DO give gifts to co-workers, friend

DO give gifts to co-workers, friends and relatives in December (called Oseibo) and in June (called Ochugen) – you will find gift boxes in all kinds at all supermarkets during this time of year.
DO use both hands to give and receive gifts.
DON’T be offended if the gift is not opened in front of you – Japanese traditionally don’t open gifts until the giver has departed, though many young people no longer observe this custom.
DON’T open a gift until you leave, unless you are encouraged to do so.
DO open a gift if you are encouraged to do so.
DO give Christmas and birthday gifts if you want to – most Japanese people do so these days.
DO give chocolate to your boyfriend or male friends on Valentines Day.
DON’T forget to return the favor on White Day (March 14) if you receive chocolate on Valentines Day.
DO bring a local snack back to friends or the office when you return from a trip.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้ของขวัญเพื่อนร่วมงาน เพื่อน และญาติในเดือนธันวาคม (เรียกว่า Oseibo) และในเดือนมิถุนายน (เรียกว่า Ochugen) – คุณจะพบของขวัญกล่องในทุกที่ทุกซูเปอร์มาร์เก็ตในช่วงเวลานี้ของปีใช้มือทั้งสองเพื่อให้ และรับของขวัญไม่สามารถถือถ้าไม่มีเปิดของขวัญหน้าคุณ – ญี่ปุ่นดั้งเดิมไม่เปิดของขวัญจน giver ที่ได้ออกเดินทาง แม้ว่าเยาวชนหลายคนไม่สังเกตนี่เองไม่เปิดของขวัญจนกระทั่งคุณปล่อย เว้นแต่ว่าคุณจะให้ทำเช่นนั้นเปิดของขวัญถ้าคุณได้ทำให้ของขวัญวันคริสต์มาสและวันเกิดถ้าคุณต้องการ – คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทำให้วันนี้ให้ช็อคโกแลตกับแฟนหรือเพื่อนชายในวันวาเลนไทน์อย่าลืมกลับโปรดปรานในวันไวท์ (14 มีนาคม) คุณได้รับช็อกโกแลตในวันวาเลนไทน์นำขนมขบเคี้ยวท้องถิ่นกลับให้เพื่อนทำงานเมื่อคุณกลับจากการเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ให้ของขวัญที่จะร่วมงานเพื่อนและญาติในเดือนธันวาคม (เรียกว่า Oseibo) และในเดือนมิถุนายน (เรียกว่า Ochugen) - คุณจะพบกล่องของขวัญในทุกชนิดที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในช่วงเวลานี้ของปี.
ไม่ใช้มือทั้งสองที่จะให้และรับ .
ของขวัญไม่โกรธเคืองถ้าของขวัญที่ไม่ได้เปิดในหน้าของคุณ- ญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่ไม่เปิดให้บริการจนถึงของขวัญที่มอบให้ได้ออก แต่สาว ๆ หลายคนไม่สังเกตนี้เอง.
ไม่เปิดของขวัญจนกว่าคุณจะออกจาก เว้นแต่คุณจะมีกำลังใจที่จะทำเช่นนั้น.
ไม่เปิดของขวัญถ้าคุณมีกำลังใจที่จะทำเช่นนั้น.
ไม่ให้คริสต์มาสและของขวัญวันเกิดถ้าคุณต้องการ -.
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทำดังนั้นวันนี้อย่าให้ช็อคโกแลตกับแฟนหรือเพื่อนชายของคุณวันวาเลนไทน์.
ไม่ลืมที่จะกลับชอบในวันสีขาว (14 มีนาคม) ถ้าคุณได้รับช็อคโกแลตในวันวาเลนไทน์.
ไม่นำขนมท้องถิ่นกลับไปยังเพื่อนหรือสำนักงานเมื่อคุณกลับมาจากการเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำมอบของขวัญให้เพื่อนร่วมงาน ญาติและเพื่อน ๆในเดือนธันวาคม ( เรียกว่าของขวัญ ) และในเดือนมิถุนายน ( เรียกว่า ochugen ) –คุณจะพบกล่องของขวัญทุกชนิดที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตในช่วงเวลานี้ของปี
ทำใช้มือทั้งสองข้างให้และรับของขวัญ
อย่าเคือง ถ้าขวัญไม่เปิดหน้า คุณ–ญี่ปุ่นผ้าไม่เปิดของขวัญจนกว่าผู้ให้ได้จากไปแม้ว่าสาวๆหลายคนไม่สังเกตเองนี่ .
ไม่เปิดของขวัญ จนกว่าเธอจะไป ถ้าคุณจะสนับสนุนให้ทำเช่นนั้น .
เปิดของขวัญ ถ้าคุณจะสนับสนุนให้ทำเช่นนั้น .
ให้คริสต์มาสและของขวัญวันเกิดถ้าคุณต้องการ–คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่วันเหล่านี้ .
ทำให้ ช็อกโกแลตให้แฟนหรือเพื่อนผู้ชายของคุณในวันวาเลนไทน์
อย่าลืมตอบแทนในวัน White Day ( 14 มีนาคม ) ถ้าคุณได้รับช็อคโกแลตในวันวาเลนไทน์ จะนำขนมท้องถิ่น
กลับเพื่อนหรือที่ทำงานเมื่อคุณกลับจากการเดินทาง