A Framework Agreement on Comprehens

A Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and
the People’s Republic of China (PRC) was signed in November 2002, two years after it was proposed by Chinese Premier Zhu Rongji at the 4th ASEAN Informal Summit.47 It entered
into force on 1 July 2003. Among its objectives are trade and investment cooperation, and
the creation of a more liberal and transparent investment regime (Article 1) which would
remove or lessen restrictions on foreign investment in both directions (from China to
ASEAN and vice versa), and make any approval procedures clear and public. The Preamble
states that, among other things, the agreement was made “[d]esiring to minimise barriers and
deepen economic linkages between the Parties…[and] increase intra-regional trade and
investment…and enhance the attractiveness of the Parties to capital and talent.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียน และสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ได้ลงนามในเดือน 2002 พฤศจิกายน สองปีหลังจากที่มันถูกนำเสนอ โดยพรีจีน Zhu Rongji ได้ 4 อาเซียนอย่างไม่เป็นทาง Summit.47 ป้อนใช้บังคับวันที่ 1 2546 กรกฎาคม มีวัตถุประสงค์ทางการค้าและการลงทุนความร่วมมือ และการสร้างความโปร่งใส และเสรีมากขึ้นลงทุนระบอบการปกครอง (1 บทความ) ซึ่งจะเอาออก หรือลดข้อจำกัดในการลงทุนในทั้งสองทิศทาง (จากจีนไปต่างประเทศอาเซียนทางระหว่าง), และขั้นตอนการอนุมัติใด ๆ ชัดเจน และสาธารณะ ข้อเสนอแนะฉบับนี้ระบุว่า ต่าง ๆ ข้อตกลงทำ " esiring [d] เพื่อลดอุปสรรค และเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจระหว่างคู่สัญญาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น... [และ] เพิ่มการค้าระหว่างภูมิภาค และลงทุน... และเพิ่มความเท่ของฝ่ายทุนและความสามารถพิเศษ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้องมีข้อตกลงกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ได้ลงนามในเดือนพฤศจิกายนปี 2002 สองปีหลังจากที่มันถูกเสนอโดยนายกรัฐมนตรีจีน Zhu Rongji ที่ 4 ของอาเซียนอย่างไม่เป็นทางการ Summit.47 เข้ามีผลบังคับใช้วันที่1 กรกฎาคม 2003 ในบรรดาที่มีวัตถุประสงค์และความร่วมมือการค้าการลงทุนและการสร้างระบบการปกครองการลงทุนเสรีนิยมมากขึ้นและมีความโปร่งใส(มาตรา 1) ซึ่งจะลบหรือลดข้อจำกัด ในการลงทุนในต่างประเทศทั้งสองทิศทาง (จากประเทศจีนไปยังอาเซียนและในทางกลับกัน) และทำให้ ขั้นตอนการอนุมัติใด ๆ ที่ชัดเจนและประชาชน คำนำระบุว่าเหนือสิ่งอื่นใด, ข้อตกลงที่ทำ "[D] esiring เพื่อลดอุปสรรคและลึกมากขึ้นความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจระหว่างภาคี... [และ] เพิ่มการค้าภายในภูมิภาคและการลงทุน... และเพิ่มความน่าดึงดูดใจของภาคีเงินทุนและ ความสามารถ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรอบความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างอาเซียนและ
สาธารณรัฐประชาชนจีน ( PRC ) ลงนามในเดือนพฤศจิกายน 2002 , สองปีหลังจากที่ถูกเสนอโดยจีน Premier อูกรีส์ที่ 4 ของอาเซียน อย่างไม่เป็นทางการ summit.47 ป้อน
บังคับในวันที่ 1 กรกฎาคม 2546 ท่ามกลางวัตถุประสงค์ของการค้าและการลงทุน และ
การสร้างระบอบเสรีนิยมและโปร่งใสมากขึ้น การลงทุน ( ข้อ 1 ) ซึ่งจะลบข้อ จำกัด หรือลดทอน
ในการลงทุนต่างประเทศในทั้งสองทิศทาง ( จากจีน
อาเซียนและในทางกลับกัน ) และทำให้ขั้นตอนการอนุมัติที่ชัดเจน และสาธารณะ คํานํา
สหรัฐอเมริกาที่ , หมู่สิ่งอื่น ๆ , การทำข้อตกลง " [ D ] esiring เพื่อลดอุปสรรคและ
เป็นการเชื่อมโยงเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองฝ่าย . . . . . . . [ และ ] เพิ่มการค้าและการลงทุนภายในภูมิภาค
. . . . . . และช่วยเพิ่มความน่าดึงดูดใจของฝ่ายทุนความสามารถพิเศษ "