี่ปุ่นที่ค่อนข้างต่ำของ CO2 โดยภาษีเชื้อเพลิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความร้อนและการประมวลผลอุตสาหกรรม สูงขึ้นได้