The Songkran Festival in Chiangmai

The Songkran Festival
in Chiangmai


Songkran today is still the most important of all the Thai festivals and holidays. It marks the beginning of a new astrological year and is much in keeping with the old lunar calendar of Siam. It is officially celebrated this year on April 12, but the festival actually takes place over a period of four days. It includes the 'Troot Festival' discussed above as well as all the merit-making at Buddhist temples and the ultimate Songkran, or The Pouring of Water ritual, by which we have come to identify Songkran with today. Each year, the four-day celebration of Songkran consists of many activities, and these are briefly explained below.



April 12 is Wan Sungkharn Lohng. This is a day for house cleaning and general preparation for the New Year. In the evening it is traditional for Thais to dress up as a signal of the coming new year.
In Chiangmai, the Songkran procession is held on this day. This is a parade through Chiangmai comprised of Buddha images and attendants on floats, which are accompanied by minstrels and the town's people. The procession begins at Nawarat Bridge on the Mae Ping River and moves the Thapae Gate before approaching its final destination of Wat Prasingh.

April 13 is Wan Nao. On this day people prepare cooked meals and preserved food for the Buddhist merit-making that takes place on the following day.
Activities at Wat Prasingh continue on this day and in the evening local residents go to the banks of the Mae Ping River and gather sand to be deposited in piles topped by flowers in the temples. This practice is the ancient "raising the temple grounds" ritual which was necessary in the old days because then Thai New Year was held at the end of the rainy season in the first month of the old Thai Lunar Calendar.

April 14 is Wan Payawan. On this day a grand new year begins with early morning merit-making at the temples. Preserved and cooked foods, fresh fruit, monks' robes and other offerings are made at the temples. In the home, people do the final cleaning of Buddha images using scented water.
Traditionally this is the day that the pouring of water begins. It was once the practice to pour gently, but the fun-loving Thais have transposed this into a relative water free-for-all.

April 15 is Wan Parg-bpee. On this day homage is paid to ancestors, elders and other persons deserving respect because of age of position. This is called 'Rohd Nam Songkran', meaning 'The Pouring of Songkran Water', and the water is sprinkled on the elder persons while uttering wishes of good luck and a happy future.
In Chiangmai, this is the final day of the celebration and the day on which people have built up to a crescendo of water throwing. It is the day when all family and religious obligations have been completed and the people are totally dedicated to "Sanook...Sanook."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลสงกรานต์ ในจังหวัดเชียงใหม่ สงกรานต์วันนี้จะยังคงสำคัญสุดของเทศกาลและวันหยุด ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของปีใหม่ทางโหราศาสตร์ และเป็นเพื่อปฏิทินจันทรคติเก่าของสยาม มันมีอย่างเป็นทางการเฉลิมฉลองวันที่ 12 เมษายนปีนี้ แต่จริงงานเทศกาลในช่วงสี่วัน มี 'Troot เทศกาล' กล่าวถึงข้างต้นและทั้งหมดที่ทำบุญที่วัด และสงกรานต์ที่ดีที่สุด หรือ Pouring ของน้ำพิธีกรรม โดยที่เรามีมาเพื่อระบุสงกรานต์กับวันนี้ ทุกปี งานฉลอง 4 วันสงกรานต์ประกอบด้วยกิจกรรมต่าง ๆ มากมาย และเหล่านี้จะอธิบายสั้น ๆ ด้านล่าง วันที่ 12 เมษายนเป็นวัน Sungkharn Lohng วันสำหรับบ้านทั่วไป และทำความสะอาดเตรียมตัวปีใหม่อยู่ ในช่วงเย็น ได้แบบคนไทยจะแต่งตัวเป็นสัญญาณของปีใหม่มา เชียงใหม่ จัดขบวนสงกรานต์ในวันนี้ เดินขบวนผ่านประกอบด้วยพระพุทธรูปและผู้เข้าอบรมในลอย ซึ่งจะมาพร้อมกับ minstrels และคนของเมือง เชียงใหม่อยู่ ขบวนเริ่มที่นวรัตน์สะพานข้ามแม่น้ำปิง และย้ายประตูท่าแพก่อนใกล้เป็นปลายทางสุดท้ายของวัด Prasingh วันที่ 13 เมษายนเป็นวันหนาว ในวันนี้คนเตรียมอาหารสุก และอาหารรักษาพระพุทธศาสนาทำบุญที่เกิดขึ้นในวันต่อไปนี้ Activities at Wat Prasingh continue on this day and in the evening local residents go to the banks of the Mae Ping River and gather sand to be deposited in piles topped by flowers in the temples. This practice is the ancient "raising the temple grounds" ritual which was necessary in the old days because then Thai New Year was held at the end of the rainy season in the first month of the old Thai Lunar Calendar. April 14 is Wan Payawan. On this day a grand new year begins with early morning merit-making at the temples. Preserved and cooked foods, fresh fruit, monks' robes and other offerings are made at the temples. In the home, people do the final cleaning of Buddha images using scented water. Traditionally this is the day that the pouring of water begins. It was once the practice to pour gently, but the fun-loving Thais have transposed this into a relative water free-for-all. April 15 is Wan Parg-bpee. On this day homage is paid to ancestors, elders and other persons deserving respect because of age of position. This is called 'Rohd Nam Songkran', meaning 'The Pouring of Songkran Water', and the water is sprinkled on the elder persons while uttering wishes of good luck and a happy future. In Chiangmai, this is the final day of the celebration and the day on which people have built up to a crescendo of water throwing. It is the day when all family and religious obligations have been completed and the people are totally dedicated to "Sanook...Sanook."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลสงกรานต์ในจังหวัดเชียงใหม่สงกรานต์ในวันนี้ยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุดของทุกเทศกาลไทยและวันหยุด มันเป็นจุดเริ่มต้นของปีใหม่ทางโหราศาสตร์และเป็นอย่างมากในการรักษาด้วยปฏิทินจันทรคติเก่าสยาม มันมีการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการในปีนี้เมื่อวันที่ 12 เมษายน แต่เทศกาลจริงที่เกิดขึ้นในช่วงสี่วัน ซึ่งจะรวมถึง 'Troot Festival' ที่กล่าวข้างต้นเช่นเดียวกับทุกการทำบุญที่วัดทางพุทธศาสนาและสุดยอดสงกรานต์หรือพิธีกรรมเทน้ำโดยที่เราได้มาในการระบุสงกรานต์ที่มีวันนี้ ในแต่ละปีมีการเฉลิมฉลองสี่วันสงกรานต์ประกอบด้วยกิจกรรมต่างๆมากมายและสิ่งเหล่านี้จะอธิบายสั้น ๆ ด้านล่าง. วันที่ 12 เมษายนเป็นวัน Sungkharn Lohng วันนี้เป็นวันสำหรับการทำความสะอาดบ้านและการเตรียมการทั่วไปสำหรับปีใหม่ ในตอนเย็นมันเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับคนไทยที่จะแต่งตัวเป็นสัญญาณของปีใหม่มา. ในเชียงใหม่ขบวนสงกรานต์จะจัดขึ้นในวันนี้ นี้เป็นขบวนแห่ผ่านเชียงใหม่ประกอบด้วยพระพุทธรูปและพนักงานต้อนรับบนลอยซึ่งจะมาพร้อมกับดนตรีและผู้คนของเมือง ขบวนเริ่มต้นที่สะพานนวรัฐในแม่น้ำปิงและย้ายประตูท่าแพก่อนใกล้ปลายทางสุดท้ายของวัด Prasingh. 13 เมษายนเป็นวันหนาว คนในวันนี้เตรียมอาหารที่ปรุงสุกและเก็บรักษาอาหารสำหรับทำบุญทำพุทธที่เกิดขึ้นในวันต่อไปนี้. กิจกรรมที่วัด Prasingh ดำเนินการต่อในวันนี้และในท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ตอนเย็นไปที่ริมฝั่งแม่น้ำปิงและรวบรวมทราย นำมาฝากกันในกองมุงด้วยดอกไม้ในวัด การปฏิบัตินี้เป็นโบราณ "เพิ่มบริเวณวัด" พิธีกรรมซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในวันเก่าแล้วเพราะปีใหม่ของไทยที่จัดขึ้นในช่วงปลายฤดูฝนในเดือนแรกของปฏิทินจันทรคติไทยเก่า. 14 เมษายนเป็นวัน Payawan ในวันนี้ปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นด้วยการทำบุญตอนเช้าทำที่วัด เก็บรักษาอาหารที่ปรุงสุกและผลไม้สด, เสื้อคลุมพระสงฆ์และการเสนออื่น ๆ จะทำที่วัด ในบ้านคนทำทำความสะอาดสุดท้ายของพระพุทธรูปที่ใช้น้ำมีกลิ่นหอม. ประเพณีนี้เป็นวันที่เทน้ำเริ่มต้น มันเคยเป็นทางปฏิบัติที่จะเทเบา ๆ แต่คนไทยรักสนุกได้ย้ายนี้เป็นญาติน้ำฟรีสำหรับทุกคน. 15 เมษายนเป็นวัน PARG-bpee ในการแสดงความเคารพในวันนี้จะจ่ายให้บรรพบุรุษผู้สูงอายุและบุคคลอื่น ๆ ที่สมควรได้รับความเคารพเพราะอายุของตำแหน่ง นี้เรียกว่า 'Rohd น้ำสงกรานต์' หมายถึง 'เทสงกรานต์น้ำ' และน้ำจะโรยบนบุคคลที่ผู้สูงอายุในขณะที่เปล่งความปรารถนาของโชคดีและมีอนาคตที่มีความสุข. ในเชียงใหม่นี้เป็นวันสุดท้ายของการเฉลิมฉลองและ ในวันที่คนได้สร้างขึ้นเพื่อลำดับน้ำขว้างปา มันเป็นวันที่ทุกคนในครอบครัวและภาระผูกพันทางศาสนาได้รับการเสร็จและคนที่จะทุ่มเททั้งหมดเพื่อ "สนุกสนุก ... ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงกรานต์เชียงใหม่




สงกรานต์วันนี้ ยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดของทั้งหมดของไทยเทศกาลและวันหยุด มันเป็นจุดเริ่มต้นของปีโหราศาสตร์ใหม่และมีมากในการรักษากับปฏิทินจันทรคติเก่าสยาม มันคือการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการในปีนี้ วันที่ 12 เมษายน แต่งานจริงจะเกิดขึ้นในช่วง 4 วันมันมี ' เทศกาล ' troot กล่าวข้างต้นรวมทั้งทั้งหมดทำบุญ ณ วัดพุทธ และสุดยอดสงกรานต์ หรือเทน้ำ พิธีกรรม ซึ่งเราต้องระบุ สงกรานต์วันนี้ ในแต่ละปี ฉลองสี่วันของเทศกาลสงกรานต์ ประกอบด้วยกิจกรรมต่างๆ มากมาย และมีสั้น ๆอธิบายด้านล่าง



12 เมษายนคือวัน sungkharn lohng .นี้เป็นวันทำความสะอาดบ้าน และการเตรียมการทั่วไปสำหรับปีใหม่ ในตอนเย็นเป็นประเพณีที่คนไทยแต่งเป็นสัญญาณของปีใหม่ที่กำลังจะมา
ในเชียงใหม่ , ขบวนแห่สงกรานต์ที่จัดขึ้นในวันนี้ นี้เป็นขบวนแห่ผ่าน เชียงใหม่ ประกอบด้วยพระพุทธรูปและบริวารที่ลอยซึ่งจะมาพร้อมกับนักดนตรีและเมืองของคนขบวนเริ่มต้นที่ นวรัตน์ สะพานข้ามแม่น้ําปิงและย้ายประตูท่าแพก่อนถึงปลายทางสุดท้ายของวัด prasingh . เก็บกวาดเก็บกวาด april การ์ด is wan nao . ในวันนี้มีคนเตรียมอาหารที่ปรุงสุกและการเก็บรักษาอาหารสำหรับชาวพุทธทำบุญนั้นจะเกิดขึ้นในวันต่อไปนี้
กิจกรรม ณ วัด prasingh ยังคงในวันนี้และในตอนเย็นชาวบ้านไปที่ธนาคารของแม่น้ำแม่ปิง และรวบรวมไว้ในกองทรายจะราดด้วยดอกไม้ในวัดการปฏิบัตินี้เป็นโบราณ " ยกวัดลานพิธีกรรมที่จำเป็นในวันเก่าแล้วเพราะปีใหม่ของไทยที่จัดขึ้นในช่วงปลายฤดูฝน ในเดือนแรกของอายุปฏิทินจันทรคติ . เก็บกวาดเก็บกวาด april ไดรฟ์ wan payawan . ในวันนี้ แกรนด์ ปีใหม่ เริ่มต้นแต่เช้าตรู่ด้วยการทำบุญที่วัด เก็บรักษาและปรุงอาหาร , ผลไม้สด