*non-competition – unless otherwise

*non-competition – unless otherwise agreed by the third parties in advance in writing, each of the parties, including their affiliates, subsidiary companies, agree that only tempus asia is entitled to carry on the business in the territory. Neither party shall directly or indirectly:
- engage in any business which is comparable with or of the same nature as or is competing with the business; or
- assist others in engaging in any business of the same nature as or competing with the business; or
- induce employees of tempus asia, its affiliates or subsidiaries to terminate their employment with tempus asia or such affiliates or subsidiaries.
*transfer of shares/ right of pre-emption
1) none of the shares in tempus asia or any rights therein shall be transferred, sold or pleded unless:
-such shares or any right therein have been transferred or sold or pledged to a person who has been approved by the board in advance; or
- the transfer or sale of shares or any right therein to a third party is subject to the following conditions:
- the transfer or sale of shares has been offered in writing to the other shareholders in proportion to the number of shares held by each of them;
- if any shareholder declines or does not respond to the offer to purchase the shares within 30 days of receipt of the offer, these shares shall be offered to the other shareholders who had excepted the first offer, for acceptance within 30 days from the date of receipt of the offer; and
- the outstanding offered shares which are not accepted by any existing shareholders after offers are made pursuant to this clause can be transferred or sold to a third party provided that terms and conditions attached to those shares are not less favourable than those offered to the shareholders.
2) the purchase price for the offered shares for sale shall be determined by an independent accountant in accordance with clause 13.
*transfer of shares/ change of control or ownership of a party
- if a party suspends its payments or enters into a voluntary or compulsory composition etc., or if bankruptcy proceedings are initiated or a bankruptcy order is issued against a party etc., or in the event of a compulsory sale of a party’s shares, or should the controlling interest of a party change from the controlling interest at the commencement of this agreement, the other parties are entitled to acquire such party’s shares pro raa to their shareholdings at a price determined in accordance with clause 13.
*transfer of shares/new shareholders’ endorsement of this agreement.
- a transfer of shares may take place only in accordance with this agreement and on the condition that the new shareholder endorses this agreement, accepting in writing to become a party thereto. The party transferring or assigning shares shall make the transfer or assignment conditional thereon.
*no third party – this agreement is intended to be solely for the benefit of the parties and is not intended to confer any benefits upon or create any rights in favour of, any person other than the party hereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

* ไม่ใช่แข่งขัน – ข้อตกลง โดยบุคคลล่วงหน้าในการเขียน แต่ละฝ่าย รวมทั้งบริษัทในเครือ บริษัท ตกลงมปัสเท่าที่เอเชียมีสิทธิกระทำการในดินแดน บุคคลใดจะโดยตรง หรือโดยทางอ้อม: -ส่วนร่วมในธุรกิจซึ่งเทียบได้กับ หรือลักษณะเดียวกันเป็น หรือเป็นการแข่งขัน กับธุรกิจ หรือ-ช่วยเหลือผู้อื่นในธุรกิจลักษณะเดียวกันเป็นหรือการแข่งขันกับธุรกิจ หรือ-พนักงานของเอเชียคลิ เป็นบริษัทในเครือ หรือบริษัทในเครือเพื่อสิ้นสุดการจ้างกับเอเชียคลิ หรือบริษัทในเครือ หรือบริษัทในเครือดังกล่าวก่อให้เกิดการ* โอนหุ้น/ ขวา ของ pre-emption1) ไม่มีหุ้นในเอเชียคลิหรือสิทธิใด ๆ therein จะสามารถถ่ายโอน ขาย หรือ pleded เว้นแต่ว่า:-หุ้นดังกล่าวหรือขวา therein ถูกโอนย้าย หรือขาย หรือบริจาคให้คนที่ได้รับการอนุมัติ โดยคณะกรรมการล่วงหน้า หรือ-โอนหรือขายหุ้นหรือสิทธิ therein บุคคลที่สามอยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้: -ถ่ายโอนหรือขายหุ้นได้ถูกนำเสนอในการเขียนเพื่อให้ผู้ถือหุ้นอื่น ๆ สัดจำนวนหุ้น โดยแต่ละของพวกเขา -ถ้าผู้ถือหุ้นใด ๆ ปฏิเสธ หรือไม่ตอบสนองข้อเสนอซื้อหุ้นภายใน 30 วันรับข้อเสนอ หุ้นเหล่านี้จะได้รับหุ้นที่มีละเว้นข้อเสนอแรก ยอมรับภายใน 30 วันนับจากวันที่รับข้อเสนอ และ -เสนอหุ้นที่ไม่ยอมรับ โดยผู้ถือหุ้นที่มีอยู่ใด ๆ หลังจากทำการโปรโมชั่นตามนี้ สามารถถ่ายโอน หรือขายให้บุคคลสามโดยที่ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่แนบกับหุ้นดังกล่าวมีไม่น้อยดีกว่าแก่ผู้ถือหุ้นโดดเด่น2) ราคาซื้อสำหรับหุ้นที่เสนอขายจะถูกกำหนด โดยตัวนักบัญชีอิสระตามส่วน 13* โอนหุ้น / เปลี่ยนควบคุมหรือเป็นเจ้าของของบุคคล- ถ้าบุคคลหยุดการชำระเงิน หรือเข้าประกอบเป็นภาคบังคับ หรือสมัครใจเป็นต้น หรือ ถ้าล้มละลายตอนเริ่มต้น หรือออกใบสั่งล้มละลาย กับบุคคลเป็นต้น หรือในกรณีที่ มีการบังคับขายหุ้นของบุคคล หรือควรสนใจการควบคุมการของบุคคลเปลี่ยนจากดอกเบี้ยการควบคุมการที่เริ่มดำเนินการในข้อตกลงนี้ ผู้มีสิทธิเพื่อซื้อหุ้นของบุคคลดังกล่าวตามราการถือของพวกเขาในราคาที่กำหนดตามส่วน 13* โอนสลักหลังหุ้นหุ้น/ใหม่ของข้อตกลงนี้-โอนหุ้นอาจเกิดขึ้นเฉพาะ ตามข้อตกลง และเงื่อนไขที่ผู้ถือหุ้นใหม่ endorses ข้อตกลง การยอมรับในการเขียนจะกลายเป็น บุคคลจุดนั้น ฝ่ายโอนย้าย หรือกำหนดให้หุ้นจะได้โอนย้ายหรือกำหนดเงื่อนไขกร๊าฟฟิค* ไม่บุคคล – ข้อตกลงนี้สามารถเพื่อประโยชน์ของคู่สัญญาแต่เพียงผู้เดียว และไม่ได้มุ่งประโยชน์ใด ๆ ตามประสาท หรือสร้างสิทธิ์ใด ๆ ลง บุคคลใด ๆ นอกเหนือจากพรรค hereto

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

* ที่ไม่ใช่การแข่งขัน - ถ้าตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลที่สามล่วงหน้าในการเขียนแต่ละฝ่ายรวมทั้ง บริษัท ในเครือของ บริษัท ย่อยเห็นว่ามีเพียงเอเชียเวลาการมีสิทธิที่จะดำเนินการเกี่ยวกับธุรกิจในดินแดน ทั้งสองฝ่ายจะโดยตรงหรือโดยอ้อม:
- มีส่วนร่วมในธุรกิจใด ๆ ซึ่งเปรียบที่มีหรือที่มีลักษณะเหมือนหรือแข่งขันกับธุรกิจนั้น หรือ
- ช่วยคนอื่น ๆ ในการมีส่วนร่วมในธุรกิจใด ๆ ที่มีลักษณะเหมือนหรือแข่งขันกับธุรกิจนั้น หรือ
-. ทำให้เกิดพนักงานของเอเชียเวลาการ บริษัท ในเครือหรือ บริษัท ย่อยที่จะยุติการจ้างงานของพวกเขากับเอเชียเวลาการหรือ บริษัท ในเครือหรือ บริษัท
ย่อยโอน* หุ้น / ขวาก่อน emption
1) ไม่มีการถือหุ้นใน Tempus เอเชียหรือสิทธิใด ๆ ในนั้นจะ โอนขายหรือ pleded
เว้นแต่หุ้น-such หรือขวาในนั้นใด ๆ ที่ได้รับการโอนหรือขายหรือให้คำมั่นสัญญาที่ให้กับบุคคลที่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการล่วงหน้า; หรือ
- โอนหรือขายหุ้นหรือสิทธิใด ๆ ในนั้นต่อบุคคลที่สามจะเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:
- การโอนหรือขายหุ้นที่ได้รับการเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรแก่ผู้ถือหุ้นในสัดส่วนจำนวนหุ้นที่ถือโดยแต่ละ พวกเขา
- ถ้าผู้ถือหุ้นลดลงหรือไม่ตอบสนองต่อข้อเสนอที่จะซื้อหุ้นภายใน 30 วันหลังจากได้รับข้อเสนอซื้อหุ้นเหล่านี้จะได้รับการเสนอให้ผู้ถือหุ้นคนอื่น ๆ ที่ได้ยกเว้นข้อเสนอครั้งแรกที่ได้รับการยอมรับภายใน 30 วันนับจาก วันที่ได้รับข้อเสนอนั้น และ
- หุ้นที่นำเสนอที่โดดเด่นที่ไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ถือหุ้นเดิมใด ๆ หลังจากที่ข้อเสนอที่จะทำตามคำสั่งนี้สามารถโอนหรือขายให้กับบุคคลที่สามระบุว่าข้อตกลงและเงื่อนไขที่แนบมากับหุ้นเหล่านี้จะไม่ดีน้อยกว่าที่เสนอขายให้แก่ผู้ถือหุ้น .
2) ราคาซื้อหุ้นที่เสนอขายจะถูกกำหนดโดยผู้สอบบัญชีอิสระตามข้อ 13
* การโอนหุ้น / เปลี่ยนจากการควบคุมหรือความเป็นเจ้าของของงานปาร์ตี้
- ถ้าบุคคลที่ระงับการชำระเงินหรือเข้าสู่ความสมัครใจ หรือองค์ประกอบภาคบังคับ ฯลฯ หรือถ้าการดำเนินคดีล้มละลายจะเริ่มต้นหรือคำสั่งล้มละลายออกกับงานปาร์ตี้ ฯลฯ หรือในกรณีที่มีการขายภาคบังคับของหุ้นของบุคคลหรือควรจะเป็นที่น่าสนใจในการควบคุมของการเปลี่ยนแปลงของบุคคลที่น่าสนใจจากการควบคุม ที่เริ่มต้นของข้อตกลงนี้ให้บุคคลอื่นมีสิทธิที่จะซื้อหุ้นของบุคคลดังกล่าว Raa โปรการถือหุ้นในราคาที่กำหนดตามข้อ 13
การโอน * หุ้น / รับรองผู้ถือหุ้นใหม่ของข้อตกลงนี้.
- การโอนหุ้น อาจจะเกิดขึ้นเฉพาะในตามสัญญานี้และบนเงื่อนไขที่ว่าผู้ถือหุ้นรายใหม่รับรองข้อตกลงนี้ยอมรับในการเขียนจะกลายเป็นบุคคลที่ขออนุญาต พรรคการโอนหรือการกำหนดจำนวนหุ้นที่จะทำให้การถ่ายโอนหรือมอบหมายเงื่อนไขดังกล่าว.
* ไม่มีบุคคลที่สาม - ข้อตกลงฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็น แต่เพียงผู้เดียวเพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายและไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะมอบผลประโยชน์ใด ๆ อยู่บนหรือสร้างสิทธิใด ๆ ในความโปรดปรานของ บุคคลอื่นที่ไม่ใช่บุคคลที่กฎกระทรวงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* ไม่ใช่การแข่งขันฯ เว้นแต่จะตกลงกันโดยบุคคลที่สามล่วงหน้าในการเขียนของแต่ละฝ่าย รวมทั้ง บริษัท ในเครือของ บริษัท ย่อย ยอมรับว่า แค่เวลาเอเชียมีสิทธิที่จะดําเนินธุรกิจในดินแดน ไม่ว่าพรรคจะโดยตรงหรือโดยอ้อม :
- มีส่วนร่วมในธุรกิจใด ๆ ซึ่งก็เปรียบได้กับ หรือ ของอย่างเดียวกัน หรือแข่งขันกับธุรกิจหรือ
- ช่วยเหลือผู้อื่นในการมีส่วนร่วมในธุรกิจใด ๆ ของอย่างเดียวกัน หรือแข่งขันกับธุรกิจ หรือ
- จูงพนักงานของ บริษัท ในเครือหรือบริษัทเทมปัส เอเชีย ของการจ้างงานของพวกเขาด้วยเวลาเอเชีย หรือ บริษัท ในเครือหรือบริษัท .
* โอนหุ้น / ขวาก่อน emption
1 ) ไม่มีหุ้น ในเวลาเอเชีย หรือสิทธิใด ๆในนั้นจะถูกโอน ขาย หรือ pleded นอกจาก
- หุ้นหรือสิทธิใด ๆในนั้นได้รับการโอนหรือขายหรือให้กับคนที่ได้รับการอนุมัติโดยคณะกรรมการล่วงหน้า ;
- การโอนหรือขายหุ้นหรือสิทธิใด ๆในนั้นเพื่อบุคคลที่สามอยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้ :
- การโอนหรือขายหุ้นได้ถูกเสนอใน เขียนถึงผู้ถือหุ้นตามสัดส่วนของหุ้นที่ถือโดยแต่ละของพวกเขา ;
- ถ้าผู้ถือหุ้นลดลงหรือไม่ตอบสนองต่อข้อเสนอในการซื้อหุ้น ภายใน 30 วัน รับข้อเสนอ หุ้นเหล่านี้จะเสนอขายให้กับผู้ถือหุ้นอื่น ๆที่ได้รับยกเว้นข้อเสนอแรกสำหรับการยอมรับภายใน 30 วันนับจากวันที่รับข้อเสนอ
; และ- เสนอหุ้นที่โดดเด่นซึ่งจะไม่ได้รับการยอมรับโดยผู้ถือหุ้นเดิม หลังเสนอให้เป็นไปตามมาตรานี้สามารถโอนหรือขายให้กับบุคคลที่สามที่ให้เงื่อนไขที่แนบมากับหุ้นไม่ดีน้อยกว่าที่เสนอให้ผู้ถือหุ้น
2 ) ซื้อ ราคาหุ้นที่เสนอขายจะถูกกำหนดโดยนักบัญชีอิสระตามข้อ 13 .
* โอนหุ้น / เปลี่ยนการควบคุมหรือเป็นเจ้าของปาร์ตี้
- ถ้าพรรคถูกยุบของการชําระเงิน หรือเข้าไปโดยสมัครใจหรือบังคับ องค์ประกอบ ฯลฯ หรือถ้า bankruptcy ตอนเริ่มต้น หรือ การล้มละลายเพื่อออกให้กับพรรค ฯลฯหรือในกรณีที่มีการบังคับขายหุ้นของพรรค หรือควรควบคุมความสนใจของบุคคลเปลี่ยนจากการควบคุมดอกเบี้ยที่เริ่มจากข้อตกลงนี้ บุคคลอื่นมีสิทธิที่จะซื้อหุ้นดังกล่าวของพรรค โปรอาร์ การถือหุ้นในราคาที่กำหนดตามข้อ 13 .
* โอน หุ้นใหม่ / ผู้ถือหุ้น รับรองของข้อตกลงนี้ .
- การโอนหุ้น อาจจะเกิดขึ้นเพียง ตามข้อตกลงนี้ และอยู่บนเงื่อนไขว่าผู้ถือหุ้นใหม่ รับรอง ข้อตกลงนี้ ยอมรับในการเขียนให้กลายเป็นพรรคดังกล่าว พรรคหรือให้โอนหุ้นนั้นให้โอนหรือมอบหมาย
เงื่อนไขนั้น* * * * ไม่มีบุคคลที่สาม–ข้อตกลงนี้มีไว้ให้เพื่อประโยชน์ของพรรคการเมือง แต่เพียงผู้เดียวและไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะให้ประโยชน์ใด ๆ เมื่อสร้างหรือสิทธิใด ๆในความโปรดปรานของบุคคลใด ๆนอกจากปาร์ตี้
เพื่อ .