Part 1 Experiences and Lessons from

Part 1 Experiences and Lessons from Minamata Disease
Whatt iis Miinamatta Diisease?
Minamata Disease is a toxic nervous disease caused by eating seafood contaminated with methylmercury
compounds discharged from the Minamata plant (in Kumamoto Prefecture) of Shin-Nippon Chisso Hiryo
K.K. (subsequently renamed “Chisso Corporation” at a later date, hereinafter referred to as “Chisso”) or the
plant of Showa Denko K.K. (hereinafter referred to as “Showa Denko”) in Kanose Town (presently named
Aga Town), Niigata Prefecture (See Fig. 1 and Fig. 2).
Its major symptoms include sensory disturbance, ataxia, concentric constriction of the visual field, and
auditory disorders. If a mother is highly exposed to methylmercury during pregnancy, her baby might
suffer from fetal Minamata Disease, which sometimes shows different symptoms from the adult one.
Emergence and Expansiion off Miinamatta Diisease
All pollution requires scientific investigation to determine the cause. The history of Minamata Disease,
from its official acknowledgement in 1956 to the final identification of its cause in the form of a consensus
opinion of the government issued in 1968 is described next along with the background of these events.
Official Acknowledgement of Minamata Disease
In April 1956, a young girl living in the Tsukinoura District of Minamata City was hospitalised at the
Chisso Minamata Plant Hospital complaining of severe numbness of the limbs, inability to speak and
inability to eat. Director Hosokawa at the hospital took the matter seriously and notified this case in the
Tsukinoura District of a serious brain disorder due to an unknown cause to the Minamata Health Centre on
May 1 of the same year. This notification constituted the "official acknowledgement of Minamata Disease".
Initial Response
Following its official acknowledgement, the Health Centre, local medical association, municipal hospital,
Chisso Minamata Plant Hospital and Health Section of Minamata City jointly established the Committee
for Countermeasures Against Strange Disease in Minamata City. Other efforts to investigate the disease

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ 1 ประสบการณ์และบทเรียนจากโรคมินะมะตะIis Whatt Miinamatta Diiseaseโรคมินะมะตะเป็นโรคประสาทพิษที่เกิดจากการกินอาหารทะเลที่ปนเปื้อน methylmercuryสารที่ออกจากโรงงานมินะมะตะ (ในจังหวัดคุมาโมโตะ) ของนิปปอนชิน Chisso HiryoK.K. (ต่อมาเปลี่ยนชื่อ "Chisso Corporation" ในภายหลัง ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "Chisso") หรือโรงงานของโช Denko K.K. (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "โช Denko") ในเมือง Kanose (ปัจจุบันชื่อตู้เมือง), จังหวัดนีงาตะ (ดู Fig. 1 และ Fig. 2)อาการสำคัญมีรบกวนทางประสาทสัมผัส ataxia เชื่อม concentric ของ visual ฟิลด์ และโรคหู ถ้าแม่สูงสัมผัสกับ methylmercury ในระหว่างตั้งครรภ์ ทารกของเธออาจต้องทนทุกข์ทรมานจากครรภ์มินะมะตะโรค ที่บางครั้งแสดงอาการแตกต่างจากผู้ใหญ่เกิดขึ้นและ Expansiion ปิด Miinamatta Diiseaseมลพิษทั้งหมดต้องตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์เพื่อวิเคราะห์สาเหตุ ประวัติของโรคมินะมะตะจากการยอมรับอย่างเป็นทางการในปี 1956 ถึงหมายเลขสุดท้ายของสาเหตุของปัญหาในรูปแบบของฉันทามติมีอธิบายความคิดของรัฐบาลที่ออกในปี 2511 ถัดไปกับพื้นหลังของเหตุการณ์เหล่านี้ยอมรับอย่างเป็นทางการของโรคมินะมะตะในเดือน 1956 เมษายน สาวที่อาศัยอยู่ในเมือง Tsukinoura เขตของมินะมะตะถูก hospitalised ในการChisso มินะมะตะโรงพยาบาลบ่นมึนงงรุนแรงของแขนขา ไม่สามารถพูด และไม่สามารถรับประทาน โฮะโซะกะวะผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอาเรื่องอย่างจริงจัง และรับแจ้งกรณีนี้ในการอำเภอ Tsukinoura ของความผิดปกติของสมองที่ร้ายแรงเนื่องจากทราบสาเหตุศูนย์สุขภาพมินะมะตะในพ.ค.ของปีเดียวกัน การแจ้งเตือนนี้ทะลักที่ "อย่างเป็นทางการรับทราบโรคมินะมะตะ"ตอบเริ่มต้นต่อการยอมรับอย่างเป็นทางการ ศูนย์สุขภาพ ท้องถิ่นแพทย์สมาคม โรงพยาบาลเทศบาลChisso มินะมะตะโรงพยาบาลและสุขภาพส่วนของมินะมะตะซิตี้ร่วมกันก่อตั้งคณะกรรมการสำหรับวิธีการรับมือกับโรคประหลาดในเมืองมินะมะตะ อื่น ๆ พยายามสอบสวนโรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 1 ประสบการณ์และบทเรียนจาก Minamata โรค
Whatt iis Miinamatta Diisease?
Minamata โรคเป็นโรคประสาทเป็นพิษเกิดจากการรับประทานอาหารทะเลที่ปนเปื้อนด้วย methylmercury
สารที่ปล่อยออกมาจากโรงงาน Minamata (ในคุมะโมะโตะ) ของ บริษัท ชิน-Nippon Chisso Hiryo
KK (ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็น "Chisso คอร์ปอเรชั่น" ในภายหลังต่อไปนี้เรียกว่า "Chisso") หรือ
โรงงานของ Showa Denko KK (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "Showa Denko") ใน Kanose ทาวน์ (ชื่อปัจจุบัน
นายพลเมือง) จังหวัดนีงะตะ ( ดูรูป. 1 และรูปที่ 2)..
อาการที่สำคัญของมันรวมถึงการรบกวนรู้สึก, ตากระตุกรัดศูนย์กลางของเขตข้อมูลภาพและ
ความผิดปกติของการได้ยิน ถ้าแม่มีความเสี่ยงอย่างมากที่จะ methylmercury ในระหว่างตั้งครรภ์ลูกของเธออาจจะ
ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคของทารกในครรภ์ Minamata ซึ่งบางครั้งแสดงอาการแตกต่างจากคนที่เป็นผู้ใหญ่.
เกิดและ Expansiion ออก Miinamatta Diisease
มลพิษทั้งหมดต้องใช้การตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์เพื่อหาสาเหตุ ประวัติศาสตร์ของ Minamata โรค
จากการรับรู้อย่างเป็นทางการในปี 1956 ที่จะระบุตัวตนสุดท้ายของสาเหตุในรูปแบบของฉันทามติ
ความเห็นของรัฐบาลที่ออกในปี 1968 มีการอธิบายต่อไปพร้อมกับพื้นหลังของเหตุการณ์เหล่านี้.
รับทราบอย่างเป็นทางการของ Minamata โรค
ในเดือนเมษายน ปี 1956 ที่มีชีวิตเด็กสาวคนหนึ่งในอำเภอ Tsukinoura ของเมืองมินามาตะได้รับการรักษาในโรงพยาบาลที่
โรงพยาบาลโรงงาน Chisso Minamata บ่นของอาการชาที่รุนแรงของแขนขาไม่สามารถที่จะพูดและ
ไม่สามารถที่จะกิน โฮโซคาวาผู้อำนวยการที่โรงพยาบาลที่เกิดเรื่องนี้อย่างจริงจังและแจ้งให้ทราบกรณีนี้ใน
อำเภอ Tsukinoura ของความผิดปกติของสมองอย่างรุนแรงเนื่องจากไม่ทราบสาเหตุการ Minamata ศูนย์สุขภาพใน
1 พฤษภาคมของปีเดียวกัน ประกาศฉบับนี้ประกอบด้วย "การรับรู้อย่างเป็นทางการของ Minamata โรค".
การตอบสนองครั้งแรก
หลังจากรับทราบอย่างเป็นทางการของศูนย์สุขภาพ, สมาคมทางการแพทย์ในท้องถิ่นโรงพยาบาลในเขตเทศบาลเมือง
Chisso Minamata โรงพยาบาลอาคารและสุขภาพของมาตรา Minamata ซิตี้ จำกัด ร่วมกันจัดตั้งคณะกรรมการ
เพื่อตอบโต้กับโรคแปลกใน เมืองมินามาตะ ความพยายามอื่น ๆ เพื่อตรวจสอบโรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 1 ประสบการณ์และบทเรียนจากโรค Minamata IIS miinamatta diisease
อะไรหรอคะ ?
โรคมินะมะตะเป็นสารพิษประสาท โรคที่เกิดจากการกินอาหารทะเลที่ปนเปื้อนด้วยสารเมทิลเมอร์คิวรี
ออกจากโรคมินามาตะพืช ( ในโตเกียว ) ชิน นิปปอน ชิซู hiryo
( เปลี่ยนชื่อจากบริษัท ชิ ซไว " ในภายหลัง , ต่อไปนี้เรียกว่า " ชิซู
" ) หรือพืชที่สำคัญของ Showa Denko ( ต่อไปนี้เรียกว่า " Showa Denko " ) kanose เมือง ( ปัจจุบันชื่อ
AGA เมือง ) , Nigeria ( ดูรูปที่ 1 และรูปที่ 2 ) .
อาการหลักของมันรวมถึงประสาทสัมผัสเพื่อตีบ , รบกวน , ศูนย์กลางของลานสายตา และ
การได้ยินผิดปกติ ถ้าแม่จะขอเปิดเผยเมตทิลเมอร์คิวรีในระหว่างตั้งครรภ์ทารกของเธออาจ
ทรมานจากโรค Minamata fetalซึ่งบางครั้งจะแสดงอาการแตกต่างจากผู้ใหญ่คนหนึ่ง และจากการ expansiion miinamatta diisease

ทั้งหมดมลพิษต้องวิทยาศาสตร์การสอบสวนเพื่อหาสาเหตุ ประวัติของโรค Minamata
ใบตอบรับอย่างเป็นทางการจาก , ในปี 1956 ไปสุดท้ายระบุสาเหตุของปัญหาในรูปแบบของ Consensus
ความเห็นของรัฐบาลที่ออกในปี 2511 อธิบายต่อไปพร้อมกับภูมิหลังของเหตุการณ์เหล่านี้ การยอมรับอย่างเป็นทางการของ Minamata โรค

ในเดือนเมษายน 1956 เด็กสาวที่อาศัยอยู่ในเขตเมือง ต้องรักษาตัวในโรงพยาบาล tsukinoura Minamata Minamata ที่
ชิซูโรงงานโรงพยาบาลบ่นของชาที่รุนแรงของแขนขา ไม่สามารถพูดและ
การ กิน กิน กินผู้อำนวยการโฮะโซะกะวะที่โรงพยาบาลเอาขึ้นอย่างจริงจัง และแจ้งกรณีนี้
tsukinoura ตำบลของร้ายแรงโรคที่สมองจากสาเหตุที่ไม่รู้จักกับศูนย์สุขภาพใน Minamata
1 พฤษภาคมของปีเดียวกัน การแจ้งเตือนนี้คือ " การยอมรับอย่างเป็นทางการของ " โรค Minamata

เริ่มต้นการตอบสนองต่อการยอมรับอย่างเป็นทางการของ ศูนย์สุขภาพสมาคม แพทย์โรงพยาบาลท้องถิ่น เทศบาล โรงพยาบาล และสาธารณสุข
ชิซู Minamata Minamata พืชส่วนของเมืองร่วมกันจัดตั้งคณะกรรมการ
เพื่อตอบโต้ใน Minamata โรคแปลกเมือง ความพยายามอื่น ๆเพื่อศึกษาโรค