In June 1997, Royal Caribbean made

In June 1997, Royal Caribbean made a bid to buy Celebrity Cruise Lines for $500 million and the assumption of its $800 million debt. Within a week, Carnival had responded by sub- mitting a counteroffer to Celebrity for $510 million and the assumption of debt. Two days later, Carnival raised the bid to $525 million. Nevertheless, Royal Caribbean announced on June 30, 1997, the final merger arrangements with Celebrity. The resulting company had 17 ships, with more than 30,000 berths.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1997 มิถุนายน แคริบเบียนทำการเสนอราคาเพื่อซื้อดาราล่องบรรทัดสำหรับ $500 ล้านและสมมติฐานของชำระหนี้ 800 ล้านเหรียญสหรัฐ ภายในสัปดาห์ Carnival ได้ตอบ โดยย่อย mitting counteroffer เป็นดารา 510 ล้านดอลลาร์และสมมติฐานของหนี้ สองวันต่อมา คาร์นิวัลยกประมูลถึง $525 ล้านบาท อย่างไรก็ตาม แคริบเบียนประกาศเมื่อ 30 มิถุนายน 1997 การเตรียมการขั้นสุดท้ายควบรวมกิจการกับดารา บริษัทได้มีเรือ 17 มีท่าเทียบเรือมากกว่า 30,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมิถุนายนปี 1997 รอยัลแคริบเบียนทำให้การเสนอราคาที่จะซื้อคนดัง Cruise Lines สำหรับ $ 500 ล้านบาทและข้อสันนิษฐานของ $ 800 ล้านหนี้ของตน ภายในหนึ่งสัปดาห์ Carnival ได้ตอบโต้ด้วยการ mitting ย่อย counteroffer ให้ดาราสำหรับ 510 $ ล้านบาทและสมมติฐานของหนี้ สองวันต่อมา Carnival ยกเสนอราคา 525 $ ล้าน อย่างไรก็ตามรอยัลแคริบเบียนประกาศเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 1997, การเตรียมการควบรวมกิจการครั้งสุดท้ายกับดารา ส่งผลให้ บริษัท มี 17 ลำที่มีมากกว่า 30,000 ท่าเทียบเรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมิถุนายน 1997 รอยัลแคริบเบียน ทำให้การเสนอราคาที่จะซื้อสายการล่องเรือที่มีชื่อเสียงสำหรับ $ 500 ล้านบาท และปรับประมาณการหนี้ $ 800 ล้านบาทของ ภายในสัปดาห์ , คาร์นิวัลได้ตอบโดย sub - mitting counteroffer มีชื่อเสียงสำหรับ $ 510 ล้านบาท และรายจ่ายของหนี้ สองวันต่อมา คาร์นิวัล ยกการเสนอราคา $ 525 ล้านบาท อย่างไรก็ตาม รอยัลแคริบเบียนประกาศเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 1997 สุดท้ายรวมตัวนัดกับดารา ส่งผลให้บริษัทมี 17 เรือที่มีมากกว่า 30 , 000 ท่าเทียบเรือ .