Part 3 2nd case
Siri vs. Xiao i Robot, The Chatty Chinese Assistant Apple's Accused Of Copying
Apple has seen its phones, tablets and even stores cloned in China. But this week, it was a Chinese firm fingering Apple as the copycat.
Shanghai's Zhizhen Internet Technology Co. Ltd. appeared before a Shanghai court on Wednesday to argue that Apple's Siri infringes on patents Zhizhen uses in its own voice-controlled assistant, Xiao i Robot. The virtual assistant can be found on smartphones, TVs, cars, in web browsers and powering call centers, among other applications. According to the company, Xiao i Robot is used by over 100 million people in China.
A Zhizhen spokeswoman told Shanghai Daily that Siri illegally used the "word chat robot system" the Chinese company patented in 2006 -- two years after first applying for the patent, and five years before Apple debuted Siri in 2011. An earlier China Daily story about the lawsuit described the Zhizhen patent in question as covering "a type of instant messaging chat robot system." Before Apple launched the assistant on the iPhone 4S, Siri existed as a standalone app, also called Siri, that a California-based startup began developing in 2007.
"We think Siri infringes our patent right in the word chat. We want them to stop it as everyone can see iPhones and iPads are widely sold in China," the spokeswoman told Shanghai Daily.
Apple did not immediately respond to a request for comment.
Zhizhen first brought its suit against Apple in June 2012, when Siri made her debut in China, and the case is slated to be heard in court this coming summer.
A Zhizhen lawyer told the AFP that the company "will ask Apple to stop manufacturing and selling products using its patent rights, once Apple's infringement is confirmed," and may eventually sue for compensation.
So just how similar are the two assistants?
Screenshots of the Xiao i Robot iPhone app on iTunes suggest the assistant doesn't bear too much of a resemblance to Apple's. However, videos showing Zhizhen's assistant on an Android phone and running the app on a Lenovo handset suggest a Siri twin.
It's unclear which app came first, or if the two were in fact developed simultaneously. Given Apple's emphasis on design and aggressive trademark maneuvering, it seems a bit of a stretch to argue they directly copied an existing app for a flagship product. And, a video uploaded five months ago that purports to show Xiao i Robot on an HTC phone pictures an interface that looks nothing like Siri's.
However, certain features of Apple and Zhizhen's assistants do share certain qualities, according to online videos:
They look alike: Xiao i Robot is personified by a yellow, bobble-headed cartoon figure -- where Apple has eschewed any sort of avatar for Siri. Yet videos shared online picturing the Xiao i Robot in action show an app that looks nearly indistinguishable from Apple's own once a user begins speaking with it. Like Siri, Xiao i Robot appears as a small microphone in a silver circle that flashes to indicate it's thinking about an answer. And when asked for restaurant suggestions or information about the weather report, it will offer pictures or graphics along with a spoken answer.
Apple suffers Siri patent case defeat in China
The verdict threatens Apple's ability to offer its voice-controlled virtual assistant, Siri, in the country.
Shanghai-based Zhizhen Network Technology has sought to block Apple from selling products with the app installed, saying it infringed its rights.
Apple said it would pursue an appeal with the Beijing Higher People's Court.
"Apple believes deeply in protecting innovation, and we take intellectual property rights very seriously," said a spokesman.
"Apple created Siri to provide customers with their own personal assistant by using their voice.
"Unfortunately, we were not aware of Zhizhen's patent before we introduced Siri, and we do not believe we are using this patent.
"While a separate court considers this question, we remain open to reasonable discussions with Zhizhen."
ส่วนที่ 3 2 คดี
สิริกับเสี่ยวฉันหุ่นยนต์ , ช่างพูดจีนผู้ช่วยของ Apple กล่าวหาคัดลอก
แอปเปิ้ลได้เห็นโทรศัพท์มือถือ , ยาเม็ดและแม้กระทั่งร้านค้าโคลนในประเทศจีน แต่สัปดาห์นี้ มันเป็น บริษัท จีนนิ้วแอปเปิ้ลเป็น copycat
เซี่ยงไฮ้ Zhizhen อินเทอร์เน็ต เทคโนโลยี จำกัดปรากฏก่อนศาลเซี่ยงไฮ้วันพุธที่จะโต้แย้งว่าแอปเปิ้ลละเมิดสิทธิบัตร Zhizhen ใช้ Siri ในเสียงของตัวเองควบคุมผู้ช่วย เสี่ยวผมหุ่นยนต์ ผู้ช่วยเสมือนสามารถพบได้บนสมาร์ทโฟน , ทีวี , รถยนต์ , ในเว็บเบราว์เซอร์ และเปิดศูนย์บริการทางโทรศัพท์ ระหว่างโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ ตามที่ บริษัท เสี่ยวผมหุ่นยนต์จะถูกใช้โดยกว่า 100 ล้านคนในประเทศจีน
โฆษก Zhizhen บอกเซี่ยงไฮ้ทุกวันว่าสิริผิดกฎหมายใช้คําว่า " แชทระบบหุ่นยนต์ " บริษัทจีนจดสิทธิบัตรในปี 2006 -- สองปีหลังจากครั้งแรกที่ใช้สำหรับสิทธิบัตรและ 5 ปีก่อนที่แอปเปิ้ลเปิดตัว Siri ใน 2011 ก่อนหน้านี้จีนทุกวัน เรื่องเกี่ยวกับคดีความที่อธิบายในคำถามเป็นครอบคลุมสิทธิบัตร Zhizhen " ชนิดของการส่งข้อความทันที หุ่นยนต์สนทนาระบบ" ก่อนที่แอปเปิ้ลเปิดตัวเป็นผู้ช่วยของ iPhone 4S , สิริมีอยู่เป็น app แบบสแตนด์อโลน ที่เรียกว่าศิริ ที่แคลิฟอร์เนีย โดยเริ่มต้นได้เริ่มพัฒนาในปี 2007 .
" เราคิดว่าเป็นการละเมิดสิทธิในสิทธิบัตรของเรา ศิริคำ แชท เราต้องการให้พวกเขาหยุดมัน อย่างที่ทุกคนเห็น iPhones และ iPads มีขายกันอย่างแพร่หลายในประเทศจีน , " โฆษกหญิงบอกเซี่ยงไฮ้ทุกวัน
แอปเปิ้ลไม่ได้ทันทีตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็น .
Zhizhen ก่อนนำชุดของแอปเปิ้ลกับในเดือนมิถุนายน 2555 เมื่อสิริเปิดตัวเธอในจีน และกรณีเป็น slated ที่จะได้ยินในศาลในฤดูร้อนที่จะถึงนี้
ทนาย Zhizhen บอก AFP ว่า บริษัท " จะถามแอปเปิ้ลที่จะหยุดการผลิตและการขายผลิตภัณฑ์การใช้สิทธิบัตรของ Apple ละเมิด เมื่อได้รับการยืนยัน" และในที่สุดอาจฟ้องเพื่อชดเชย
ดังนั้นเพียงวิธีที่คล้ายกันเป็นสองผู้ช่วย ?
ภาพหน้าจอของเสี่ยวผมหุ่นยนต์ iPhone App บน iTunes แนะนำผู้ช่วยไม่ได้รับมากเกินไปของความคล้ายคลึงกับแอปเปิ้ล . อย่างไรก็ตาม , วิดีโอแสดง Zhizhen ผู้ช่วยบนโทรศัพท์ Android และใช้ app ที่เลอโนโวโทรศัพท์มือถือแนะนำสิริแฝด .
มันไม่ชัดเจนที่ app มาครั้งแรกหรือถ้าสองในความเป็นจริงถูกพัฒนาไปพร้อมๆ กัน ให้ Apple เน้นการออกแบบและก้าวร้าว เครื่องหมายการค้า การหลบหลีก ดูเหมือนว่าบิตยืดที่จะโต้แย้งโดยตรงคัดลอกที่มีอยู่ใน app สำหรับผลิตภัณฑ์เรือธง และวิดีโอที่อัปโหลดห้าเดือนก่อนที่กล่าวอ้างเพื่อให้เสี่ยวผมหุ่นยนต์บน HTC โทรศัพท์ภาพอินเตอร์เฟซที่ดูไม่เหมือน Siri .
อย่างไรก็ตามคุณลักษณะบางอย่างของแอปเปิ้ลและ Zhizhen เป็นผู้ช่วยทำแบ่งปันคุณภาพบางอย่างตามวิดีโอออนไลน์ :
พวกเขาเหมือนกัน : เสี่ยวผมหุ่นยนต์ถูกสร้างโดยสีเหลือง Bobble หัวรูปการ์ตูนที่แอปเปิ้ลได้ eschewed เรียงลำดับใด ๆของสำหรับ Siriแต่วิดีโอร่วมกันออนไลน์ picturing เสี่ยวผมหุ่นยนต์ในการกระทำแสดง app ที่ดูเกือบไม่ต่างอะไรจาก Apple เอง เมื่อผู้ใช้เริ่มพูดกับมัน เหมือนศิริ เสี่ยวผมหุ่นยนต์ปรากฏเป็นขนาดเล็ก ไมโครโฟนเป็นวงกลมสีเงินที่กระพริบแสดงว่ามันคิดคำตอบ และเมื่อถามถึงร้านอาหารข้อเสนอแนะหรือข้อมูลเกี่ยวกับรายงานสภาพอากาศจะเสนอภาพหรือกราฟิกพร้อมกับตรัสตอบ .
แอปเปิ้ลได้รับความทุกข์ศิริกรณีสิทธิบัตรความพ่ายแพ้ในประเทศจีน
ตัดสินความสามารถในการคุกคามของ Apple ให้ควบคุมเสียงของผู้ช่วยเสมือนสิริ ในประเทศ
เซี่ยงไฮ้ตามเทคโนโลยีเครือข่าย Zhizhen ได้พยายามป้องกันแอปเปิ้ลจากการขายผลิตภัณฑ์กับ app ที่ติดตั้ง มันบอกว่า ละเมิด
สิทธิของแอปเปิ้ลกล่าวว่ามันจะไล่ตามอุทธรณ์กับศาลปักกิ่งสูงกว่าประชาชน .
" แอปเปิ้ลเชื่อว่าลึกในการปกป้องนวัตกรรม และเราใช้ทรัพย์สินทางปัญญาอย่างจริงจัง " โฆษก .
" แอปเปิ้ลสร้างศิริให้กับลูกค้าของตัวเอง ผู้ช่วยส่วนตัว โดยใช้เสียงของพวกเขา .
" แต่น่าเสียดายที่เราไม่ได้ตระหนักถึง Zhizhen สิทธิบัตรก่อนที่เราจะนำศิริและเราไม่คิดว่าเราจะใช้สิทธิบัตรนี้
" ในขณะที่ศาลแยกพิจารณาคำถามนี้ เรายังคงเปิดการสนทนาที่เหมาะสมกับ Zhizhen "
การแปล กรุณารอสักครู่..
