This contract shall be automaticall

This contract shall be automatically renewed for successive periods of one year, unless terminated by either party by notice given in writing by means of communication ensuring evidence and date of receipt (e.g. registered mail with return receipt, special courier), not less than four months before the date of expiry. If the contract has lasted for more than five years, the period of notice will be of six months

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้จะถูกต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับรอบระยะเวลาต่อเนื่องหนึ่งปี เว้นแต่ยกเลิก โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยแจ้งกำหนดในการเขียนโดยใช้วิธีการสื่อสารในการสร้างหลักฐานและวันได้รับ (เช่นไปรษณีย์ลงทะเบียนพร้อมรับสินค้าส่งคืน พิเศษ courier), ไม่น้อยกว่าสี่เดือนก่อนวันหมดอายุ ถ้าสัญญามีกินเวลามากกว่าห้าปี ระยะเวลาของการประกาศจะเป็นหกเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญานี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาต่อเนื่องของหนึ่งปีเว้นแต่ยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้ารับในการเขียนด้วยวิธีการของการสื่อสารสร้างความมั่นใจหลักฐานและวันที่ได้รับ (เช่นไปรษณีย์ลงทะเบียนกับใบเสร็จรับเงินกลับมาให้บริการจัดส่งพิเศษ) ไม่น้อยกว่าสี่เดือน ก่อนวันหมดอายุ ถ้าสัญญาได้กินเวลานานกว่าห้าปีระยะเวลาของการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าจะหกเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาฉบับนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับระยะเวลาต่อเนื่อง 1 ปี ถ้ายกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยสังเกตุในการเขียนโดยวิธีการของการสื่อสาร มั่นใจหลักฐานและวันที่รับของ ( เช่น ไปรษณีย์ลงทะเบียน กับผลตอบแทนที่ได้รับของพิเศษ ) ไม่น้อยกว่าสี่เดือน ก่อนวันหมดอายุ ถ้าสัญญามี lasted สำหรับกว่าห้าปีระยะเวลาแจ้งให้ทราบจะ 6 เดือน