PAWEE SIRIMAILERTLUCK PAWEEWUNThe F

PAWEE SIRIMAI
LERTLUCK PAWEEWUN

The Federation of Thai Industries (FTI) is urging the government to earmark special funding for government agencies to buy products and technology from the Thai Innovation Register to foster innovative small and medium-sized enterprises (SMEs).

Vice-chairman Choenporn Tengamnuay said even though the government had pledged full support for SME innovations, government agencies had not been very active in purchasing innovative new products from the register, which acts as a clearing house for new products and technology from SMEs.

"I think the government should set a budget for government agencies to buy these innovations," he said.

"That would help to create and support a market for these products."

The Thai Innovation Register, under the National Science and Technology Development Agency (NSTDA), groups together for commercial sale innovative products from Thai companies.

Mr Choenporn said Thai innovative products could not compete with new innovations from giant foreign companies that spent massive sums on research and development (R&D) and could produce at lower cost.

A special budget for buying Thai innovations would support Thai SMEs as well as prevent them from being buried under cheaper foreign innovations, he said.

Mr Choenporn said purchases by government agencies would also improve Thai SMEs' capital and cash flow for creating yet more innovations, eventually improving Thai industry as a whole.

"Without a huge R&D budget, they need a certain amount of sales to be able to run their business," he said.

Thai researchers have strong potential to develop competitive products but need government support in creating specific markets, Mr Choenporn added.

Meanwhile, NSTDA will work closely with the FTI and 19 other state agencies including universities and research institutes to host a technology expo in the near future. It will present new technologies and innovations to companies and government agencies that may be interested in buying them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

PAWEE SIRIMAILERTLUCK PAWEEWUNสหพันธ์ (สภาอุตสาหกรรม) จะกระตุ้นให้รัฐบาลย่านหนึ่งเงินทุนพิเศษสำหรับหน่วยงานราชการซื้อผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีจากไทยนวัตกรรมลงทะเบียนเพื่อส่งเสริมให้เกิดนวัตกรรมใหม่ขนาดเล็ก และขนาดกลางขนาดย่อม (SMEs)คุณเต็งอำนวย Choenporn รองประธานกล่าวว่า แม้ว่ารัฐบาลมีประกันรองรับนวัตกรรม SME รัฐบาลไม่ได้ใช้งานมากในการซื้อผลิตภัณฑ์ใหม่จากการลงทะเบียน ซึ่งจะเป็นการหักบัญชีสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่และเทคโนโลยีจาก SMEs หน่วยงาน"ผมคิดว่า รัฐบาลควรกำหนดงบประมาณสำหรับหน่วยงานราชการซื้อนวัตกรรมเหล่านี้ เขากล่าวว่า"ที่จะช่วยสร้าง และสนับสนุนการตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้"ไทยนวัตกรรมลงทะเบียน ภายใต้แห่งชาติวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีพัฒนาหน่วยงาน (สวทช.), กลุ่มรวมสำหรับผลิตภัณฑ์จากบริษัทไทยค้าขายนาย Choenporn กล่าวว่า นวัตกรรมผลิตภัณฑ์ไทยไม่สามารถแข่งขันกับนวัตกรรมใหม่จากบริษัทต่างชาติยักษ์ที่ใช้ขนาดใหญ่ผลวิจัยและพัฒนา (R & D) และสามารถผลิตที่ต้นทุนต่ำกว่างบประมาณพิเศษสำหรับซื้อนวัตกรรมไทยจะสนับสนุน SMEs ไทย รวมทั้งป้องกันไม่ให้ถูกฝังอยู่ใต้ราคาถูกกว่าต่างประเทศนวัตกรรม เขากล่าวว่านาย Choenporn ว่า ซื้อหน่วยงานรัฐบาลจะปรับปรุงทุนของ SMEs ไทย และสร้างกระแสเงินสด ยัง วัต พัฒนาอุตสาหกรรมไทย โดยรวมในที่สุด"โดยมากการวิจัยและพัฒนาประมาณ พวกเขาต้องการยอดขายเพื่อให้สามารถดำเนินธุรกิจ เขากล่าวว่านักวิจัยไทยมีศักยภาพแข็งแกร่งในการพัฒนาผลิตภัณฑ์การแข่งขัน แต่ต้องสนับสนุนรัฐบาลในการสร้างตลาดเฉพาะ Choenporn นายเพิ่มในขณะเดียวกัน สวทชจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับการแห่งประเทศและ 19 หน่วยงานรัฐอื่น ๆ รวมถึงมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยจัดงานเทคโนโลยีในอนาคต มันจะนำเสนอเทคโนโลยีและนวัตกรรมกับบริษัทและหน่วยงานภาครัฐที่อาจมีความสนใจในการซื้อพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pawee SIRIMAI
LERTLUCK PAWEEWUN สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ( ส.อ.ท. ) จะกระตุ้นให้รัฐบาลที่จะตำหนิการระดมทุนพิเศษสำหรับหน่วยงานภาครัฐที่จะซื้อสินค้าและเทคโนโลยีจากการลงทะเบียนไทยนวัตกรรมเพื่อส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมที่เป็นนวัตกรรมใหม่ย่อม (SMEs). รองประธานกรรมการ Choenporn Tengamnuay กล่าวว่าแม้ว่ารัฐบาลได้ให้คำมั่นสัญญาการสนับสนุนอย่างเต็มที่สำหรับนวัตกรรม SME, หน่วยงานราชการไม่ได้รับการใช้งานมากในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่จากการลงทะเบียนซึ่งทำหน้าที่เป็นสำนักหักบัญชีสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่และเทคโนโลยีจากผู้ประกอบการ SMEs. "ผมคิดว่ารัฐบาลควร ตั้งงบประมาณสำหรับหน่วยงานภาครัฐที่จะซื้อนวัตกรรมเหล่านี้ "เขากล่าว. " ที่จะช่วยในการสร้างและสนับสนุนการตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้. " ไทยนวัตกรรมสมัครสมาชิกภายใต้สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช) กลุ่มร่วมกันเพื่อ พาณิชย์ขายผลิตภัณฑ์นวัตกรรมจาก บริษัท ไทย. นาย Choenporn กล่าวว่าผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมไทยไม่สามารถแข่งขันกับนวัตกรรมใหม่จาก บริษัท ต่างชาติยักษ์ที่การใช้จ่ายเงินก้อนใหญ่ในการวิจัยและพัฒนา (R & D) และสามารถผลิตด้วยต้นทุนที่ต่ำ. งบประมาณพิเศษสำหรับการซื้อนวัตกรรมไทยจะ สนับสนุน SMEs ไทยเช่นเดียวกับการป้องกันพวกเขาจากการถูกฝังอยู่ใต้นวัตกรรมต่างประเทศราคาถูกกว่าเขากล่าวว่า. นาย Choenporn กล่าวว่าการซื้อโดยหน่วยงานภาครัฐยังจะปรับปรุง SMEs ไทย 'ทุนและกระแสเงินสดสำหรับการสร้างนวัตกรรมใหม่ ๆ มากขึ้นในที่สุดการปรับปรุงอุตสาหกรรมไทยโดยส่วนรวม"ถ้าไม่มี D งบประมาณ R ขนาดใหญ่และพวกเขาต้องมีจำนวนหนึ่งของยอดขายเพื่อให้สามารถดำเนินธุรกิจของพวกเขา" เขากล่าว. นักวิจัยไทยมีศักยภาพที่แข็งแกร่งในการพัฒนาผลิตภัณฑ์การแข่งขัน แต่ต้องการการสนับสนุนจากรัฐบาลในการสร้างตลาดที่เฉพาะเจาะจงนาย Choenporn เพิ่ม. ในขณะเดียวกัน สวทชจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยและ 19 หน่วยงานของรัฐอื่น ๆ รวมทั้งมหาวิทยาลัยและสถาบันการวิจัยเพื่อเป็นเจ้าภาพจัดงานแสดงสินค้าเทคโนโลยีในอนาคตอันใกล้ มันจะนำเสนอเทคโนโลยีและนวัตกรรมใหม่ให้แก่ บริษัท และหน่วยงานภาครัฐที่อาจมีความสนใจในการซื้อพวกเขา