Vinette One: Thai and American Conv

Vinette One: Thai and American Conversation in a Bar
Years ago, when Tom and Phan first met, they were enjoying an evening together in one of Bangkok’s pubs. Tom was quite talkative, but Phan did not say much. Phan clearly showed interest in what Tom said by smiles, head nods, and immediate eye contact, but Tom did most of the talking. After a while, Tom stopped speaking and remained silent for quite some time. Phan also said nothing. After some minutes passed,Phan said, “MY brother is coming to visit. Tom greatly relieved at the disappearance of silence,replied, “Oh, I know you’ will have a lot of fun together cathing up on the family and life and life at home. When will he arrive? “ Phan answered with one word, “SOON”
The story illustrates the operation of high-and low-context variables. Thailand is a high-context culture, While the United States is a low-context culture. In international travel, it is the responsibility of the sojourner to adjust to the host culture. Therefore, in the instance above, it was Tom’s obligation to adjust his low-context behavior to Thailand’s high-context culture. Verbal messages are very important for Americans and Tom found Phan’s response quite perplexing, if not downright annoying. Sikence is usually perceived negatively in low-context cultures and a lack of interest, ignorance, or apathy. On the often interpreted with the loud, talkative, and direct low-context Americans. Looking back on the episode, Tom now understands that the one-word response “soon” was ripe with information. Taken in the context offered, Phan was really indicating that the likelihood of Tom meeting his brother was remote. Phan was doing a favor by avoiding presenting information to clutter Tom”s thoughts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Vinette ที่หนึ่ง: ไทย และอเมริกันสนทนาในบาร์ ปี เมื่อต้มและฟานแรกพบ พวกเขาได้เพลิดเพลินกับยามเย็นกันในผับในกรุงเทพฯ ทอมคือช่างพูดมาก แต่ฟานไม่ได้พูดมาก ฟานสนใจในทอมพูด ด้วยรอยยิ้ม ใหญ่ nods ตาทันทีแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน แต่ทอมส่วนใหญ่พูดไม่ หลัง ทอมหยุดพูด และยังคงเงียบสำหรับค่อนข้างบางเวลา ฟานยังกล่าวว่า ไม่มีอะไร หลังจากผ่านไปนาทีบาง ฟานกล่าวว่า "น้องมาชม เบามากที่หายตัวไปของความเงียบ ตอบกลับ ทอม "โอ้ ฉันรู้ว่าคุณ ' จะสนุกมาก cathing กันขึ้นในครอบครัว และชีวิต และชีวิตที่บ้าน เมื่อเขาจะมาถึง "ฟานตอบกับหนึ่งคำ "นี้" เรื่องแสดงให้เห็นถึงการดำเนินการสูง- และตัวแปรต่ำบริบท ประเทศไทยมีวัฒนธรรมบริบทสูง ในขณะสหรัฐอเมริกาอยู่ต่ำบริบท ในการเดินทางระหว่างประเทศ เป็นความรับผิดชอบของ sojourner ปรับวัฒนธรรมโฮสต์ ดังนั้น ในกรณีข้างต้น มันเป็นข้อผูกมัดของทอมเพื่อปรับพฤติกรรมของเขาต่ำบริบทวัฒนธรรมสูงบริบทของประเทศไทย ข้อความด้วยวาจาเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับชาวอเมริกัน และทอมพบการตอบสนองของฟานค่อนข้าง perplexing ถ้าไม่โดยสิ้นเชิงที่น่ารำคาญ Sikence คือโดยปกติมองเห็นส่งต่ำบริบทวัฒนธรรมและไม่สนใจ ไม่รู้ หรือ apathy บนที่มักจะตีกับชาวอเมริกันต่ำบริบทดัง ช่างพูด และโดยตรง มองไปในตอน ทอมตอนนี้เข้าใจว่า คำตอบหนึ่งคำ "เร็ว ๆ นี้" คือสุกกับข้อมูล ดำเนินการในบริบทที่นำเสนอ ฟานได้จริง ๆ แสดงว่า โอกาสของการประชุมน้องทอมคือระยะไกล ฟานทำชอบ โดยหลีกเลี่ยงการนำเสนอข้อมูลความไม่เป็นระเบียบทอม "ความคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Vinette หนึ่งไทยและการสนทนาของชาวอเมริกันในบาร์
ปีที่ผ่านมาเมื่อทอมและพานพบกันครั้งแรกที่พวกเขามีความสุขในช่วงเย็นด้วยกันในหนึ่งในผับของกรุงเทพฯ ทอมเป็นช่างพูดมาก แต่พานไม่ได้พูดอะไรมาก พานอย่างชัดเจนแสดงความสนใจในสิ่งที่ทอมบอกว่ารอยยิ้มพยักหน้าหัวและสบตาทันที แต่ทอมได้มากที่สุดของการพูดคุย หลังจากที่ในขณะทอมหยุดพูดและยังคงเงียบสำหรับค่อนข้างบางเวลา พานยังกล่าวว่าไม่มีอะไร หลังจากที่บางนาทีผ่านพานกล่าวว่า "พี่ชายของฉันจะมาเยี่ยมชม ทอมโล่งใจอย่างมากที่การหายตัวไปของความเงียบที่ตอบว่า "โอ้ฉันรู้ว่าคุณจะมีจำนวนมากสนุกด้วยกัน cathing ขึ้นในครอบครัวและชีวิตและการใช้ชีวิตที่บ้าน เมื่อเขาจะมาถึง? "พานตอบด้วยคำเดียว" เร็ว ๆ นี้ "
เรื่องที่แสดงให้เห็นถึงการดำเนินงานของสูงและตัวแปรต่ำบริบท ประเทศไทยเป็นวัฒนธรรมสูงบริบทในขณะที่สหรัฐอเมริกาเป็นวัฒนธรรมต่ำบริบท ในการเดินทางระหว่างประเทศมันเป็นความรับผิดชอบของคนต่างด้าวที่จะปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมเป็นเจ้าภาพ ดังนั้นในกรณีดังกล่าวข้างต้นมันเป็นภาระหน้าที่ของทอมเพื่อปรับพฤติกรรมบริบทต่ำของเขากับวัฒนธรรมสูงบริบทของประเทศไทย ข้อความวาจามีความสำคัญมากสำหรับชาวอเมริกันและทอมพบการตอบสนองพานค่อนข้างงงถ้าไม่น่ารำคาญอย่างจริงจัง Sikence เป็นที่รับรู้มักจะลบในวัฒนธรรมต่ำบริบทและการขาดความสนใจ, ความไม่รู้หรือความไม่แยแส ในการตีความมักจะมีดังช่างพูดและตรงต่ำบริบทชาวอเมริกัน มองย้อนกลับไปในตอนทอมตอนนี้เข้าใจว่าการตอบสนองอย่างใดอย่างหนึ่งคำว่า "เร็ว ๆ นี้" สุกงอมกับข้อมูล ดำเนินการในบริบทที่นำเสนอ, ฟานเป็นจริงแสดงให้เห็นว่าน่าจะเป็นของทอมประชุมพี่ชายของเขาเป็นระยะไกล พานทำโปรดปรานโดยหลีกเลี่ยงข้อมูลที่จะนำเสนอถ่วงทอม "ของความคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

vinette : ภาษาไทยและการสนทนาของชาวอเมริกันในบาร์
ปีที่แล้ว เมื่อ ทอม และ ฟาน เจอกันครั้งแรก พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับการเย็นด้วยกันในหนึ่งของกรุงเทพฯผับ . ทอมคุยเก่งทีเดียว แต่ฟานก็ไม่ได้พูดอะไรมาก พานพบความสนใจในสิ่งที่ทอมกล่าวด้วยรอยยิ้ม หัวหน้าพยักหน้า และติดต่อตาทันที แต่ทอมทำส่วนใหญ่ของการพูดคุย หลังจากนั้นทอมหยุดพูดและยังคงเงียบสำหรับค่อนข้างบางเวลา ฟานยังบอกว่าไม่มีอะไร หลังจากหลายนาทีผ่านไป ฟานว่า " พี่ชายฉันเขาจะมาเยือน ทอมโล่งใจอย่างมากในการหายตัวไปของความเงียบ ตอบไปว่า " โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะได้สนุกด้วยกัน cathing ขึ้นในครอบครัวและชีวิตและชีวิตที่บ้าน เมื่อไหร่เขาจะมาถึง " ฟาน " กับคำ " แล้ว "
เรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึงการดำเนินงานของตัวแปรบริบทสูงและต่ำ ประเทศไทยมีวัฒนธรรมบริบทสูง ในขณะที่สหรัฐอเมริกาเป็นบริบทวัฒนธรรมต่ำ . ในการเดินทางระหว่างประเทศ มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ที่จะปรับการโฮสต์กระทรวงวัฒนธรรม ดังนั้นในตัวอย่างข้างต้น มันเป็นทอม ต้องปรับพฤติกรรมเขาบริบทบริบทของประเทศไทยต่ำถึงสูงข้อความด้วยวาจาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับชาวอเมริกันและทอมเจอฟานตอบสนองค่อนข้างงง ถ้าไม่ มันน่ารำคาญ sikence มักจะรับรู้ในเชิงลบในวัฒนธรรมบริบทต่ำและขาดความน่าสนใจ ไม่รู้ หรืออารมณ์ . ที่มักจะถูกแปลด้วยเสียงดัง ช่างพูด และบริบทต่ำโดยชาวอเมริกัน มองย้อนกลับไปในตอนทอมตอนนี้เข้าใจว่าคำว่า " เร็วๆนี้ " การสุกกับข้อมูล ถ่ายในบริบทให้ฟาน ก็ระบุว่า โอกาสของ ทอม เจอพี่ชายของเขาจากระยะไกล ฟาน ก็มาช่วย โดยการหลีกเลี่ยงการนำเสนอข้อมูลเพื่อถ่วงทอม " ไง