Garuda Indonesia and ICBC Financial

Garuda Indonesia and ICBC Financial Leasing Sign Agreement for Aircraft Financing

Jakarta, Indonesia, Oct 3, 2013 – (ACN Newswire) – The agreement was signed by Garuda Indonesia President & CEO, Emirsyah Satar and Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) Limited Senior Executive Vice President, Zhang Hongli, and was witnessed by the President of the Republic of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono and Chinese President, Xi Jinping, during the “Indonesia – China Business Luncheon” at Shangri-la Hotel, Jakarta.

The financing agreement features a “sale and lease back” plan for Garuda Indonesia’s five Boeing 777-300ER and an “operating lease” plan for ICBC Financial Leasing’s six Airbus 320-200 for Citilink, valued at USD 1.7 billion.

Garuda Indonesia will receive the five Boeing 777-300ER in May 2014 through September 2015, while the six Airbus 320-200 will join the Citilink fleet in June through December 2014.

Garuda Indonesia President and CEO Emirsyah Satar expressed his thanks and appreciation to ICBC Limited for their trust in Garuda Indonesia and said that the signing of this agreement is an important milestone in the airline’s transformations, particularly in term of its continuous fleet development program. “The operation of the Boeing 777-300 ER aircraft is in line with our “Quantum Leap 2011-2015″ program, in particular fleet expansion to increase international network as Garuda Indonesia establishes itself as a Global Player” added Emir.

ICBC Financial Leasing CEO, Cong Lin said that ICBC Financial Leasing is indeed proud to be a part of Garuda Indonesia’s development. “We are pleased to help Indonesia’s biggest airline and the pride of the nation, to continue expanding its network and aim for world-class airline ” he added.

The Boeing 777-300ER will serve the following routes: Denpasar – Japan, Denpasar – Korea, Denpasar – China, and Denpasar – Sydney. In addition, in 2014 the aircraft will operate on the Jakarta – London service , and fly Jakarta – Amsterdam in 2015.

Meanwhile, Citilink operates Airbus 320-200 on domestic services to Surabaya, Medan, Denpasar, and other regions in Indonesia as part of efforts to enhance connectivity with the Masterplan for Acceleration and Expansion of Indonesia’s Economic Development (MP3EI) program. The rest of its fleet will also be used to serve regional routes such as Singapore, Kuala Lumpur and Perth in order to atract more tourists to Indonesia.

About PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

Garuda Indonesia is the flag carrier of Indonesia and serves as a full service airline. Garuda Indonesia currently operates 82 aircrafts and serves 33 domestic and 18 international destinations in Asia (Regional Southeast Asia, Middle East, China, Japan and South Korea), Australia, and Europe (The Netherlands). As a result of its concern to safety, Garuda Indonesia received IOSA (IATA Operational Safety Audit) as proves that the airline has fulfilled global best practice in safety and security procedures.

Apart from the main business as full service airline, Garuda Indonesia Group also consists of Strategic Business Unit (SBU) and Subsidiaries. The SBUs are Garuda Cargo and Garuda Medical Center. The subsidiaries are PT Citilink Indonesia as Low Cost Carrier (LCC); PT Aerowisata (hotel, ground transportation, travel agent and catering); PT Abacus Distribution Systems Indonesia (global distribution system); PT Aero System Indonesia/Asyst (provider of IT services for the travel and transportation industry), and PT Garuda Maintenance Facility or known as GMF AeroAsia (aircraft maintenance, repair, and overhaul).

In February 2011, Garuda Indonesia has taken historic step to become a public company and listed in Indonesia Stock Exchange. For more information, please visitwww.garuda-indonesia.com.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Garuda อินโดนีเซียและ ICBC เงินให้เช่าลงนามข้อตกลงสำหรับเครื่องบินเงินจาการ์ตา อินโดนีเซีย 3 ต.ค. 56 – (ACN Newswire) – ข้อตกลงที่ถูกเซ็นชื่อ โดย Garuda อินโดนีเซียประธาน และซีอีโอ Emirsyah Satar และอุตสาหกรรม และพาณิชย์ของจีน (ICBC) จำกัดรองกรรมการ เตียวองค์กร และมีพยานประธานาธิบดีสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ออนไลน์เพื่อเข้าถึงและประธานาธิบดีจีน Xi Jinping ในระหว่าง "อินโดนีเซีย–จีนธุรกิจอาหารกลางวัน" ที่โรงแรมแชงกรีล่า จาการ์ตาข้อตกลงทางการเงินมีแผน "ขายและเช่ากลับ" สำหรับ Garuda อินโดนีเซีย 5 โบอิง 777-300ER และแผน "ปฏิบัติการเช่า" สำหรับ ICBC เงินเช่าของ 6 แอร์บัส 320-200 สำหรับ Citilink มูลค่า 1.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐGaruda อินโดนีเซียจะได้ 5 โบอิง 777-300ER ในปี 2014 พฤษภาคมถึง 2015 กันยายน ในขณะที่แอร์บัส 320-200 ที่หกจะเข้าร่วมกอง Citilink ในช่วงเดือนมิถุนายนถึง 2557 ธันวาคมGaruda อินโดนีเซียประธานและซีอีโอ Emirsyah Satar แสดงขอบคุณและซาบซึ้ง ICBC จำกัดสำหรับความน่าเชื่อถือของ Garuda อินโดนีเซียของเขา และกล่าวว่า การลงนามข้อตกลงนี้ว่าเป็นก้าวสำคัญในการแปลงของสายการบิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระยะของการพัฒนากองเรืออย่างต่อเนื่อง "การทำงานของเครื่องบินโบอิ้ง 777-300 ER เป็นกับโปรแกรมของเรา" ควอนตัมเผ่น 2011 2015″ ขยายกองเรือโดยเฉพาะเพื่อเพิ่มเครือข่ายนานาชาติ Garuda อินโดนีเซียจัดตั้งตัวเองเป็นผู้เล่นระดับโลก"เพิ่ม EmirICBC เงินเช่า CEO คอลินกล่าวว่า ICBC เช่าซื้อทางการเงินคือจริง ๆ ภูมิใจที่เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนา Garuda อินโดนีเซีย "เรายินดีที่จะช่วยให้สายการบินที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซียและความภาคภูมิใจของประเทศ การต่อขยายเครือข่าย และจุดมุ่งหมายสำหรับสายการบินระดับโลก" ที่เขาเพิ่มโบอิง 777 300ER จะให้บริการเส้นทางดังต่อไปนี้: เกาหลีญี่ปุ่น เดนปาซาร์ – เดนปาซาร์ เดนปา ซาร์ – จีน และเดนปา ซาร์ – ซิดนีย์ นอกจากนี้ ในปี 2014 เครื่องบินจะมีในจาการ์ตา – ลอนดอนบริการ กบินจาการ์ตา – อัมสเตอร์ดัมใน 2015ในขณะเดียวกัน Citilink ทำงานแอร์บัส 320-200 ในประเทศบริการสุราบายา ดัน เดนปาซาร์ และภูมิภาคอื่น ๆ ในอินโดนีเซียเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อกับ Masterplan เร่งและขยายตัวของอินโดนีเซียของโปรแกรมพัฒนาเศรษฐกิจ (MP3EI) ยังจะใช้ส่วนเหลือของเรือที่ให้บริการเส้นทางบินภูมิภาคเช่นสิงคโปร์ กัวลาลัมเปอร์ และเพิร์ธในสั่ง atract นักสู่อินโดนีเซียเกี่ยวกับ Tbk PT Garuda อินโดนีเซีย (Persero)Garuda อินโดนีเซียเป็นผู้ให้บริการธงของอินโดนีเซีย และเป็นสายการบินบริการเต็มรูปแบบ Garuda อินโดนีเซียปัจจุบันดำเนินงานเครื่องบิน 82 และบริการ 33 ประเทศ และ 18 จุดหมายต่างประเทศในเอเชีย (ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกกลาง จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้), ออสเตรเลีย และยุโรป (ประเทศเนเธอร์แลนด์) จากความกังวลด้านความปลอดภัย Garuda อินโดนีเซีย IOSA (IATA ดำเนินงานความปลอดภัยตรวจสอบ) พิสูจน์ให้เห็นว่า สายการบินได้จริงดีที่สุดทั่วโลกในกระบวนงานความปลอดภัยรับนอกเหนือจากธุรกิจหลักเป็นบริการสายการบิน Garuda อินโดนีเซียยังประกอบด้วยหน่วยธุรกิจเชิงกลยุทธ์ (SBU) และบริษัทย่อย SBUs เป็น Garuda สินค้าและศูนย์การแพทย์ Garuda บริษัทในเครือมี PT Citilink อินโดนีเซียเป็นต้นทุนต่ำผู้ขนส่ง (LCC); PT Aerowisata (โรงแรม ขนส่งทางบก บริษัทตัวแทนการเดินทาง และอาหาร); PT อบาคัสกระจายระบบอินโดนีเซีย (ระบบแจกจ่ายส่วนกลาง); PT Aero ระบบ อินโดนีเซีย/Asyst (ผู้ให้บริการ IT สำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและขนส่ง), และ PT Garuda บำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวก หรือที่รู้จักกันเป็น AeroAsia GMF (เครื่องบินการบำรุงรักษา ซ่อมแซม และยกเครื่อง)กุมภาพันธ์ 2554, Garuda อินโดนีเซียได้ดำเนินขั้นตอนทางประวัติศาสตร์เป็น มหาชน และแสดงในหลักทรัพย์อินโดนีเซีย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชม www.garuda-indonesia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครุฑอินโดนีเซียและไอซีบีซีลงนามการเช่าทางการเงินสำหรับอากาศยานการเงินจาการ์ตาอินโดนีเซีย 3 ตุลาคม 2013 - (ACN Newswire) - ข้อตกลงที่ได้รับการลงนามโดยครุฑอินโดนีเซียประธานและซีอีโอของ Emirsyah Satar และอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ของจีน (ไอซีบีซี) จำกัด อาวุโส รองประธานบริหารจาง Hongli และเป็นสักขีพยานโดยประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย Susilo Bambang Yudhoyono ประธานาธิบดีจีนคมในฝักในช่วง "อินโดนีเซีย - ประเทศจีนงานเลี้ยงอาหารกลางวันธุรกิจ" ที่โรงแรม Shangri-La Hotel, จาการ์ตา. คุณสมบัติข้อตกลงการจัดหาเงิน "การขายและเช่ากลับ" แผนครุฑอินโดนีเซียโบอิ้ง 777-300ER ห้าและ "สัญญาเช่าดำเนินงาน" ไอซีบีซีวางแผนสำหรับการเช่าทางการเงินของแอร์บัส 320-200 หกสำหรับ Citilink มูลค่า 1.7 พันล้านดอลลาร์. ครุฑอินโดนีเซียจะได้รับโบอิ้ง 777- ห้า 300ER พฤษภาคม 2014 ถึงเดือนกันยายน 2015 ในขณะที่แอร์บัส 320-200 หกจะเข้าร่วมกองทัพเรือ Citilink ในเดือนมิถุนายนถึงเดือนธันวาคม 2014 ครุฑอินโดนีเซียประธานและซีอีโอ Emirsyah Satar แสดงความขอบคุณและชื่นชมของเขาไปยังไอซีบีซี จำกัด สำหรับความไว้วางใจในครุฑอินโดนีเซียและกล่าวว่า การลงนามในข้อตกลงนี้เป็นก้าวสำคัญในการเปลี่ยนแปลงของสายการบินโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของกองทัพเรืออย่างต่อเนื่องในการพัฒนาโปรแกรม "การดำเนินการของเครื่องบินโบอิ้ง 777-300 เครื่องบิน ER ที่อยู่ในแนวเดียวกันกับของเรา" กระโดด 2011-2015 "โปรแกรมในการขยายตัวของกองทัพเรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะเพิ่มเครือข่ายระหว่างประเทศเป็นครุฑอินโดนีเซียกำหนดตัวเองเป็นผู้เล่นระดับโลก" เพิ่มประมุข. ไอซีบีซีการเช่าทางการเงินซีอีโอ , ยดกงหลินกล่าวว่าไอซีบีซีการเช่าทางการเงินย่อมเป็นความภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาครุฑของอินโดนีเซีย "เรามีความยินดีที่จะช่วยให้สายการบินที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซียและความภาคภูมิใจของประเทศที่จะดำเนินการขยายเครือข่ายและจุดมุ่งหมายสำหรับระดับโลกสายการบิน" เขากล่าวเสริม. โบอิ้ง 777-300ER จะให้บริการเส้นทางต่อไปนี้: เดนปาซาร์ - ญี่ปุ่น, เดนปาซาร์ - เกาหลี , เดนปาซาร์ - จีนและเดนปาซาร์ - ซิดนีย์ นอกจากนี้ในปี 2014 เครื่องบินที่จะดำเนินการในจาการ์ต้า - บริการลอนดอนและบินจาการ์ต้า - อัมสเตอร์ดัมในปี 2015 ในขณะที่การดำเนิน Citilink แอร์บัส 320-200 ในการให้บริการในประเทศที่จะสุราบายาเมดานเดนพาซาร์และภูมิภาคอื่น ๆ ในอินโดนีเซียเป็นส่วนหนึ่งของ ความพยายามที่จะเพิ่มประสิทธิภาพในการเชื่อมต่อกับแผนหลักสำหรับการเร่งความเร็วและการขยายตัวของอินโดนีเซียพัฒนาเศรษฐกิจ (MP3EI) โปรแกรม ส่วนที่เหลือของกองทัพเรือก็จะถูกนำมาใช้เพื่อให้บริการเส้นทางในภูมิภาคเช่นสิงคโปร์กัวลาลัมเปอร์และเพิร์ ธ เพื่อ atract นักท่องเที่ยวมากขึ้นไปยังประเทศอินโดนีเซีย. เกี่ยวกับ PT ครุฑอินโดนีเซีย (Persero) Tbk. ครุฑอินโดนีเซียเป็นผู้ให้บริการธงของประเทศอินโดนีเซียและทำหน้าที่เป็น บริการเต็มรูปแบบสายการบิน ครุฑอินโดนีเซียปัจจุบันทำงาน 82 อากาศยานและทำหน้าที่ 33 ประเทศและ 18 จุดหมายปลายทางระหว่างประเทศในเอเชีย (ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกกลาง, จีน, ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้), ออสเตรเลีย, และยุโรป (เนเธอร์แลนด์) อันเป็นผลมาจากความกังวลในการความปลอดภัยครุฑอินโดนีเซียได้รับ IOSA (ตรวจสอบความปลอดภัยของ IATA การดำเนินงาน) ในขณะที่พิสูจน์ให้เห็นว่าสายการบินได้ปฏิบัติตามวิธีที่ดีที่สุดระดับโลกในด้านความปลอดภัยและวิธีการรักษาความปลอดภัย. นอกเหนือจากธุรกิจหลักเป็นสายการบินที่ให้บริการเต็มรูปครุฑอินโดนีเซียกลุ่มยังประกอบด้วย หน่วยธุรกิจ (SBU) และ บริษัท ย่อย SBUs มีครุฑครุฑสินค้าและศูนย์การแพทย์ บริษัท ย่อยมี PT Citilink อินโดนีเซียการบินต้นทุนต่ำ (LCC); PT Aerowisata (โรงแรม, การขนส่งภาคพื้นดิน, ตัวแทนการท่องเที่ยวและอาหาร); กระจาย PT ระบบ Abacus อินโดนีเซีย (ระบบการจัดจำหน่ายทั่วโลก); PT Aero ระบบอินโดนีเซีย / ASYST (ผู้ให้บริการด้านไอทีสำหรับอุตสาหกรรมการเดินทางและการขนส่ง) และ PT ครุฑบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกหรือที่รู้จักกันเป็น GMF AeroAsia (การบำรุงรักษาอากาศยานซ่อมแซมและยกเครื่อง.) ในเดือนกุมภาพันธ์ 2011, ครุฑอินโดนีเซียได้ดำเนินการขั้นตอนที่ประวัติศาสตร์ กลายเป็น บริษัท มหาชนและจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์อินโดนีเซีย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณา visitwww.garuda-indonesia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครุฑอินโดนีเซียและตลาดการเงินเช่าซื้อลงนามข้อตกลงทางการเงินสำหรับเครื่องบิน

จาการ์ตา , อินโดนีเซีย , ต.ค. 3 – 2013 ( ACN Newswire ) –ข้อตกลงที่ลงนามโดยประธานาธิบดี&ครุฑอินโดนีเซียซึ่ง emirsyah ซาตาร์ และธนาคารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ของจีน ( ICBC ) จำกัด รองกรรมการผู้จัดการ , Zhang Hongli , และเป็นพยานด้วย ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียซูซีโล บัมบัง ยูโดโยโนประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และจีน , ระหว่าง " อินโดนีเซีย–จีนธุรกิจอาหารกลางวัน " ที่โรงแรมแชงกรีล่า จาการ์ตา

ข้อตกลงทางการเงินมี " ขายและให้เช่ากลับ " แผนของครุฑอินโดนีเซียห้า บริษัท โบอิ้ง 777 - 300ER และ " สัญญาเช่าใช้ " แผนสำหรับตลาดการเงินเช่าซื้อแอร์บัส 320-200 citilink 6 สำหรับ มูลค่า 1.7 พันล้าน USD .

ครุฑอินโดนีเซียจะได้รับห้า บริษัท โบอิ้ง 777 - 300ER พฤษภาคม 2014 ผ่านกันยายน 2558 ในขณะที่หกแอร์บัส 320-200 จะเข้าร่วม citilink กองเรือในเดือนมิถุนายนถึงธันวาคม 2014 .

ครุฑอินโดนีเซีย ประธานและซีอีโอ emirsyah ซาตาร์ได้แสดงความชื่นชมและขอบคุณให้ไอซีบีซีจำกัดสำหรับความไว้วางใจในครุฑอินโดนีเซียและกล่าวว่า การลงนามในข้อตกลงนี้เป็นก้าวสำคัญในการเปลี่ยนแปลงของสายการบิน โดยเฉพาะในแง่ของฝูงบินอย่างต่อเนื่องการพัฒนาโปรแกรม" การดำเนินงานของอากาศยานโบอิ้ง 777-300 เอ้อเป็นสายของเรา " ควอนตัมกระโดด 2011-2015 เพลงโปรแกรมในการขยายตัวอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะเพื่อเพิ่มเครือข่ายระหว่างประเทศเป็นครุฑอินโดนีเซียจัดตั้งตัวเองเป็นผู้เล่นทั่วโลก " เป็นประมุข

ธนาคารทางการเงินเช่าซื้อ บริษัท คองลิน กล่าวว่า ตลาดเช่าซื้อทางการเงินแน่นอน ภูมิใจที่เป็นส่วนหนึ่งของ การพัฒนาของครุฑอินโดนีเซีย" เรามีความยินดีที่จะช่วยให้สายการบินที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซีย และศักดิ์ศรีของประเทศ จะยังคงขยายเครือข่ายและมุ่งสู่สายการบินระดับโลก เขาเพิ่ม

โดย บริษัท โบอิ้ง 777 - 300ER จะให้บริการเส้นทางต่อไปนี้ : Denpasar –ญี่ปุ่น–เกาหลี เดนปาซาร์ เดนปาซาร์ และประเทศจีน และเดนปาซาร์–ซิดนีย์ นอกจากนี้ ในปี 2014 โดยเครื่องบินจะผ่าตัดจาการ์ตา–ลอนดอนบริการบินจาการ์ตา–อัมสเตอร์ดัมใน 2015 .

ส่วน citilink บริษัทแอร์บัส 320-200 บริการภายในประเทศ ไปสุราบายา เมดาน เดนปาซาร์ และภูมิภาคอื่น ๆในอินโดนีเซีย เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อกับการวางแผนสำหรับการเร่งความเร็วและการขยายตัวของการพัฒนาเศรษฐกิจของอินโดนีเซีย ( mp3ei ) โปรแกรม ส่วนที่เหลือของกองทัพเรือจะยังสามารถใช้เพื่อให้บริการเส้นทางในภูมิภาค เช่น สิงคโปร์กัวลาลัมเปอร์ และ เมืองเพิร์ธเพื่อ atract นักท่องเที่ยวอินโดนีเซีย .

เกี่ยวกับอินโดนีเซีย PT ครุฑ ( คุ ) Tbk .

ครุฑอินโดนีเซียเป็นผู้ให้บริการธงของประเทศอินโดนีเซีย และเป็นบริการเต็มรูปแบบให้บริการสายการบิน ครุฑอินโดนีเซียในปัจจุบันทํางาน 82 เครื่องบินและบริการทั้งในประเทศและต่างประเทศ 33 18 ในเอเชีย ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกกลาง จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ) , ออสเตรเลียและยุโรป ( เนเธอร์แลนด์ ) อันเป็นผลมาจากความกังวลถึงความปลอดภัย การูด้า อินโดนีเซีย ได้รับ iosa ( IATA ) การตรวจสอบความปลอดภัย ) พิสูจน์ว่า สายการบินมีการตอบสนองทั่วโลกการปฏิบัติที่ดีที่สุดในกระบวนการด้านความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย

นอกจากธุรกิจหลักเป็นสายการบินบริการเต็มรูปแบบ การูด้า อินโดนีเซีย กรุ๊ป ประกอบด้วยหน่วยธุรกิจเชิงกลยุทธ์ ( SBU ) และบริษัทย่อยที่เป็นสินค้า และศูนย์การแพทย์ sbus ครุฑ ครุฑ บริษัทย่อยมี citilink อินโดนีเซีย PT เป็นผู้ให้บริการต้นทุนต่ำ ( LCC ) ; EN aerowisata ( โรงแรม , การขนส่งภาคพื้นดิน , ตัวแทนท่องเที่ยวและอาหาร ) ; EN ลูกคิดกระจายระบบอินโดนีเซีย ( ระบบสากล ) ; EN อากาศระบบอินโดนีเซีย / ASYST ( ผู้ให้บริการของบริการสำหรับการเดินทาง และการขนส่ง อุตสาหกรรม )และ PT ครุฑการบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวก หรือที่รู้จักกันเป็น gmf aeroasia ( เครื่องบิน การบำรุงรักษา ซ่อมแซม และปรับปรุง ) .

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2011 , ครุฑอินโดนีเซียมีประวัติศาสตร์ขั้นตอนที่เป็นบริษัทมหาชน และจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์อินโดนีเซีย . สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม , กรุณา visitwww.garuda-indonesia.com .