The bustuarius was literally a "tom

The bustuarius was literally a "tomb fighter," from bustum, "tomb". The term points toward the association of gladiatorial combat with funeral games (munera), rather than a particular fighting style. Servius notes that it had once been "the custom to put captives to death at the graves of strong men, which later seemed a bit cruel, so it was decided to have gladiators fight at the tombs."[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Bustuarius เป็นตัวอักษร "สุสานนักรบ จาก bustum "สุสาน" คำชี้ไปทางสมาคม gladiatorial ต่อสู้กับเกมศพ (munera), แทนที่จะเป็นสไตล์การต่อสู้เฉพาะ Servius หมายเหตุว่า เมื่อได้ "เองปลิดเชลยที่หลุมฝังศพของคนที่แข็งแรง ซึ่งภายหลังดูเหมือนโหดร้ายบิต ดังนั้นก็ตัดสินใจจะมีโจนในสุสาน" [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

bustuarius เป็นตัวอักษรเป็น "นักสู้หลุมฝังศพ" จาก bustum "หลุมฝังศพ" จุดระยะที่มีต่อความสัมพันธ์ของการต่อสู้กับเกม gladiatorial ศพ (Munera) มากกว่ารูปแบบการต่อสู้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Servius ตั้งข้อสังเกตว่ามันเคยเป็น "กำหนดเองที่จะนำไปสู่​​ความตายของเชลยที่หลุมศพของผู้ชายที่แข็งแกร่งซึ่งต่อมาด​​ูเหมือนบิตโหดร้ายดังนั้นมันจึงตัดสินใจที่จะมีในสมัย​​โบราณต่อสู้ที่สุสาน." [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ bustuarius เป็นอักษร " สุสานนักรบ " จาก bustum " สุสาน " ระยะจุดทางสมาคมเกม gladiatorial ต่อสู้กับงานศพ ( munera ) มากกว่าสไตล์การต่อสู้ โดยเฉพาะ เซอร์วี สบันทึกว่าครั้งหนึ่ง " เองเพื่อให้นักโทษตายที่หลุมศพของผู้ชายที่แข็งแกร่ง ซึ่งต่อมาดูจะโหดร้ายไปหน่อย จึงได้ตัดสินใจที่จะมีกลาดิเอเตอร์ต่อสู้ที่สุสาน " [ 11 ]