(1) A signed copy of the collective

(1) A signed copy of the collective agreement shall be jointly deposited by the parties with the Registrar within one month from the date on which the agreement has been entered into and the Registrar shall thereupon bring it to the notice of the Court for its cognizance.
(2) The Court may in its discretion -
• (a) refuse to take cognizance of the collective agreement deposited under subsection (1) if it is of the opinion that the agreement does not comply with section 14; or
• (b) before taking cognizance of the collective agreement deposited under subsection (1), require that such part thereof as does not comply with section 14 shall be amended in such manner as the Court may direct.
(3) If any party to the collective agreement fails to carry out such direction the Court may, notwithstanding any other power exercisable under this Act, amend the copy of the collective agreement in the manner directed after giving the parties a reasonable opportunity of being heard and the agreement so amended shall be deemed to be the collective agreement between the parties.
(4) (Omitted).
(5) Except in the case provided under subsection (2) or (3), the powers of the Court under this section may be exercised by the President sitting alone or, in the case of a Division, by the Chairman sitting alone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) สำเนาข้อตกลงรวมการลงนามจะร่วมมอบไว้ โดยพรรคกับนายทะเบียนภายในหนึ่งเดือนจากวันที่ข้อตกลงการเข้า และนายทะเบียนจะ thereupon นำไปแจ้งศาล cognizance ของ(2) ศาลอาจในการพิจารณาของ-• (a) ปฏิเสธจะ cognizance ของฝากภายใต้ subsection (1) ถ้ามีความเห็นว่า ข้อตกลงที่สอดคล้องกับหัวข้อ 14 ข้อตกลงรวม หรือ• (ข) ก่อน cognizance ของฝากภายใต้ subsection (1), ข้อตกลงรวมต้องว่า เช่นส่วนที่สอดคล้องกับหัวข้อ 14 ดังกล่าวจะสามารถแก้ไขในลักษณะดังกล่าวเป็นศาลอาจโดยตรง(3) ถ้าบุคคลข้อตกลงรวมล้มเหลวในการดำเนินการทิศทางดังกล่าวศาลอาจ ประกาศอื่น ๆ พลังงานใด ๆ exercisable ตามพระราชบัญญัตินี้ แก้ไข สำเนาข้อตกลงรวมในลักษณะกำกับหลังจากให้โอกาสที่เหมาะสมของการได้ยินและข้อตกลงฝ่ายเพื่อแก้ไขจะถือว่าเป็น ข้อตกลงระหว่างคู่สัญญารวม(4) (ละเว้น)(5) ยกเว้นในกรณีให้ subsection (2) หรือ (3), อาจใช้อำนาจของศาลภายใต้ส่วนนี้ โดยประธานนั่งคนเดียว หรือ ใน กรณีที่ หาร โดยประธานนั่งคนเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) สำเนาข้อตกลงร่วมกันจะนำมาฝากกันโดยบุคคลต่อนายทะเบียนภายในหนึ่งเดือนนับ แต่วันที่ข้อตกลงที่ได้รับการลงนามในสัญญาและนายทะเบียนฉะนั้นจะนำมาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของศาลสำหรับความรู้ความเข้าใจของตน .
(2) ศาลอาจใช้ดุลยพินิจของ -
• (ก) ปฏิเสธที่จะใช้ความรู้ของข้อตกลงร่วมกันฝากตาม (1) ถ้ามันมีความเห็นว่าข้อตกลงไม่เป็นไปตามมาตรา 14; หรือ
• (ข) ก่อนที่จะมีความรู้ความเข้าใจของข้อตกลงร่วมกันฝากตาม (1) ต้องเป็นส่วนหนึ่งของมันเป็นเช่นใดไม่ปฏิบัติตามมาตรา 14 จะได้รับการแก้ไขในลักษณะเช่นศาลอาจโดยตรง.
(3) ในกรณีที่บุคคลใด ๆ ข้อตกลงร่วมกันล้มเหลวในการดำเนินการดังกล่าวทิศทางศาลอาจแม้จะมีอำนาจอื่น ๆ ที่สามารถใช้สิทธิตามพระราชบัญญัตินี้แก้ไขสำเนาของข้อตกลงร่วมกันในลักษณะกำกับหลังจากที่ให้โอกาสบุคคลที่เหมาะสมของการได้ยินและข้อตกลงเพื่อแก้ไขให้เป็นไป ถือว่าเป็นข้อตกลงร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย.
(4) (งด).
(5) ยกเว้นในกรณีที่มีให้บริการตาม (2) หรือ (3) อำนาจของศาลตามมาตรานี้อาจจะออกกำลังกายด้วยการนั่งประธาน คนเดียวหรือในกรณีของกองโดยประธานนั่งอยู่คนเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ลงนามสำเนาของข้อตกลงร่วมกันที่จะร่วมกันฝากโดยฝ่ายกับนายทะเบียนภายในหนึ่งเดือนนับจากวันที่ได้รับการป้อนลงในสัญญา และนายทะเบียนจะขึ้นมาเอาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของศาลของความรู้ความเข้าใจ
( 2 ) ศาลอาจอยู่ในดุลยพินิจของ --
- ( ) ปฏิเสธที่จะใช้ความรู้ความเข้าใจของกลุ่มข้อตกลงฝากภายใต้อนุมาตรา ( 1 ) หากมีความเห็นว่าข้อตกลงดังกล่าวไม่สอดคล้องกับมาตรา 14 หรือ
- ( B ) ก่อนนำความรู้ความเข้าใจของกลุ่มข้อตกลงฝากภายใต้วรรค ( 1 ) , เป็นเช่นส่วนหนึ่งส่วนที่ไม่สอดคล้องกับมาตรา 14 จะได้รับการแก้ไขในลักษณะดังกล่าวที่ศาลอาจจะตรง .
( 3 ) หากพรรคใดในข้อตกลงร่วมกันที่ล้มเหลวที่จะกระทำการทางศาลอาจมีอำนาจ exercisable อื่นใดตามพระราชบัญญัตินี้ ให้แก้ไขสำเนาของข้อตกลงร่วมกันในลักษณะกำกับหลังให้ฝ่ายโอกาสอันสมควรที่จะได้ยินและข้อตกลงเพื่อแก้ไข จะถือว่าเป็นข้อตกลงร่วมกันระหว่าง ฝ่าย
( 4 )
( ละเว้น )( 5 ) ยกเว้นในกรณีให้ภายใต้อนุมาตรา ( 2 ) หรือ ( 3 ) , อำนาจของศาลตามมาตรานี้อาจจะใช้โดยประธานนั่งอยู่คนเดียว หรือในกรณีของแผนก , โดยประธานนั่งอยู่คนเดียว