Message from Top ManagementThe situ

Message from Top Management
The situation surrounding management in the industry is now dramatically changing
due to such factors as globalization of corporate activities, heightening awareness of
the environment, development of the enhanced information network society, and
tighter monitoring of corporate management by shareholders and consumers. In this
context, the recent succession of corporate scandals and continuing failure of
institutions have called more emphatically than ever for concern over the social
responsibility of business enterprises. Enterprises are essentially expected behave
not only with transparency and fairness from the viewpoint of global management,
but also to provide an active social service program as “corporate citizens.”
We have two management policies: First, “Work hard to be a forward-looking
organization by staying on the cutting edge,” and second, “Be a respected member of
the world community.” These two maxims aim altogether at creating an advanced
company which, always adapting sensitively to the changing currents of the times,
focuses on global business development with technologically superior products. If
viewed from the above-mentioned standpoint of corporate social responsibility, they are
interpreted as: “We have to ensure further development of corporate soundness and
harmonization with the international community, by managing business so that we
respond agilely to the above-mentioned changes in the corporate environment, and
fully consider the interests of the company's stakeholders.”
In order to survive an age of grand and fierce competition, it is an essential prerequisite
that the company, together with its every person involved, respect the interests of such
stakeholders as consumers, stockholders, customers, suppliers and communities. We
must also go about our business with a high sense of ethics and mission, and conduct it
properly as businesspeople and citizens, in addition to, of course, providing consumers
with excellent products and services of high safety and quality and advanced technology.
Thus, we must behave according to our conscience, comply not only with laws and
regulations but also with internal corporate rules, social norms and corporate ethics, and
conduct business activities in a sound, transparent and fair manner, thereby achieving
our social missions. Our corporate idea of “Compliance-oriented Management” is realized
by providing products and services of high quality and responding to social demands and
expectations through proactive social services, in addition to compliance with laws and
regulations.
3
We, the top management of the Company, hereby declare that all members of the staff
of the Company, including those of our affiliated companies, will perform our business

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อความจากผู้บริหารระดับสูงการจัดการสถานการณ์แวดล้อมในอุตสาหกรรมกำลังขณะนี้เปลี่ยนแปลงอย่างมากเนื่องจากปัจจัยดังกล่าวเป็นโลกาภิวัตน์ของกิจกรรมขององค์กร ความรู้ของท่านสิ่งแวดล้อม พัฒนาสังคม เครือข่ายข้อมูลเพิ่มขึ้น และเพราะตรวจสอบการจัดการบริษัทโดยผู้ถือหุ้นและผู้บริโภค ในที่นี้บริบท สืบทอดล่าสุดของบริษัท scandals หลอกลวงและล้มเหลวต่อเนื่องสถาบันได้เรียกกึกก้องยิ่งสำหรับผ่านสังคมที่เกี่ยวข้องรับผิดชอบขององค์กรธุรกิจ วิสาหกิจคาดว่า เป็นการทำงานไม่เพียงแต่ มีความโปร่งใสและเป็นธรรมจากแง่มุมของการบริหารส่วนกลางแต่ยัง เพื่อให้โปรแกรมใช้งานบริการสังคมเป็น "องค์กรประชาชน"เรามีนโยบายจัดการสอง: ครั้งแรก "ทำงานหนักต้อง การจากองค์กร โดยอยู่บนขอบตัด และประการที่สอง, "เหน่งของสังคมโลก" คำคมเหล่านี้สองจุดมุ่งหมายทั้งหมดที่สร้างขั้นสูงบริษัทที่ ดร.เสมอ sensitively กับกระแสการเปลี่ยนแปลงครั้งที่เน้นพัฒนาธุรกิจทั่วโลกด้วยผลิตภัณฑ์ที่เหนือกว่าเทคโนโลยี ถ้าดูจากอันกลของสังคม จะแปลความหมายเป็น: "เราต้องตรวจสอบเพิ่มเติมพัฒนาความสมบูรณ์ขององค์กร และปรองดองกับประชาคม โดยการจัดการธุรกิจเพื่อที่เราตอบสนองการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในองค์กร agilely และอย่างพิจารณาผลประโยชน์ของบริษัทฯ เสีย"เพื่ออยู่รอดอายุแข่งขันแกรนด์ และรุนแรง เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นบริษัท พร้อมกับทุกคนที่เกี่ยวข้อง เคารพสนใจผลที่เสียผู้บริโภค stockholders ลูกค้า ซัพพลายเออร์ และชุมชน เราต้องยังไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรามีความรู้สึกสูงจริยธรรมและภารกิจ และทำมันถูกต้องเป็นนักธุรกิจและประชาชน นอกจากนี้ แน่นอน ให้ผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ยอดเยี่ยมบริการความปลอดภัยสูง และเทคโนโลยีขั้นสูง และมีคุณภาพดังนั้น เราต้องทำตามมโนธรรมของเรา ไม่เท่ากับกฎหมาย และระเบียบข้อบังคับแต่ยัง มีกฎภายในองค์กร บรรทัดฐานทางสังคม และ จริยธรรมองค์กร และดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจในแบบเสียง โปร่งใส และเป็นธรรม จึงบรรลุภารกิจที่สังคมของเรา รู้ความคิดของเราบริษัทของ "การปฏิบัติตามกฎระเบียบมุ่งเน้นจัดการเอง"โดยให้ผลิตภัณฑ์และบริการคุณภาพสูง และตอบสนองความต้องการของสังคม และความคาดหวังทางสังคมบริการเชิงรุก นอกจากปฏิบัติตามกฎหมาย และระเบียบข้อบังคับ3เรา ผู้บริหารระดับสูงของบริษัท ขอประกาศให้ทราบว่า ทั้งหมดของพนักงานบริษัท รวมทั้งบริษัทในเครือของเรา จะทำธุรกิจของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สารจากผู้บริหารระดับสูง
โดยรอบการจัดการสถานการณ์ในอุตสาหกรรมขณะนี้คือการเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เนื่องจากปัจจัยต่างๆเช่นโลกาภิวัตน์ของกิจกรรมขององค์กรความสูงความตระหนักของ
สภาพแวดล้อมการพัฒนาของสังคมเครือข่ายข้อมูลที่เพิ่มขึ้นและ
การตรวจสอบที่เข้มงวดมากขึ้นในการบริหารจัดการองค์กรโดยผู้ถือหุ้นและผู้บริโภค ในการนี้
บริบทต่อเนื่องที่ผ่านมาของเรื่องอื้อฉาวขององค์กรและความล้มเหลวอย่างต่อเนื่องของ
สถาบันได้เรียกร้องมากขึ้นอย่างเด่นชัดกว่าเดิมสำหรับความกังวลเรื่องทางสังคม
ความรับผิดชอบขององค์กรธุรกิจ ผู้ประกอบการที่คาดว่าเป็นหลักประพฤติ
ไม่เพียง แต่มีความโปร่งใสและเป็นธรรมจากมุมมองของการจัดการทั่วโลก
แต่ยังให้บริการโปรแกรมทางสังคมที่ใช้งานเป็น "องค์กรประชาชน."
เรามีสองนโยบายการจัดการแรก "งานยากที่จะคาดการณ์ล่วงหน้า
องค์กรโดยอยู่บนขอบตัด "และสอง" เป็นที่เคารพนับถือของสมาชิก
ประชาคมโลก. "ทั้งสองมีจุดมุ่งหมายคำคมโดยสิ้นเชิงที่การสร้างขั้นสูง
บริษัท ที่มักจะปรับตัวละม่อมกับกระแสการเปลี่ยนแปลงครั้งที่
มุ่งเน้นไปที่ธุรกิจทั่วโลก การพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่มีเทคโนโลยีที่เหนือกว่า หาก
มองจากมุมมองดังกล่าวข้างต้นของความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรที่พวกเขาจะ
ตีความได้ว่า: "เราต้องมั่นใจว่าการพัฒนาต่อไปของความมั่นคงขององค์กรและ
การประสานกันกับประชาคมระหว่างประเทศโดยการจัดการธุรกิจเพื่อให้เรา
ตอบสนองหยอยการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวข้างต้นใน สภาพแวดล้อมขององค์กรและ
อย่างเต็มที่พิจารณาผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้เสียของ บริษัท ฯ . "
เพื่อให้อยู่รอดอายุของการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่และรุนแรงก็เป็นสิ่งจำเป็นที่สำคัญ
ที่ บริษัท ฯ ร่วมกับของบุคคลที่เกี่ยวข้องทุกคนเคารพผลประโยชน์ของดังกล่าว
มีส่วนได้เสียเป็น ผู้บริโภคผู้ถือหุ้นลูกค้าคู่ค้าและชุมชน เรา
ยังต้องไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรามีความรู้สึกที่สูงของจริยธรรมและพันธกิจและดำเนินการมัน
ต้องเป็นนักธุรกิจและประชาชนที่นอกเหนือไปจากของหลักสูตรให้ผู้บริโภค
ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมและการบริการของความปลอดภัยสูงและมีคุณภาพและเทคโนโลยีขั้นสูง.
ดังนั้น เราจะต้องประพฤติตามมโนธรรมของเราไม่เพียง แต่ปฏิบัติตามกฎหมายและ
กฎระเบียบ แต่ยังมีกฎระเบียบภายในองค์กรบรรทัดฐานทางสังคมและจริยธรรมขององค์กรและ
การดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจในระบบเสียงอย่างโปร่งใสและเป็นธรรมจึงบรรลุ
ภารกิจทางสังคมของเรา ความคิดขององค์กรของเรา "การบริหารจัดการที่มุ่งเน้นการปฏิบัติตาม" จะรู้
โดยการให้ผลิตภัณฑ์และบริการที่มีคุณภาพสูงและตอบสนองต่อความต้องการของสังคมและ
ความคาดหวังของสังคมผ่านบริการเชิงรุกที่นอกเหนือไปจากการปฏิบัติตามกฎหมายและ
กฎระเบียบ.
3
เราผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท ฯ ขอประกาศว่าสมาชิกทั้งหมดของพนักงาน
ของ บริษัท ฯ รวมทั้ง บริษัท ในเครือของเราจะดำเนินการทางธุรกิจของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อความจากการจัดการบนสถานการณ์รอบการจัดการในอุตสาหกรรมคือตอนนี้เป็นอย่างมากการเปลี่ยนแปลง
เนื่องจากปัจจัยต่างๆ เช่น โลกาภิวัตน์ของกิจกรรมขององค์กร ด้วยการรับรู้ของ
สิ่งแวดล้อม การพัฒนาปรับปรุงสารสนเทศเครือข่ายสังคมและการตรวจสอบขององค์กรการจัดการ
สัดโดยผู้ถือหุ้นและผู้บริโภค ในบริบทนี้
,ความสำเร็จล่าสุดของบริษัทอื้อฉาวอย่างต่อเนื่องและความล้มเหลวของสถาบันได้เรียกเพิ่มเติม
กึกก้องกว่าที่เคย สำหรับความกังวลเกี่ยวกับสังคม
ความรับผิดชอบของธุรกิจ รัฐวิสาหกิจเป็นหลัก คาดทำ
ไม่เพียงแต่ มีความโปร่งใสและเป็นธรรม จากมุมมองของการจัดการระดับโลก
แต่ยังให้โปรแกรมบริการทางสังคมที่ใช้งานอยู่เป็น " พลเมืองขององค์กร "
เรามีนโยบายการจัดการสอง : แรก " ทำงานอย่างหนักที่จะคาดการณ์ล่วงหน้า
องค์การโดยอยู่บนขอบตัด " และสอง " ต้องเคารพสมาชิก
ประชาคมโลก เหล่านี้สองแม็กซิมเป้าหมายทั้งหมดที่สร้างขั้นสูง
บริษัทซึ่งมักจะปรับยุให้เปลี่ยนกระแสของเวลา
มุ่งเน้นการพัฒนาธุรกิจระดับโลก ด้วยผลิตภัณฑ์ที่เหนือกว่าเทคโนโลยี . ถ้ามองจากจุดยืนดังกล่าว
ของความรับผิดชอบทางสังคม พวกเขา
ว่า : " เราต้องมั่นใจในการพัฒนาความแข็งแรงขององค์กรและ
ประสานกันกับประชาคมระหว่างประเทศ โดยการจัดการธุรกิจเพื่อให้เรา
ตอบ agilely การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในสภาพแวดล้อมขององค์กรและ
อย่างเต็มที่พิจารณาผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้เสียของ บริษัท . "
เพื่อเอาตัวรอดยุคแกรนด์และดุร้าย การแข่งขัน , มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องทำ
ที่บริษัท ด้วยกันกับทุกคนที่เกี่ยวข้อง เคารพต่อผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้เสีย เช่น
ในฐานะผู้บริโภค ผู้ถือหุ้น ลูกค้าซัพพลายเออร์ และชุมชน เรา
ยังต้องไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรากับความรู้สึกสูงของจริยธรรม และ ภารกิจ และนำมัน
อย่างถูกต้องเป็นนักธุรกิจและประชาชน นอกจากนี้ หลักสูตร การให้ผู้บริโภค
ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมและบริการความปลอดภัยและคุณภาพสูงและเทคโนโลยีขั้นสูง
ดังนั้นเราจึงต้องปฏิบัติตนตามมโนธรรมของเรา ทำตามไม่ได้ เฉพาะกับกฎหมายและ
ระเบียบแต่ยังมีกฎระเบียบภายในองค์กร บรรทัดฐานทางสังคม และจริยธรรมขององค์กร และดำเนินการกิจกรรมทางธุรกิจใน
เสียง โปร่งใส และเป็นธรรม จึงบรรลุ
ภารกิจทางสังคมของเรา ความคิดของเราขององค์กร " การจัดการ " ที่มุ่งเน้นการปฏิบัติคือตระหนัก
โดยการนําเสนอผลิตภัณฑ์และบริการที่มีคุณภาพสูงและตอบสนองต่อความต้องการของสังคมและ
ความคาดหวังผ่านบริการสังคมเชิงรุก โดยสอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับ
.
3
เรา ผู้บริหารสูงสุดของบริษัท ขอประกาศว่า สมาชิกทั้งหมดของพนักงาน
ของ บริษัท รวมทั้ง บริษัท ในเครือของเรา จะดำเนินการทางธุรกิจของเรา