Sri Lankan President Maithripala Si

Sri Lankan President Maithripala Sirisena visits Germany on Monday, seeking political support in a fight to reinstate a trade concession for garment exports, the government said, after the European Union abolished the measure six years ago.

With annual exports of around $5 billion, the Sri Lankan industry produces garments for some of the world's most popular brands, such as Victoria's Secret, Tommy Hilfiger, Nike, and Marks and Spencer.

The tax waiver, known as the Generalised Scheme of Preferences (GSP) Plus, had helped boost Sri Lanka's garment exports, before it was withdrawn over the previous administration's failure to tackle human rights concerns stemming from a civil war that ended in 2009.

Sirisena, who took office last year, has pledged an impartial investigation into alleged atrocities in the final stages of the war with Tamil separatists, in line with a United Nations resolution.

Finance Minister Ravi Karunanayake said Sirisena would try to win backing for the effort to reinstate the trade concession during his trip to Germany, which also includes a visit to neighbouring Austria.

"We will be calling for the Germans' help, trying to get the European Union to accept that," the minister said.

Sri Lanka's garment industry estimates the trade concession helped it save $500 million each year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sirisena Maithripala ประธานาธิบดีศรีลังกาเข้าเยอรมนีจันทร์ หาทางการเมืองที่สนับสนุนในการต่อสู้จะสัมปทานการค้าเสื้อผ้าส่งออก รัฐบาลกล่าวว่า หลังจากที่สหภาพยุโรปยกเลิกวัดมาเมื่อหกปีด้วยการส่งออกประจำปีประมาณ 5 พันล้านเหรียญ อุตสาหกรรมศรีลังกาผลิตเสื้อผ้าบางแบรนด์นิยมมากที่สุดในโลก เช่นของวิคตอเรียลับ ทอมมี่ฮิลฟิเกอร์ Nike และเครื่องหมาย และสเปนเซอร์ยกเว้นภาษี รู้จักกันเป็นการ Generalised โครงร่างของค่า (GSP) บวก ได้ช่วยเพิ่มการส่งออกเสื้อผ้าของศรีลังกา ก่อนจะถอนผ่านความล้มเหลวของการดูแลก่อนการต่อสู้เรื่องสิทธิมนุษยชนที่เกิดจากสงครามกลางเมืองที่สิ้นสุดใน 2009Sirisena ที่เอาสำนักงานปี ได้นำธรรมสอบสวนเป็นความโหดผู้ถูกกล่าวหาในขั้นสุดท้ายของสงครามกับทมิฬขืน ตามมติสหประชาชาติRavi รัฐมนตรีว่า Karunanayake กล่าวว่า Sirisena จะพยายามชนะสำรองสำหรับความพยายามที่จะสัมปทานการค้าระหว่างการเดินทางของเขากับเยอรมนี ซึ่งรวมถึงการเยี่ยมชมใกล้เคียงออสเตรีย"เราจะสามารถเรียกความช่วยเหลือของเยอรมัน การให้สหภาพยุโรปยอมรับที่ รัฐมนตรีว่า การอุตสาหกรรมสิ่งทอของศรีลังกาประมาณการสัมปทานการค้าช่วยบันทึก $500 ล้านแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีศรีลังกา Maithripala Sirisena เข้าชมเยอรมนีในวันจันทร์ที่กำลังมองหาการสนับสนุนทางการเมืองในการต่อสู้ที่จะกลับสัมปทานการค้าเพื่อการส่งออกเสื้อผ้า, รัฐบาลกล่าวว่าหลังจากสหภาพยุโรปยกเลิกมาตรการหกปีที่ผ่านมา. ด้วยการส่งออกประจำปีประมาณ $ 5 พันล้านศรี อุตสาหกรรมลังกาผลิตเสื้อผ้าสำหรับบางส่วนของแบรนด์ที่นิยมมากที่สุดในโลกเช่นความลับของวิคตอเรีย, Tommy Hilfiger, Nike, และเครื่องหมายและ Spencer. การผ่อนผันภาษีที่เรียกว่าโครงการ Generalised ของ Preferences (GSP) บวกเพิ่มได้ช่วยตัดเย็บเสื้อผ้าของศรีลังกา การส่งออกก่อนที่จะถูกถอดถอนความล้มเหลวในการบริหารงานก่อนที่จะแก้ไขปัญหาความกังวลด้านสิทธิมนุษยชนที่เกิดจากสงครามกลางเมืองที่สิ้นสุดในปี 2009 Sirisena ที่เข้าทำงานปีที่ผ่านมาได้ให้คำมั่นสัญญาการสอบสวนที่เป็นกลางเข้าสู่การสังหารโหดที่ถูกกล่าวหาในขั้นตอนสุดท้ายของสงครามกับ แบ่งแยกดินแดนชาวทมิฬในสายที่มีความละเอียดของสหประชาชาติ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังราวี Karunanayake กล่าว Sirisena จะพยายามที่จะชนะการสนับสนุนสำหรับความพยายามในการคืนสัมปทานการค้าในช่วงที่เขาเดินทางไปยังประเทศเยอรมนีซึ่งยังรวมถึงการไปเยือนเพื่อนบ้านออสเตรีย. "เราจะได้รับการเรียกร้อง สำหรับความช่วยเหลือเยอรมันพยายามที่จะได้รับสหภาพยุโรปที่จะยอมรับว่า "รัฐมนตรีว่าการกระทรวง. อุตสาหกรรมตัดเย็บเสื้อผ้าของศรีลังกาประมาณการสัมปทานการค้าช่วยประหยัด $ 500 ล้านในแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดีศรีลังกา maithripala sirisena เยือนเยอรมนีในวันจันทร์เพื่อแสวงหาความสนับสนุนทางการเมืองในการต่อสู้ เพื่อฟื้นการค้าสัมปทานส่งออกภูษา รัฐบาลกล่าวว่า หลังจากที่สหภาพยุโรปยกเลิกมาตรการเมื่อ 6 ปีที่แล้วกับการส่งออกประจำปีของประมาณ $ 5 พันล้าน , ศรีลังกา อุตสาหกรรมผลิตเสื้อผ้าสำหรับบางส่วนของแบรนด์ที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของโลก เช่น ความลับของวิคตอเรีย Tommy Hilfiger , Nike , และเครื่องหมาย และ สเปนเซอร์ผ่อนผันภาษี , ที่รู้จักกันเป็นรูปแบบทั่วไปของการตั้งค่า ( GSP ) แถมยังช่วยเพิ่มการส่งออกเครื่องนุ่งห่มของศรีลังกา ก่อนที่มันจะถอนมากกว่ารัฐบาลก่อนความล้มเหลวเพื่อแก้ไขปัญหาสิทธิมนุษยชนอันเนื่องมาจากสงครามกลางเมืองสิ้นสุดลงในปี 2009sirisena ที่รับตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว มีสัญญาที่เป็นธรรม การสอบสวนกล่าวหาทารุณในขั้นสุดท้ายของสงครามกับ separatists ทมิฬ สอดคล้องกับมติของสหประชาชาติรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า sirisena Ravi karunanayake จะพยายามที่จะชนะการสนับสนุนสำหรับความพยายามที่จะเรียกคืนสัมปทานการค้าระหว่างการเดินทางไปเยอรมนี ซึ่งยังรวมถึงการเยี่ยมชมเพื่อนบ้านออสเตรีย" เราจะเรียกชาวเยอรมัน ' ช่วย พยายามให้สหภาพยุโรปยอมรับว่า " รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มของศรีลังกาประมาณสัมปทานการค้า ช่วยให้มันประหยัด $ 500 ล้านในแต่ละปี