1) At Myawadee we faced discrepancy

1) At Myawadee we faced discrepancy no of pcs on "Packing List" and "Physical goods" which is transported from
Thailand.
2) Customs require the check the no of goods and match 43ctns on the Packing list and Import license, but 5ctns not.
But, our agent in Myawadee ask customs to release all 48ctns on the same time what is for urgent shipment, and
Customs helped their requirement. Finally 48ctns delivered to factory the same time, and factory also confirmed delivery.
Customs required to declare import for the suspended 5ctn later, and done.
** above two time customs clearance process, customs made a careless written mistake the no of balance on the balance
check sheet accompanied with import license. We delivered the customs in yangon and let them amend the number
by themselves on Oct.29th, afternoon.
So, the two times import declaration is completely legal operation which is under controlled by customs.
3) Mr.Hirai understood, and ask me to report KWETH below two issues.
a) The letter which is explained this issue, especially require to mention no any minus impact to THY's name.
b) They will ask HEI/HER to ship by airfreight. KWETH should discuss with shipper and making decision who will pay the
the balance of airfreight and oceanfreight.
4) He will give the instruction to start export doc process to his shipping manger(Ms.Tin Moe Htwe) and HEI/HER.
But, if it would not settle above a), and b), it would be much more bigger problem, he said.


This is whole conversation with Mr.Hirai/THY on last night.
I will bring back to HEI/HER the docs on my hand within this morning. If you have idea to handle airfreight by ourselves,
please let me know the your final decision which is authorized by shipper. but, I cannot hold the docs too long.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) ที่ Myawadee เราต้องเผชิญกับความขัดแย้งจำนวนชิ้น "รายการบันทึก" และ "สินค้าจริง" ซึ่งเป็นการขนส่งจาก ไทย2) เจ้าหน้าที่ศุลกากรต้องการตรวจสอบหมายเลขของสินค้า และตรงกับ 43ctns ในการบันทึกรายการ และใบอนุญาตนำเข้า 5ctns ไม่ แต่ ตัวแทนของเราใน Myawadee ถามศุลกากรปล่อย 48ctns ทั้งหมดในเวลาเดียวกันเป็นการจัดส่งสินค้าด่วน และ ศุลกากรช่วยความต้องการของพวกเขา สุดท้าย 48ctns ส่งไปโรงงานกัน และโรงงานยังยืนยันส่ง ศุลกากรต้องประกาศนำเข้าสำหรับ 5ctn การระงับภายหลัง และทำ ** เหนือสองเวลาศุลกากรกระบวนการรวมพิธีการ ศุลกากรทำผิดเขียนสะเพร่าไม่ดุลดุล ตรวจสอบแผ่นงานที่มีใบอนุญาตนำเข้า เราส่งศุลกากรในย่างกุ้ง และให้แก้ไขหมายเลข เองใน Oct.29th บ่าย ดังนั้น สองครั้งที่รายงานภาษีการนำเข้าเป็นการดำเนินการตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์ซึ่งอยู่ภายใต้ควบคุม โดยศุลกากร3) Mr.Hirai เข้าใจ และขอให้ฉันทำรายงาน KWETH ด้านล่างสองประเด็น ) ตัวอักษรที่จะอธิบายปัญหานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องพูดถึงไม่มีลบผลกระทบของบาวทายชื่อ ข) พวกเขาจะถาม ไห่/HER จะจัดส่ง โดยขนส่งทางอากาศ KWETH ควรหารือกับผู้จัดส่งสินค้าและการตัดสินใจที่จะจ่าย ยอดดุลของการขนส่งทางอากาศและ oceanfreight 4 เขาจะให้คำแนะนำเพื่อเริ่มต้นกระบวนการเอกสารส่งออกการจัดการขนส่ง (Ms.Tin หมอ Htwe) และไห่ของเขา/เธอ แต่ ถ้าจะไม่ชำระข้างต้นเป็น), และ b), มันจะเป็นปัญหาใหญ่มาก เขากล่าวว่า นี่คือการสนทนาทั้งหมดกับ Mr.Hirai/THY ในคืนสุดท้าย ฉันจะนำกลับไป ไห่/HER เอกสารในมือของฉันภายในเช้านี้ ถ้าคุณมีความคิดในการจัดการการขนส่งทางอากาศ ด้วยตนเองกรุณาแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจขั้นสุดท้ายซึ่งได้รับอนุญาตจากผู้จัดส่งสินค้า แต่ ฉันไม่สามารถเก็บเอกสารที่ยาวเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) ที่ Myawadee เราต้องเผชิญกับความขัดแย้งไม่มีชิ้นในรายการ "บรรจุ" และ "สินค้าทางกายภาพ"
ซึ่งจะถูกส่งจากประเทศไทย.
2) ศุลกากรต้องมีการตรวจสอบไม่มีของสินค้าและการแข่งขัน 43ctns ในรายการบรรจุและใบอนุญาตนำเข้า แต่ 5ctns ไม่ .
แต่ตัวแทนของเราใน Myawadee ถามศุลกากรจะปล่อย 48ctns
ทั้งหมดในเวลาเดียวกันสิ่งที่อยู่สำหรับการจัดส่งอย่างเร่งด่วนและศุลกากรช่วยต้องการของพวกเขา สุดท้าย 48ctns ส่งไปยังโรงงานขณะเดียวกันโรงงานและยังยืนยันการส่งมอบ.
ศุลกากรจำเป็นต้องประกาศนำเข้าระงับ 5ctn ต่อมาและทำ.
** เหนือครั้งที่สองขั้นตอนพิธีการศุลกากรศุลกากรทำผิดเขียนประมาทไม่สมดุลใน
สมดุลแผ่นตรวจสอบพร้อมกับใบอนุญาตนำเข้า เราได้ช่วยศุลกากรในย่างกุ้งและให้พวกเขาแก้ไขจำนวนด้วยตัวเองใน Oct.29th บ่าย. ดังนั้นทั้งสองครั้งนำเข้าประกาศคือการดำเนินการตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมโดยศุลกากร. 3) Mr.Hirai เข้าใจและขอให้ฉันไป KWETH รายงานด้านล่างสองประเด็น. ก) หนังสือที่จะมีการอธิบายปัญหานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องพูดถึงไม่มีผลกระทบใด ๆ ที่จะลบชื่อของท่าน. โดยข) พวกเขาจะถาม HEI / เธอที่จะจัดส่งโดยขนส่งทางอากาศ KWETH ควรหารือกับผู้ส่งและการตัดสินใจที่จะจ่ายสมดุลของการขนส่งทางอากาศและOceanfreight. 4) เขาจะให้การเรียนการสอนที่จะเริ่มต้นกระบวนการส่งออกเอกสารเพื่อการส่งสินค้าของเขารางหญ้า (Ms.Tin โม Htwe) และ HEI / เธอ. แต่ถ้า มันจะไม่ชำระดังกล่าวข้างต้น) และข) ก็จะเป็นปัญหาใหญ่มากขึ้นเขากล่าวว่า. นี่คือการสนทนาทั้งหมดที่มี Mr.Hirai / เจ้าในคืนที่ผ่านมา. เราจะนำกลับไป HEI / เธอเอกสารในมือของฉัน ภายในเช้าวันนี้ หากคุณมีความคิดที่จะจัดการกับการขนส่งทางอากาศด้วยตัวเองโปรดแจ้งให้เราทราบว่าการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณที่ได้รับอนุญาตจากผู้ส่ง แต่ฉันไม่สามารถเก็บเอกสารยาวเกินไป