Yasushi Inoue Translated by Dennis

Yasushi Inoue Translated by Dennis Keene

The stone steps went steep down to the water's surface. At high tide they were covered halfway up, but when the tide was out the lowest cleared the water, covered with seaweed and small shells.

When I was there washing my hands one early evening, the soap suddenly slipped from me. As if alive it tailed and flipped in the water, and then was gone, sunken in those depths. Later I felt an enormous sense of loss, because no matter what I did it would not come back twice into my hands.

This happened when I was a boy, and since then I have never had a loss quite so complete as that. For I had understood that river light, that light still held in water when the rest is dark, is different from all other forms of light, a light preceding tragedy's last curtain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิโนะอุเอะอายาแปล โดยเดนนิสเคนน์ ขั้นตอนหินก็สูงชันลงไปที่ผิวน้ำ ที่นี่ พวกเขาถูกปกคลุมครึ่งหนึ่งขึ้น แต่เมื่อกระแสก็ออกมาเคลียร์ต่ำสุดน้ำ ปกคลุมไป ด้วยสาหร่ายทะเลและหอยขนาดเล็ก เมื่อผมมีซักมือหนึ่งช่วงเย็น สบู่ก็เล็ดรอดจากฉัน ว่าชีวิต มันหาง และพลิกในน้ำ และจากนั้น หายไป จมในส่วนลึกเหล่านั้น ภายหลังผมรู้สึกว่าความรู้สึกที่มหาศาลของสูญ เพราะไม่ว่าสิ่งที่ฉันได้ มันจะไม่กลับมาเป็นมือสอง นี้เกิดขึ้นเมื่อฉันถูกเด็ก และตั้งแต่นั้น มาการสูญเสียค่อนข้างสมบูรณ์เป็นที่ สำหรับผมเข้าใจว่าแม่น้ำแสง แสงสว่างนั้นยังคงจัดขึ้นในน้ำเมื่อมืด ส่วนเหลือคือแตกต่างจากรูปแบบอื่น ๆ ของแสง แสงก่อนม่านครั้งสุดท้ายของโศกนาฏกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซูชิอิโนอุเอะแปลโดยเดนนิสคีน

บันไดหินสูงชันเดินลงไปที่พื้นผิวของน้ำ ที่น้ำสูงพวกเขาถูกปกคลุมครึ่งทางขึ้น แต่เมื่อน้ำออกมาต่ำสุดที่ล้างน้ำที่ปกคลุมไปด้วยสาหร่ายทะเลขนาดเล็กและเปลือกหอย.

เมื่อผมมีซักมือของฉันในเย็นวันหนึ่งในช่วงต้นสบู่ก็ลื่นจากฉัน เช่นถ้ามีชีวิตอยู่มันเทลด์และพลิกไปในน้ำแล้วก็หายไปจมอยู่ในส่วนลึกเหล่านั้น ต่อมาผมรู้สึกว่าความรู้สึกของการสูญเสียอย่างใหญ่หลวงเพราะเรื่องสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำมันจะไม่กลับมาเป็นครั้งที่สองไปอยู่ในมือของฉัน.

นี้เกิดขึ้นเมื่อฉันเป็นเด็กและตั้งแต่นั้นมาฉันไม่เคยมีการสูญเสียค่อนข้างสมบูรณ์ตามที่ เพราะเราเข้าใจว่าแสงแม่น้ำแสงที่ยังคงถืออยู่ในน้ำเมื่อส่วนที่เหลืออยู่ในที่มืดจะแตกต่างจากรูปแบบอื่น ๆ ของแสงไฟก่อนโศกนาฏกรรมของผ้าม่านที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยาเอะ แปลโดย เดนนิส คีนบันไดหินไปชันลงกับพื้นผิวของน้ำ ที่กระแสสูงพวกเขาครอบคลุมแล้ว แต่เมื่อสถานการณ์ออกมาสุดล้างน้ำปกคลุมด้วยสาหร่ายและหอยขนาดเล็กเมื่อผมมีซักมือของฉันหนึ่งในเย็นวันนั้น สบู่ก็ลื่นจากฉัน ถ้ามีชีวิตอยู่แล้ว หาง และพลิกไปในน้ำแล้วจมหายไปในส่วนลึกนั้น ต่อมาผมรู้สึกความรู้สึกของความสูญเสียใหญ่หลวง เพราะไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่กลับไปสองครั้งในมือของฉันมันเกิดขึ้นเมื่อตอนฉันยังเป็นเด็ก และตั้งแต่นั้นมา ผมไม่เคยมีการสูญเสียจึงค่อนข้างสมบูรณ์เป็น ให้ฉันได้เข้าใจ ว่าแม่น้ำแสง แสงนั่นก็จัดอยู่ในน้ำเมื่อส่วนที่เหลือจะมืด จะแตกต่างจากรูปแบบอื่น ๆทั้งหมดของแสง แสงก่อนโศกนาฏกรรมครั้งสุดท้ายของผ้าม่าน