The iconic sight of St Andrews stud

The iconic sight of St Andrews students wearing red undergraduate gowns in the mediaeval town has become an international symbol for the university.

But now postgraduate students will get the chance to join in with the tradition as a new dedicated gown has been introduced.

The black gowns have been created in the Cambridge MA style, the most frequently used in the UK, with the crest of St Leonard’s Postgraduate College.

Ten have been created and are available for hire at the Students’ Association shop for special events.

Previously postgraduate students would wear the gown and hood of their highest degree during special occasions.

They were not entitled to wear the red gown as the college does not have any undergraduates enrolled.

However, with a large international cohort enrolled in the University’s increasingly expanding postgraduate college, many didn’t graduate in a gown or have access to it in the UK.

It is hoped the new scheme will allow postgraduate students to feel a part of the special gown tradition at St Andrews.

Holly Patrick, Postgraduate President, said: “We are extremely encouraged by the opportunity to re-ignite a gown tradition for postgraduates at St Andrews.

“Fostering collegiality at the postgraduate level must be a key priority for St Leonards College as the university moves into its seventh century.

“The college gowns, proposed, developed and partly funded by the student body themselves, represent a tangible move forward in making postgraduates a more visible and recognisable community at St Andrews.”

Patrick O'Hare, Students' Association President said: "The Students' Association is extremely happy to support such an initiative which involves postgraduate students in one of St Andrews' most beloved traditions.

“This was something that postgraduates wanted for events such as debates, pier-walks and formal academic functions. The gowns look absolutely smashing!”

The undergraduate red gown was first introduced in 1672 to distinguish students from locals. Allegedly one of the intentions was to deter publicans from serving the students, who were often young teenagers, from drinking alcohol in between lectures.

The red gown tradition died out but was reintroduced latterly as a valuable tradition and has since become a world-recognised symbol of St Andrews.

It was thought the 600th anniversary of the University was a particularly appropriate time to introduce the new gowns.

Professor Dina Iordanova, Provost of St Leonard's College said: “'Postgraduates in St Andrews are members of St Leonards college, our graduate school.

“They will now have the chance to be visibly distinct from their undergraduate peers.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพสัญลักษณ์ของนักเรียนเซนต์แอนดรูส์สวมชุดแดงตรีในเมือง mediaeval ได้กลายเป็น สัญลักษณ์การนานาชาติในมหาวิทยาลัย

แต่ตอนนี้นักศึกษาจะได้รับโอกาสเข้าร่วม ด้วยประเพณีเฉพาะใหม่ ชุดแนะนำกัน

ชุดดำถูกสร้างในลักษณะบริดจ์ MA ใช้บ่อยที่สุดใน UK, ด้วยยอดของ St Leonard บัณฑิตวิทยาลัย

สิบได้ถูกสร้าง และเช่าที่ร้านสมาคมของนักเรียนสำหรับกิจกรรมพิเศษด้วย

ก่อนหน้านี้ นักศึกษาจะสวมใส่ชุดและเครื่องดูดควันของปริญญาสูงสุดในช่วงโอกาสพิเศษ

จะมีสิทธิ์สวมใส่ชุดสีแดงเป็นวิทยาลัยมีสูง ๆ การลงทะเบียน

อย่างไรก็ตาม มีตัวใหญ่นานาชาติผู้ผ่านลงทะเบียนของมหาวิทยาลัยมากขึ้นขยายวิทยาลัยมัธยม หลายไม่ศึกษาในชุดการ หรือเข้าไปใน UK

หวังแผนใหม่จะช่วยให้นักศึกษารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีชุดพิเศษที่เซนต์แอนดรูส์

ฮอลลีแพทริก ประธานบัณฑิต กล่าวว่า: "เรามากขอแนะนำ โดยที่ให้โอกาสอีกจุดประเพณีชุดสำหรับ postgraduates ที่เซนต์แอนดรูส์

" อุปถัมภ์ collegiality ระดับปริญญาโทต้องเป็นคีย์สำคัญสำหรับเซนต์ลีโอนาร์ดส์วิทยาลัยมหาวิทยาลัยย้ายไปยังศตวรรษเจ็ด

"ชุดวิทยาลัย นำเสนอ พัฒนา และบางส่วนได้รับการสนับสนุน โดยตัวนักเรียนเอง แสดงการจับย้ายไปข้างหน้าในการ postgraduates ชุมชนมองเห็นมากขึ้น และรู้จักที่เซนต์แอนดรูส์"

แพทริกโอแฮร์ ประธานสมาคมนักเรียนกล่าวว่า: "ความสัมพันธ์ของนักเรียนมีความสุขมากเพื่อสนับสนุนเช่นความคิดริเริ่มที่เกี่ยวข้องกับนักศึกษาในประเพณีรักสุดของเซนต์แอนดรูส์

"นี้ได้ที่ postgraduates ต้องการกิจกรรมดำเนิน ท่าเดิน และฟังก์ชันทางด้านการศึกษา ชุดดู smashing จริง ๆ "

ชุดแดงตรีถูกรู้จักใน 1672 จนเพื่อแยกนักเรียนจากชาวบ้าน หลังตั้งใจอย่างใดอย่างหนึ่งถูกขัดขวาง publicans จากการให้บริการนักศึกษา คนมักสาววัยรุ่น ดื่มแอลกอฮอล์ระหว่างบรรยาย

ประเพณีชุดแดงตายออก แต่ถูกผลิตใหม่ใน latterly เป็นประเพณีที่มีคุณค่า และได้กลายเป็น สัญลักษณ์ยังโลกของเซนต์แอนดรูส์ตั้งแต่

เราเคยคิดกันครบ 600th ของมหาวิทยาลัยเป็นเวลาที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแนะนำตัวใหม่ชุด

อาจารย์เสียหาย Iordanova, Provost ของเซนต์เลียวนาร์ดของวิทยาลัยกล่าวว่า: "'Postgraduates ในเซนต์แอนดรูส์เป็นสมาชิกของวิทยาลัยเซนต์ลีโอนาร์ดส์ บัณฑิตวิทยาลัยของเรา

"พวกเขาจะมีโอกาสที่จะได้มองเห็นแตกต่างจากเพื่อนของตนตรี "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เห็นสัญลักษณ์ของนักเรียนเซนต์แอนดสวมใส่ชุดสีแดงในระดับปริญญาตรีที่อยู่ในเมืองยุคกลางได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยแต่ตอนนี้นักศึกษาปริญญาเอกจะได้รับโอกาสที่จะเข้าร่วมในประเพณีเป็นชุดทุ่มเทใหม่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับชุดสีดำ ได้ถูกสร้างขึ้นในสไตล์เคมบริดจ์ MA, ที่ใช้บ่อยที่สุดในสหราชอาณาจักรที่มียอดของเซนต์เลียวนาร์ดของบัณฑิตวิทยาลัยสิบได้ถูกสร้างขึ้นและมีบริการให้เช่าที่นักศึกษาสมาคมร้านสำหรับกิจกรรมพิเศษนักศึกษาปริญญาเอกก่อนหน้านี้จะสวมใส่ ชุดและเครื่องดูดคระดับสูงสุดของพวกเขาในโอกาสพิเศษพวกเขาไม่ได้รับสิทธิในการสวมใส่ชุดสีแดงเป็นวิทยาลัยไม่ได้มีนักศึกษาปริญญาตรีที่เข้าเรียนแต่ด้วยการศึกษาระหว่างประเทศขนาดใหญ่เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยมากขึ้นการขยายตัวในระดับบัณฑิตวิทยาลัยหลาย didn ' เสื้อบัณฑิตศึกษาในชุดหรือสามารถเข้าถึงได้ในสหราชอาณาจักรก็หวังโครงการใหม่จะช่วยให้นักศึกษาปริญญาเอกที่จะรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีชุดพิเศษที่เซนต์แอนดรูฮอลลี่แพทริคปริญญาเอกประธานกล่าวว่า "เราได้รับการสนับสนุนอย่างมาก โดยโอกาสที่จะกลับมาจุดชนวนประเพณีชุดสำหรับระดับปริญญาโทที่เซนต์แอนดรู"อุปถัมภ์ collegiality ในระดับปริญญาเอกจะต้องจัดลำดับความสำคัญที่สำคัญสำหรับเซนต์ลีโอนาร์วิทยาลัยเป็นย้ายมหาวิทยาลัยในศตวรรษที่สิบเจ็ดของ"ชุดวิทยาลัยนำเสนอการพัฒนาและ . ได้รับทุนสนับสนุนบางส่วนโดยนักศึกษาของตัวเองเป็นตัวแทนของที่จับต้องได้ย้ายไปข้างหน้าในการทำระดับปริญญาโทชุมชนที่มองเห็นได้มากขึ้นและเป็นที่รู้จักที่เซนต์แอนดรู " แพทริคโอแฮร์, สมาคมนักเรียนประธานกล่าวว่า: "นักเรียนของสมาคมมีความสุขมากในการสนับสนุนดังกล่าว ความคิดริเริ่มที่เกี่ยวข้องกับนักศึกษาปริญญาเอกในหนึ่งของประเพณีที่รักมากที่สุดเซนต์แอนด ' "นี่คือสิ่งที่อยากให้ระดับปริญญาโทสำหรับกิจกรรมเช่นการอภิปรายท่าเรือเดินและฟังก์ชั่นอย่างเป็นทางการของนักวิชาการ ชุดดูดีที่สุดอย่างแน่นอน! " ชุดสีแดงระดับปริญญาตรีเป็นครั้งแรกใน 1672 เพื่อแยกนักเรียนจากชาวบ้าน ถูกกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งในความตั้งใจที่จะเป็นอุปสรรคภาษีจากการให้บริการนักเรียนที่มักจะถูกวัยรุ่นหนุ่มสาวจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในระหว่างการบรรยายประเพณีชุดสีแดงที่เสียชีวิตออกมา แต่ถูกรับรู้ต่อมาเป็นประเพณีที่มีคุณค่าและได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ได้รับการยอมรับทั่วโลก ของเซนต์แอนดมันก็คิดว่าครบรอบปีที่ 600 ของมหาวิทยาลัยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะแนะนำชุดใหม่ศาสตราจารย์ Dina Iordanova พระครูเซนต์เลียวนาร์ดวิทยาลัยกล่าวว่า "'Postgraduates ในเซนต์แอนดเป็นสมาชิกของวิทยาลัยเซนต์ลีโอนาร์จบการศึกษาของเรา โรงเรียน"ตอนนี้พวกเขาจะมีโอกาสที่จะเห็นได้ชัดที่แตกต่างจากเพื่อนร่วมงานระดับปริญญาตรีของพวกเขา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพสัญลักษณ์ของ St Andrews นักเรียน นิสิต นักศึกษา สวมชุดสีแดงในเมืองสมัยกลาง ได้กลายเป็นสัญลักษณ์สากลสำหรับมหาวิทยาลัย .

แต่ตอนนี้นักเรียนนักศึกษาจะได้รับโอกาสที่จะเข้าร่วมในประเพณีเป็นใหม่เฉพาะชุดได้รับการแนะนำ

เสื้อคลุมสีดำถูกสร้างขึ้นในรูปแบบมาเคมบริดจ์ , ที่ใช้บ่อยที่สุดในอังกฤษกับยอดของนักศึกษาวิทยาลัยเซนต์ลีโอนาร์ด

สิบได้ถูกสร้างขึ้นและมีให้เช่าที่ร้านสมาคมนักเรียนสำหรับกิจกรรมพิเศษ

นักศึกษาระดับปริญญาโทก่อนจะสวมเสื้อคลุมและหมวกปริญญาสูงสุดของพวกเขาในโอกาสพิเศษ

ก็ไม่มีสิทธิใส่ชุดสีแดงเป็นวิทยาลัย มีนักศึกษาลงทะเบียนเรียน

อย่างไรก็ตามมีขนาดใหญ่ระหว่างประเทศตั้งแต่เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยมากขึ้นขยายวิทยาลัยระดับปริญญาโท หลายคนไม่ได้จบในชุด หรือมีการเข้าถึงใน UK .

จะหวังโครงการใหม่จะช่วยให้นักศึกษาระดับปริญญาโท รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีชุดพิเศษที่เซนต์ แอนดรูวส์

ฮอลลี่แพทริคระดับประธานาธิบดี กล่าวว่า :" เราแสนใจ โดยโอกาสที่จะเป็นจุดชุดประเพณีสำหรับ Postgraduates ที่เซนต์ แอนดรูวส์

" collegiality อุปถัมภ์ในระดับปริญญาเอกจะต้องมีความสำคัญสำคัญสำหรับ St ที่ตั้งวิทยาลัยเป็นมหาวิทยาลัยเข้ามาเจ็ดศตวรรษ

" วิทยาลัย gowns , เสนอ , พัฒนา และส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนจากนักเรียนตัวเองเป็นตัวแทนที่จับต้องได้ย้ายไปข้างหน้าในระดับปริญญาเอกให้ชุมชนมองเห็นได้มากขึ้น และรู้จักที่ St Andrews . "

แพทริก โอแฮร์ ประธานสมาคมนักเรียนกล่าวว่า " สมาคมนักเรียนมีความสุขมากที่จะสนับสนุนโครงการดังกล่าวซึ่งเกี่ยวข้องกับนักศึกษาระดับปริญญาโท หนึ่งใน St Andrews ที่รักที่สุด

' ประเพณี ." นี่เป็นสิ่งที่ ระดับปริญญาเอกต้องการสำหรับเหตุการณ์เช่นการอภิปราย , เดินท่าเรือและการทำงานด้านวิชาการอย่างเป็นทางการ เสื้อคลุมที่ดูอย่างยอดเยี่ยม ! "

นักศึกษาชุดสีแดงเป็นครั้งแรกในการโทร . เพื่อแยกนักเรียนจากชาวบ้าน ถูกกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งในความตั้งใจที่จะยับยั้งพวกคนเก็บภาษีจากการให้นักเรียน ที่มักจะถูกวัยรุ่นหนุ่มสาวจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในระหว่างการบรรยาย .

ประเพณีชุดราตรีสีแดงตายแต่ถูก reintroduced ในเวลาต่อมา เป็นประเพณีที่มีคุณค่าและได้กลายเป็นตั้งแต่โลกยอมรับสัญลักษณ์ของ St Andrews .

มันนึกว่าวันครบรอบ 600th ของมหาวิทยาลัย เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะแนะนำชุดใหม่

ไดน่า iordanova พระครูอาจารย์ , ของวิทยาลัยเซนต์ลีโอนาร์ดกล่าวว่า :" 'postgraduates ใน St Andrews เป็นสมาชิกของเซนต์ที่ตั้งวิทยาลัย โรงเรียนของเรา

" ตอนนี้พวกเขาจะมีโอกาสจะเห็นได้ชัดแตกต่างจากเพื่อนนักศึกษาของพวกเขา . "