A fire which killed five people in

A fire which killed five people in a house in Sheffield was most likely caused by an "electrical fault involving a faulty charging device", investigators say. But what risks do chargers pose? And what can you do to minimise these?
Mobile phones, mp3 players, laptops, tablets, e-readers. The variety and number of mobile electronic devices that need charging is increasing all the time.
The biggest risk posed by chargers is the availability of cheap generic options online, according to fire and safety experts.
Chargers on auction sites are considerably cheaper than their branded counterparts but there is no guarantee they meet EU and UK safety standards.
Unofficial iPhone chargers are available on eBay for less than £1, whilst the total cost for a power adapter and USB from the online Apple store is £30.
Charity Electrical Safety First recently commissioned tests looking at the safety of chargers bought from online trading and auction sites.
It found that half had been wired using "sub-standard components" and none met with the safety requirements of the Electrical Equipment (Safety) Regulations Act 1994.
Some such chargers are bought online by individual customers. Others are bought en masse and end up being sold in markets and other small retail outlets, says Mark Gardiner, joint lead officer for product safety at the Trading Standards Institute (TSI).
Supermarkets and established retailers go through official channels, so do not face the same problems. They can trace their supply chain and cancel orders if there are faults .Battery overheating
A central part of the safety concerns experts have with products bought online focuses on generic chargers - advertised as being compatible with a number of devices.
Mr. Gardiner says that because different devices require different levels of charge, generic chargers run the risk of putting too much energy into a device, causing the battery to overheat.
Branded chargers are less likely to cause that problem because they are specifically designed for each particular device, Mr Gardiner said.
He adds that they are the most reliable in safety terms.
Philip Le Shirley, product safety adviser for the Royal Society for the Prevention of Accidents (RoSPA), says consumers should use the charger supplied with a product wherever possible.
If they cannot, they should only buy approved products.
If they cannot, they should only buy approved products.
He advises customers to:
Only buy approved chargers for products
Follow the manufacturer's instructions
Contact the manufacturer directly if in doubt.
People should also avoid leaving devices to charge unattended, especially overnight, Mr. Gardiner warned. And it is important to think about where items are being left whilst they charge, South Yorkshire Fire and Rescue said.For example, if a product is charged on a flammable surface, that increases the chance of a fire spreading.They also warn against overloading sockets. Although strip adaptors are safe, they can only take a total of 13 amps. All this comes as the European Commission backs plans to make mobile phone chargers to a common standard - a plan backed by manufacturers including Nokia, Apple, Samsung and Research In Motion.It is likely that this would coincide with changes that would mean all chargers require the same input of power.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟที่ฆ่าห้าคนในบ้านในเชฟฟิลด์ได้มักเกิดจากการ "ไฟฟ้าบกพร่องเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ชาร์จชำรุด" นักพูด แต่ความเสี่ยงว่าชาร์จเข้าหรือไม่ และคุณสามารถทำอะไรเพื่อลดเหล่านี้โทรศัพท์มือถือ เครื่องเล่น mp3 แล็ปท็อป เม็ด ตัว อ่านอี ความหลากหลายและจำนวนของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มือถือที่ต้องชาร์จไฟจะเพิ่มขึ้นตลอดเวลาความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดโดยเครื่องชาร์จมีพร้อมใช้งานราคาประหยัดทั่วไปตัวเลือกออนไลน์ ตามผู้เชี่ยวชาญด้านอัคคีภัยและความปลอดภัยชาร์จบนเว็บไซต์ประมูลถูกมากถูกกว่าคู่ตราสินค้าของพวกเขา แต่ไม่มีการรับประกันพวกเขาตรงกับมาตรฐานความปลอดภัยยุโรปและสหราชอาณาจักรชาร์จ iPhone ไม่เป็นทางอยู่บน eBay สำหรับน้อยกว่า £1 ในขณะที่ต้นทุนรวมสำหรับอะแดปเตอร์ไฟ และ USB จากร้านค้าออนไลน์ของแอปเปิ้ลเป็น £30กุศลไฟฟ้าความปลอดภัยแรกเพิ่ง มอบหมายอำนาจหน้าที่ทดสอบความปลอดภัยของเครื่องชาร์จที่ซื้อจากเว็บไซต์ซื้อขายและประมูลออนไลน์จะพบว่า ครึ่งหนึ่งได้รับสายโดยใช้ "คอมโพเนนต์ย่อยมาตรฐาน" และไม่ตรงกับความต้องการความปลอดภัยพระราชบัญญัติกฎระเบียบอุปกรณ์ไฟฟ้า (ตู้) ปี 1994ออนไลน์ซื้อชาร์จดังกล่าว โดยลูกค้าแต่ละราย ผู้ซื้อมี และจบลงที่ขายในตลาดและร้านค้าปลีกขนาดเล็กอื่น ๆ ว่า Gardiner หมาย ลูกค้าเป้าหมายร่วมเจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิตภัณฑ์ความปลอดภัยในการซื้อขายมาตรฐานสถาบัน (TSI)ซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าปลีกขึ้นผ่านช่องทาง เพื่อเผชิญกับปัญหาเดียวกัน พวกเขาสามารถติดตามโซ่อุปทานของตน และยกเลิกใบสั่งถ้ามีข้อบกพร่องแบตเตอรี่ร้อนส่วนกลางของผู้เชี่ยวชาญกังวลความปลอดภัยผลิตภัณฑ์ซื้อออนไลน์เน้นเครื่องชาร์จทั่วไป - โฆษณาเป็นกับจำนวนของอุปกรณ์นาย Gardiner กล่าวว่า อุปกรณ์ต่าง ๆ ใช้ค่าระดับที่แตกต่าง เครื่องชาร์จทั่วไปเสี่ยงต่อการทำให้พลังงานมากเกินไปเข้าอุปกรณ์ แบตเตอรี่จะร้อนมากเกินไปก่อให้เกิดชาร์จตราสินค้ามีแนวโน้มทำให้เกิดปัญหานั้น เพราะพวกเขาถูกออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับแต่ละอุปกรณ์เฉพาะ นาย Gardiner กล่าวเขาเพิ่มว่า จะเชื่อถือได้มากที่สุดในแง่ความปลอดภัยฟิลิปเลออังกฤษ ผลิตภัณฑ์สำหรับราชสมาคมแห่งลอนดอนในการป้องกันของอุบัติเหตุ (RoSPA), ที่ปรึกษาความปลอดภัยกล่าวว่า ผู้บริโภคควรใช้เครื่องชาร์จที่ให้มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์เป็นไปถ้าพวกเขาไม่สามารถ พวกเขาควรเพียงซื้อผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุมัติถ้าพวกเขาไม่สามารถ พวกเขาควรเพียงซื้อผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุมัติเขาให้คำแนะนำกับลูกค้า: ซื้อเครื่องชาร์จที่ได้รับการรับรองสำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะ ทำตามคำแนะนำของผู้ผลิต ติดต่อผู้ผลิตโดยตรงในข้อสงสัย คนควรยังหลีกเลี่ยงการทิ้งอุปกรณ์ชาร์จอัตโนมัติ ค้าง คืนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Gardiner นายเตือน และจำเป็นต้องคิดถึงที่สินค้าจะถูกซ้ายในขณะที่พวกเขาค่าใช้จ่าย ไฟใต้ยอร์คเชียร์และกู้ภัยกล่าวว่าตัวอย่าง ถ้าคิดผลิตภัณฑ์บนพื้นผิวไวไฟ ที่ช่วยเพิ่มโอกาสของการไฟพวกเขายังเตือนกับซ็อกเก็ตมากเกินไป แม้ว่าอะแดปเตอร์แถบจะปลอดภัย พวกเขาสามารถรองรับจำนวน 13 แอมป์ ทั้งหมดนี้มาเป็นคณะกรรมการยุโรปหลังแผนทำเครื่องชาร์จโทรศัพท์มือถือเพื่อร่วมเป็นมาตรฐาน - แผนสำรอง โดยผู้ผลิตโนเกีย แอปเปิล ซัมซุง และวิจัยใน Motion.It มีแนวโน้มที่ว่า นี้จะสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงที่จะหมายถึง ชาร์จทั้งหมดจำเป็นต้องป้อนข้อมูลเดียวกันของพลังงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟที่ฆ่าคนที่ห้าในบ้านในเชฟฟิลด์ได้รับส่วนใหญ่มักเกิดจาก "ความผิดที่เกี่ยวข้องกับไฟฟ้าอุปกรณ์ชาร์จผิดพลาด" นักวิจัยกล่าวว่า แต่สิ่งที่มีความเสี่ยงไม่ชาร์จก่อให้เกิด? และสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อลดเหล่านี้
โทรศัพท์มือถือ, เครื่องเล่น mp3, แล็ปท็อปแท็บเล็ตอีรีดเด ความหลากหลายและจำนวนของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มือถือที่ต้องชาร์จเพิ่มขึ้นตลอดเวลา.
เสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดที่เกิดจากการชาร์จคือการมีตัวเลือกทั่วไปราคาถูกออนไลน์ตามที่ผู้เชี่ยวชาญด้านอัคคีภัยและความปลอดภัย.
ชาร์จในเว็บไซต์ประมูลมีมากราคาถูกกว่าคู่ของพวกเขาที่มีตราสินค้า แต่ไม่มีการรับประกันว่าพวกเขาได้พบในสหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักรมาตรฐานความปลอดภัย.
ชาร์จ iPhone อย่างไม่เป็นทางการที่มีอยู่บนอีเบย์สำหรับน้อยกว่า 1 ปอนด์ในขณะที่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับอะแดปเตอร์และ USB จากร้านแอปเปิ้ลออนไลน์เป็น£ 30.
การกุศลความปลอดภัยทางไฟฟ้าเป็นครั้งแรกเมื่อเร็ว ๆ นี้ การทดสอบหน้าที่กำลังมองหาที่ปลอดภัยของเครื่องชาร์จซื้อจากการซื้อขายออนไลน์และเว็บไซต์การประมูล.
พบว่าครึ่งหนึ่งได้รับสายโดยใช้ "ส่วนประกอบย่อยมาตรฐาน" และไม่มีใครได้พบกับข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของอุปกรณ์ไฟฟ้า (Safety) พระราชบัญญัติระเบียบ 1994.
ดังกล่าวบางส่วน ชาร์จจะซื้อออนไลน์โดยลูกค้าแต่ละราย อื่น ๆ จะซื้อสค์ไรเดและจบลงด้วยการถูกขายในตลาดและร้านค้าปลีกขนาดเล็กอื่น ๆ มาร์คการ์ดิเนอเจ้าหน้าที่นำร่วมกันเพื่อความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ที่มีมาตรฐานการค้าสถาบัน (TSI).
ซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าปลีกที่จัดตั้งขึ้นไปผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการจึงไม่ใบหน้า ปัญหาเดียวกัน พวกเขาสามารถติดตามห่วงโซ่อุปทานของพวกเขาและยกเลิกคำสั่งซื้อในกรณีที่มีความผิดพลาด .Battery ร้อน
ภาคกลางของกังวลด้านความปลอดภัยที่ผู้เชี่ยวชาญได้กับผลิตภัณฑ์ที่ซื้อออนไลน์ที่มุ่งเน้นในการชาร์จทั่วไป -. โฆษณาว่าเป็นเข้ากันได้กับจำนวนของอุปกรณ์
นาย การ์ดิเนอกล่าวว่าเนื่องจากอุปกรณ์ที่แตกต่างกันต้องมีระดับที่แตกต่างกันของค่าใช้จ่ายชาร์จทั่วไปใช้ความเสี่ยงของการวางพลังงานมากเกินไปในอุปกรณ์ซึ่งจะทำให้แบตเตอรี่ร้อนมากเกินไป.
ชาร์จตรามีโอกาสน้อยที่จะก่อให้เกิดปัญหาที่เพราะพวกเขาได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับแต่ละอุปกรณ์เฉพาะ นายการ์ดิเนอกล่าว.
เขาเสริมว่าพวกเขามีความน่าเชื่อถือมากที่สุดในแง่ความปลอดภัย.
ฟิลิปเลอเชอร์ลี่ย์ที่ปรึกษาความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์สำหรับราชสมาคมเพื่อการป้องกันอุบัติเหตุ (RoSPA) ผู้บริโภคกล่าวว่าควรใช้เครื่องชาร์จที่ให้มากับสินค้าที่เป็นไปได้
หากพวกเขาไม่สามารถที่พวกเขาควรเพียงซื้อผลิตภัณฑ์ได้รับการอนุมัติ.
หากพวกเขาไม่สามารถที่พวกเขาควรจะซื้อสินค้าได้รับการอนุมัติ.
เขาแนะนำให้ลูกค้าสามารถ:
เพียงซื้อเครื่องชาร์จได้รับการอนุมัติสำหรับผลิตภัณฑ์ที่
ทำตามคำแนะนำของผู้ผลิต
. ติดต่อผู้ผลิตโดยตรงหากมีข้อสงสัย
คนยังควรหลีกเลี่ยงการออกจาก อุปกรณ์ในการชาร์จแบบอัตโนมัติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชั่วข้ามคืนนายการ์ดิเนอเตือน และมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะคิดเกี่ยวกับการที่จะถูกทิ้งไว้ในขณะที่พวกเขาคิดรายการ South Yorkshire ดับเพลิงและกู้ภัยตัวอย่าง said.For ถ้าสินค้าเป็นค่าใช้จ่ายบนพื้นผิวที่ติดไฟที่ช่วยเพิ่มโอกาสในการ spreading.They ไฟยังเตือนต่อการบรรทุกเกินพิกัด ซ็อกเก็ต แม้ว่าอะแดปเตอร์แถบมีความปลอดภัยที่พวกเขาจะสามารถใช้เวลาทั้งหมด 13 แอมป์ ทั้งหมดนี้มาเป็นหลังคณะกรรมาธิการยุโรปวางแผนที่จะทำให้ชาร์จโทรศัพท์มือถือให้มีมาตรฐานที่เหมือนกัน - แผนรับการสนับสนุนจากผู้ผลิตรวมทั้ง Nokia, แอปเปิ้ล, ซัมซุงและ Research In Motion.It อาจเป็นไปได้ว่าเรื่องนี้จะตรงกับการเปลี่ยนแปลงที่จะหมายถึงการชาร์จทั้งหมดต้อง การป้อนข้อมูลเดียวกันของอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟ ซึ่งฆ่าคน 5 คน ในบ้าน ในเชฟฟิลด์ น่าจะเกิดจาก " ความผิดที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ชาร์จไฟฟ้าผิดพลาด " นักวิจัยกล่าว แต่ความเสี่ยงที่ทำเครื่องชาร์จท่า ? และสิ่งที่คุณสามารถทำเพื่อลดเหล่านี้ ?
โทรศัพท์มือถือ , เล่น MP3 , แล็ปท็อป , ยาเม็ด , ที่ไหน . ความหลากหลายและจำนวนของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องชาร์จเพิ่มตลอดเวลา
ความเสี่ยงที่เกิดจากการชาร์จที่ใหญ่ที่สุดคือ ความพร้อมของตัวเลือกทั่วไป ราคาถูก ออนไลน์ จากไฟ และผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย .
ชาร์จในเว็บไซต์ประมูลเป็นอย่างมากราคาถูกกว่า counterparts ตราสินค้าของตนเอง แต่ไม่มีการรับประกันว่าพวกเขาตอบสนองในสหภาพยุโรปและมาตรฐานความปลอดภัย UK .
ชาร์จ iPhone เป็นทางการที่มีอยู่บนอีเบย์สำหรับน้อยกว่ากว่า 1ในขณะที่ต้นทุนรวมของอะแดปเตอร์ไฟและ USB จาก Apple Store ออนไลน์เป็นกว่า 30
การกุศลความปลอดภัยทางไฟฟ้าก่อนเพิ่งมอบหมายการทดสอบดูความปลอดภัยของเครื่องชาร์จซื้อจากเว็บไซต์ซื้อขายออนไลน์และการประมูล พบว่าครึ่งหนึ่ง
ได้รับสายที่ใช้ " ย่อยมาตรฐานส่วนประกอบ " และไม่เจอกับข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของ อุปกรณ์ไฟฟ้า ( ตู้ ) พระราชบัญญัติระเบียบ
1994เรื่องเครื่องชาร์จซื้อออนไลน์ โดยลูกค้าแต่ละราย อื่น ๆ en masse และสิ้นสุดขึ้นการซื้อขายในตลาดและร้านค้าปลีกอื่น ๆขนาดเล็ก ว่า มาร์ค การ์ดิเนอร์ ร่วมนำเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยสินค้าที่ซื้อขายสถาบันมาตรฐาน ( 2 ) .
ซูเปอร์มาร์เก็ตและก่อตั้งร้านค้าปลีกผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการ จึงไม่เผชิญปัญหาเดียวกันพวกเขาสามารถติดตามห่วงโซ่อุปทาน และยกเลิกการสั่งสินค้า หากมีข้อผิดพลาด แบตเตอรี่ร้อนเกินไป
ส่วนกลางของความกังวลด้านความปลอดภัยผู้เชี่ยวชาญได้ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ซื้อออนไลน์เน้นชาร์จ - โฆษณาทั่วไปเป็นเข้ากันได้กับจำนวนของอุปกรณ์ .
คุณการ์ดิเนอร์กล่าวว่า เนื่องจากอุปกรณ์ที่แตกต่างกันต้องใช้ระดับของค่าใช้จ่ายเครื่องชาร์จทั่วไปที่เรียกใช้ความเสี่ยงของการใส่แรงมากเกินไป เป็นอุปกรณ์ ทำให้แบตเตอรี่ร้อนเกินไป
ตราจมีโอกาสน้อยที่จะทำให้เกิดปัญหา เพราะพวกเขาถูกออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับแต่ละอุปกรณ์ที่คุณการ์ดิเนอร์กล่าวว่า เขาเสริมว่าพวกเขาเป็น

เชื่อถือได้มากที่สุดในแง่ความปลอดภัย ฟิลลิป เลอ อังกฤษความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์เป็นที่ปรึกษาราชสมาคมเพื่อการป้องกันอุบัติเหตุ ( rospa ) กล่าวว่า ผู้บริโภคควรใช้เครื่องชาร์จที่ให้มากับผลิตภัณฑ์ที่เป็นไปได้ .
ถ้าพวกเขาไม่สามารถ พวกเขาควรซื้อผลิตภัณฑ์ได้รับการอนุมัติ .
ถ้าพวกเขาไม่สามารถ พวกเขาควรซื้อผลิตภัณฑ์ได้รับการอนุมัติ .
เขาแนะลูกค้า :
เพียงซื้ออนุมัติเครื่องชาร์จ สินค้า

ตามคําแนะนําของผู้ผลิตติดต่อผู้ผลิตโดยตรง หากมีข้อสงสัย
คนควรจะหลีกเลี่ยงออกจากอุปกรณ์ชาร์จแบบอัตโนมัติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชั่วข้ามคืน คุณการ์ดิเนอร์เตือน และมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะคิดเกี่ยวกับการที่รายการถูกทิ้งในขณะที่พวกเขาคิด , South Yorkshire ดับเพลิงและกู้ภัยกล่าวว่า ตัวอย่างเช่น หากผลิตภัณฑ์มีประจุบนพื้นผิววัตถุไวไฟ ที่เพิ่มโอกาสของไฟกระจายพวกเขายังเตือนต่อโหลดซ็อกเก็ต แม้ว่าอะแดปเตอร์แถบจะปลอดภัย พวกเขาสามารถใช้เวลาทั้งหมด 13 แอมป์ ทั้งหมดนี้ มาจากการที่คณะกรรมาธิการยุโรปหลังแผนการเพื่อให้ชาร์จมือถือเป็นมาตรฐานร่วมกัน - แผนได้รับการสนับสนุนโดยผู้ผลิตรวมทั้ง Nokia , แอปเปิ้ล , ซัมซุงและการวิจัยในการเคลื่อนไหวมันมีแนวโน้มว่า นี้จะสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงที่จะหมายถึงทุกเครื่องชาร์จต้องป้อนข้อมูลเดียวกันของพลังงาน