Article 47-2. (Notification of Alte

Article 47-2. (Notification of Alteration)
• The registered manufacturing inspection, etc., agency which is to alter matters mentioned in item (ii) or (iii) of paragraph (4) of Article 46 shall notify the alteration to the Minister of Health, Labor and Welfare no later than two weeks prior to the date of the alteration.
Article 48. (Service Rules)/h5>
• (1) The registered manufacturing inspection, etc., agency shall lay down rules concerning the service of manufacturing inspection, etc., (hereinafter referred to as “service rules”), and notify the service rules to the Minister of Health, Labor and Welfare before the day of the commencement of the inspection service. The same shall apply when it intends to alter them.
• (2) The service rules shall specify the implementation method of the inspection, the charge of the inspection, and matters prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
Article 49. (Suspension or Discontinuance of Service)
• When a registered manufacturing inspection, etc., agency is to suspend or discontinue a part of or the whole service, it shall notify the fact to the Minister of Health, Labor and Welfare in advance.
Article 50. (Provision of Financial Statements and Access to Them)
• (1) The registered manufacturing inspection, etc., agency shall, within three months after the end of each business year, prepare a list of properties, a balance sheet and a profit-and-loss statement or a settlement of accounts statement, and a business report (referred to as “financial statements, etc.” in the following paragraph and in Article 123), concerning that business year, and shall keep them for five years in its office. These include those electromagnetically recorded (the data that are recorded electronically, magnetically or by other method that cannot be recognize by human sense, and that are used for processing by using a computer. This definition applies hereinafter in this Article).
• (2) Any person who intends to undergo an manufacturing inspection, etc. and other interested person may request items listed as follows anytime in the office hours of the registered manufacturing inspection, etc., agency. However, for the request of item (ii) and (iv), one shall pay expenses set by the said agency.
o (i) request for browse and photocopying of the financial statements, etc., in the case that they are provided in the form of paper.
o (ii) request for the transcript or extract of documents mentioned in the previous item.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 47-2 (แจ้งแก้ไข)•ตรวจสอบการลงทะเบียนผลิต เป็นต้น หน่วยงานซึ่งจะกล่าวถึงในรายการ (ii) หรือ (iii) ของย่อหน้า (4) ของบทความ 46 เรื่องการเปลี่ยนแปลง ต้องแจ้งเปลี่ยนรัฐมนตรีว่าการ แรงงาน และสวัสดิการไม่ภายในสองสัปดาห์ก่อนวันเปลี่ยนบทที่ 48 การ (บริการกฎ) / h5 >• (1) ตรวจสอบการลงทะเบียนผลิต เป็นต้น หน่วยงานจะวางกฎที่เกี่ยวข้องกับบริการตรวจสอบการผลิต เป็นต้น, (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "กฎของบริการ"), และแจ้งกฎการบริการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพก่อนวันที่เริ่มดำเนินการตรวจสอบบริการ เดียวกันจะใช้เมื่อมันมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น•กฎ (2) การบริการจะระบุวิธีดำเนินการตรวจสอบ ค่าธรรมเนียมในการตรวจสอบ และเรื่องกำหนดในกฤษฎีกากระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการบทความ 49 (ระงับหรือ Discontinuance บริการ)•เมื่อตรวจสอบลงทะเบียนผลิต เป็นต้น หน่วยงานเป็นการ ระงับ หรือยกเลิกบริการทั้งหมดหรือเป็นส่วนหนึ่งของ มันต้องแจ้งข้อเท็จจริงให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพล่วงหน้าบทความ 50 (การจัดงบการเงินและเข้าไป)• (1) ตรวจสอบการลงทะเบียนผลิต ฯลฯ จะ ภายในสามเดือนหลังสิ้นแต่ละปีธุรกิจ จัดทำบัญชีรายชื่อของคุณสมบัติ งบดุล และงบกำไรขาดทุน หรือการชำระเงินของใบแจ้งยอดบัญชี รายงานทางธุรกิจ (เรียกว่า "งบการเงิน ฯลฯ" ในย่อหน้าต่อไปนี้ และ ในบทความ 123), ปี ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงาน และจะให้ห้าปีของสำนักงาน เหล่านี้รวม electromagnetically บันทึก (ข้อมูลที่มีบันทึกทางอิเล็กทรอนิกส์ ทางแม่เหล็ก หรือวิธีอื่น ๆ ที่ไม่รู้จักตามความรู้สึกของมนุษย์ และที่ใช้สำหรับการประมวลผลโดยคอมพิวเตอร์ นิยามนี้ใช้ซึ่งต่อไปนี้ในบทความนี้)• (2) ทุกคนต้องผ่านการตรวจสอบการผลิต ฯลฯ และอื่น ๆ ผู้สนใจสามารถขอรายการดังตลอดเวลาในเวลาทำการตรวจสอบการลงทะเบียนผลิต ฯลฯ สำนักงาน อย่างไรก็ตาม คำขอของสินค้า (ii) และ (iv), หนึ่งต้องจ่ายค่าใช้จ่ายที่กำหนด โดยหน่วยงานดังกล่าวo (i) ขอเรียกดูและเครื่องถ่ายเอกสารของงบการเงิน ฯลฯ ในกรณีที่กำหนดไว้ในแบบฟอร์มของกระดาษo (ii) ขอหลักฐานการศึกษา หรือแยกเอกสารที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 47-2 (ประกาศของการเปลี่ยนแปลง)
•การตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน ฯลฯ ซึ่งเป็นหน่วยงานที่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องที่กล่าวถึงในข้อ (ข) หรือ (ค) ของวรรค (4) ของมาตรา 46 จะต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและ สวัสดิการไม่เกินสองสัปดาห์ก่อนวันเปลี่ยนแปลง.
มาตรา 48 (กฎ Service) / h5>
• (1) การตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงานจะวางระเบียบเกี่ยวกับการให้บริการของการตรวจสอบการผลิต ฯลฯ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "กฎบริการ") และแจ้งกฎบริการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการก่อนวันที่เริ่มการให้บริการการตรวจสอบ ผู้นั้นจะต้องนำไปใช้เมื่อมันตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงให้.
• (2) กฎบริการต้องระบุวิธีการดำเนินการตรวจสอบค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบและเรื่องที่กำหนดไว้ในกฎหมายของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
บทความ 49. (Suspension หรือการหยุดการให้บริการ)
•เมื่อตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงานคือการระงับหรือยกเลิกการเป็นส่วนหนึ่งของหรือบริการทั้งหมดมันจะต้องแจ้งความจริงที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการล่วงหน้า
มาตรา 50 (การให้งบการเงินและการเข้าถึงพวกเขา)
• (1) การตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงานจะต้องภายในสามเดือนนับ แต่วันสิ้นสุดของแต่ละปีธุรกิจเตรียมรายชื่อของคุณสมบัติ, งบดุลและ งบกำไรและการสูญเสียหรือการตั้งถิ่นฐานในงบบัญชีและรายงานทางธุรกิจ (เรียกว่า "งบการเงินและอื่น ๆ " ในย่อหน้าต่อไปนี้และในมาตรา 123) ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจปีนั้นและจะให้พวกเขาเป็นเวลาห้าปี ในสำนักงาน เหล่านี้รวมถึงผู้ที่บันทึก electromagnetically (ข้อมูลที่มีการบันทึกไว้ด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์, แม่เหล็กหรือโดยวิธีการอื่นที่ไม่สามารถรับรู้ด้วยความรู้สึกของมนุษย์และที่ใช้สำหรับการประมวลผลโดยใช้คอมพิวเตอร์. คำนิยามนี้มีผลบังคับใช้ต่อไปนี้ในบทความนี้).
• (2) ผู้ใดมีความตั้งใจที่จะได้รับการตรวจสอบการผลิตและอื่น ๆ และบุคคลอื่น ๆ ที่สนใจสามารถร้องขอรายการที่ระบุไว้ดังต่อไปนี้ได้ตลอดเวลาในเวลาทำการของการตรวจสอบการผลิตที่ลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงาน อย่างไรก็ตามสำหรับการร้องขอของรายการ (ii) และ (iv), หนึ่งต้องจ่ายค่าใช้จ่ายที่กำหนดโดยหน่วยงานดังกล่าว.
o (i) ขอเรียกดูและถ่ายเอกสารของงบการเงิน ฯลฯ ในกรณีที่พวกเขามีอยู่ใน รูปแบบของกระดาษ.
o (ii) การขอสำเนาหรือสารสกัดจากเอกสารที่กล่าวถึงในรายการก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 47-2 . ( การแก้ไข )
- ลงทะเบียนตรวจสอบหน่วยงานการผลิต เป็นต้น ซึ่งคือการปรับเปลี่ยนเรื่องที่กล่าวถึงในข้อ ( 2 ) หรือ ( 3 ) ของวรรค ( 4 ) ของ มาตรา 46 จะต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงให้กระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการสังคม ไม่เกินสองสัปดาห์ก่อนวันที่ของการเปลี่ยนแปลง
บทความ 48 ( กฎ h5 >
บริการ )( 1 ) บริการจดทะเบียน การผลิต ตรวจสอบ ฯลฯ หน่วยงานจะต้องวางกฎเกี่ยวกับบริการของการผลิต การตรวจสอบ ฯลฯ ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " กฎ " บริการ ) และแจ้งให้บริการกฎกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ ก่อนที่วันแห่งการเริ่มต้นของการตรวจสอบบริการ เดียวกันจะใช้เมื่อมันตั้งใจที่จะเปลี่ยนพวกเขา .
บริการ ( 2 ) บริการจะต้องระบุวิธีการของกฎการตรวจสอบค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบ และที่สำคัญ ที่กำหนดในกฎ กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ
บทความ 49 ( ระงับหรือหยุดบริการ )
- เมื่อลงทะเบียนการผลิต การตรวจสอบ ฯลฯ เป็นหน่วยงานที่จะระงับ หรือยกเลิกการเป็นส่วนหนึ่งของหรือบริการทั้งหมดจะต้องแจ้งข้อเท็จจริงให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการล่วงหน้า
บทความ 50 ( การจัดการงบการเงินและการเข้าถึง )
- ( 1 ) ทะเบียน ผลิต ตรวจสอบ ฯลฯ หน่วยงานจะต้องภายใน 3 เดือนหลังจากสิ้นสุดในแต่ละปีธุรกิจ เตรียมรายชื่อคุณสมบัติ , งบดุลและงบกำไรขาดทุน หรือระงับบัญชีงบและรายงานทางธุรกิจ ( เรียกว่า " งบการเงิน ฯลฯ " ในย่อหน้าต่อไปนี้และในมาตรา 123 ) ที่เกี่ยวกับธุรกิจปีนี้ และจะเก็บไว้เป็นเวลาห้าปีในสำนักงานของ เหล่านี้รวมถึงผู้แม่เหล็กไฟฟ้าบันทึกไว้ ( ข้อมูลที่ถูกบันทึกด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ , แม่เหล็ก หรือ โดยวิธีอื่นที่ไม่สามารถรับรู้โดยประสาทสัมผัสของมนุษย์ที่ใช้สำหรับการประมวลผลโดยใช้คอมพิวเตอร์ นิยามนี้ใช้ได้ต่อไปนี้ในบทความนี้ ) .
- ( 2 ) บุคคลใดที่ประสงค์จะได้รับการผลิต การตรวจสอบ ฯลฯ และบุคคลที่สนใจอื่น ๆอาจจะขอรายการจดทะเบียนดังนี้ทุกเวลาในชั่วโมงทำงานของโรงงาน การลงทะเบียน ฯลฯ หน่วยงาน อย่างไรก็ตาม สำหรับการร้องขอ ของรายการ ( 2 ) และ ( 4 )หนึ่งต้องจ่ายค่าใช้จ่ายที่กำหนดโดยหน่วยงานที่กล่าว .
o ( i ) การขอเรียกดูเอกสารและของงบการเงิน ฯลฯ ในกรณีที่พวกเขามีให้ในรูปแบบของกระดาษ
o ( 2 ) การขอสำเนา หรือแยกของเอกสารที่กล่าวถึงในรายการก่อน

.