A quarter-century after the Berlin

A quarter-century after the Berlin Wall that split East and West Germany came down, German Chancellor Angela Merkel said its destruction shows that dreams can come true and "nothing has to stay as it is."

The Wall was built in 1961, closing off access to West Germany to stop people from the communist East from fleeing. The roughly finished concrete and barbed-wire structure became a potent Cold War symbol of what former British Prime Minister Winston Churchill once described as an "Iron Curtain" dividing Europe.

"The fall of the Wall has shown us that dreams can come true," Merkel said at the main memorial site for the Wall on Bernauer Strasse. "Nothing has to stay the way it is, however big the hurdles are."

In an iconic moment that has come to symbolize the end of the Cold War, on the evening of Nov. 9, 1989, an East German announcement that it was easing travel restrictions to West Germany prompted a gathering at the Wall. East German border guards, apparently confused by their orders, allowed thousands of East Berliners to pass through a checkpoint to the West for the first time since the Wall was erected. Soon after, crowds began physically dismantling the structure.

But former Soviet leader Mikhail Gorbachev, the man who set events in motion through his rapprochement with the West, warned on Saturday that a new Cold War with Russia was brewing.

In a speech at Brandenburg Gate to commemorate the anniversary, Gorbachev, 83 and reportedly in poor health, accused the West — especially the United States — of "triumphalism" after the collapse of the USSR, The Associated Press reports.

Gorbachev blamed the West for a squandered opportunity to work with Russia after the collapse of the Soviet Union, which led in part, he said, to an inability to prevent or contain conflicts in Yugoslavia, the Middle East and Ukraine.

"The world is on the brink of a new Cold War. Some are even saying that it's already begun," Gorbachev said, calling on a renewal of trust though dialogue with Russia.

As Merkel spoke at Sunday's anniversary ceremonies, the conflict in eastern Ukraine, which can trace its roots to the centrifugal forces that broke up the Soviet orbit, was on full boil. NPR's Corey Flintoff in Moscow, said reported heavy shelling of the airport in Donetsk despite a cease-fire deal between Russian-backed separatists and the Kiev government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไตรมาสศตวรรษหลังจากกำแพงเบอร์ลินที่แบ่งเยอรมนีตะวันตกและตะวันออกมาลง ชานเซลเลอร์เยอรมันเกลาว่า ทำลายของแสดงว่า สามารถฝันเป็นจริง และ "ไม่ได้การก็"สร้างกำแพงใน 1961 ปิดปิดถึงเยอรมนีตะวันตกเพื่อหยุดคนจากตะวันออกคอมมิวนิสต์จากการหลบหนี โครงสร้างคอนกรีต และขดลวดประมาณเสร็จกลายเป็น สัญลักษณ์สงครามเย็นมีศักยภาพอะไรอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษวินสตันเคิร์ดโซว์ครั้งอธิบายว่า เป็น "ม่านเหล็ก" แบ่งยุโรป"การล่มสลายของกำแพงได้แสดงเราว่า สามารถฝันเป็นจริง Merkel กล่าวในหลักอนุสรณ์สถานสำหรับผนังบนด้าน Bernauer "ไม่มีคือ อย่างไรก็ตามการมีอุปสรรคขนาดใหญ่"ในขณะโดดเด่นที่มีมาเป็นสื่อการสิ้นสุดของสงครามเย็น เย็นของ 9 พฤศจิกายน 1989 เยอรมันตะวันออกประกาศว่า มันได้ผ่อนคลายข้อจำกัดเดินทางไปเยอรมันตะวันตกให้มีการชุมนุมที่ผนัง เจ้าหน้าที่ชายแดนเยอรมันตะวันออก สับสนเห็นได้ชัด โดยใบสั่งซื้อ พัน Berliners ตะวันออกผ่านด่านการไปทางตะวันตกเป็นครั้งแรกเนื่องจากมีเกร็งผนังได้ เร็ว ๆ นี้ หลังจาก ฝูงชนเริ่มวันโครงสร้างร่างกายแต่อดีตผู้นำโซเวียตมิคาอิล คนกำหนดกิจกรรมในการเคลื่อนไหวผ่าน rapprochement เขากับตะวันตก เตือนในวันเสาร์ว่า สงครามเย็นใหม่กับรัสเซียได้ทำการหมักที่ตูบเพื่อระลึกถึงวันครบรอบ ฮาอิล 83 และรายงานสุขภาพ ถูกกล่าวหาว่าตะวันตก — โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกาซึ่งรายงานของ "triumphalism" หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ข่าวที่เกี่ยวข้องคาอิลตำหนิตะวันตกสำหรับโอกาส squandered การใช้งานหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ที่บางส่วน เขากล่าว ไม่สามารถป้องกัน หรือประกอบด้วยความขัดแย้งในยูโกสลาเวีย ตะวันออกกลาง และประเทศยูเครน รัสเซีย"โลกอยู่บนขอบของสงครามเย็นใหม่ บางคนจะได้บอกว่า มันจะเริ่มขึ้นแล้ว คาอิลกล่าว โทรศัพท์ในการต่ออายุของบริษัทว่าเจรจากับรัสเซียเป็น Merkel ได้พูดในพิธีครบรอบวันอาทิตย์ ความขัดแย้งในยูเครนตะวันออก ซึ่งสามารถติดตามรากของอำนาจแรงเหวี่ยงที่เทอมโคจรโซเวียต บนต้มเต็ม NPR ของ Corey Flintoff ในมอสโก กล่าวรายงานเก็บเปลือกหอยหนักของสนามบินในโดเนตสค์แม้ตกลงหย่าศึกระหว่างรัสเซียสนับสนุน separatists และรัฐบาลเคียฟซุลฮานี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไตรมาสศตวรรษหลังจากกำแพงเบอร์ลินตะวันออกที่แยกและเยอรมนีตะวันตกมาเยอรมัน Chancellor Angela Merkel กล่าวว่า การทำลายของมันแสดงให้เห็นว่าความฝันสามารถเป็นจริงได้ และไม่มีอะไรที่จะอยู่เป็น "

กำแพงถูกสร้างขึ้นในปี 1961 , ปิดการเข้าถึงไปยังประเทศเยอรมนีตะวันตกที่จะหยุดผู้คนจากคอมมิวนิสต์ตะวันออกจากที่หลบหนี .ประมาณเสร็จคอนกรีตและโครงสร้างลวดมีหนามเป็นสัญลักษณ์สงครามเย็นที่มีศักยภาพในสิ่งที่อดีตนายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิล เมื่ออธิบายเป็น " ม่านเหล็ก " แบ่งยุโรป

" การล่มสลายของกำแพงได้แสดงให้เราเห็นว่า ความฝันจะได้เป็นจริง " Merkel กล่าวว่า ที่บริเวณอนุสรณ์สถานบนผนัง bernauer strasse หลักสำหรับ " . ไม่มีอะไรอยู่เลย แต่ปัญหาใหญ่คือ"

ในช่วงเวลาอันที่ได้มาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดของสงครามเย็น ในตอนเย็นของวันที่ 9 1989 เยอรมันตะวันออกประกาศว่ามันผ่อนคลายข้อ จำกัด เดินทางไปประเทศเยอรมนีตะวันตกแจ้งชุมนุมที่ผนัง ยามชายแดนเยอรมันตะวันออก ดูเหมือนสับสนในคำสั่งอนุญาตให้พันของตะวันออก berliners เพื่อผ่านด่านไปทางทิศตะวันตกเป็นครั้งแรก ตั้งแต่ผนังที่ถูกสร้างขึ้น หลังจากที่ ฝูงชนเริ่มจริงรื้อโครงสร้าง

แต่อดีตผู้นำโซเวียต มิคาอิล กอร์บาชอฟ คนที่ตั้งกิจกรรมในการเคลื่อนไหวผ่านการกระชับมิตรกับตะวันตก เตือนเมื่อวันเสาร์ว่า สงครามเย็นใหม่กับรัสเซียก็พร้อม

ในการพูดที่ มิตซูบิชิ แลนเซอร์ เพื่อฉลองครบรอบ กอร์บาชอฟ 83 และทัวร์สุขภาพไม่ดี กล่าวหาตะวันตกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา - " triumphalism " หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต , กดที่เกี่ยวข้องรายงาน

กอร์บาชอฟตำหนิตะวันตกเพื่อใช้อย่างฟุ่มเฟือย มีโอกาสร่วมงานกับรัสเซีย หลังจากการล่มสลายของ สหภาพโซเวียต ซึ่งนำในส่วนที่เขาบอกว่าการไม่สามารถป้องกัน หรือมีความขัดแย้งในยูโกสลาเวีย , ตะวันออกกลาง และ ยูเครน

" โลกใกล้จะทำสงครามเย็นใหม่ บางคนถึงกับบอกว่า มันเริ่มขึ้นแล้ว " กอร์บาชอฟกล่าวเรียกการเชื่อแม้ว่าการเจรจากับรัสเซีย

เป็น Merkel กล่าวในวันอาทิตย์เป็นวันครบรอบงานพิธี ความขัดแย้งในภาคตะวันออกของประเทศยูเครนซึ่งสามารถติดตามรากของมันกับแรงเหวี่ยงบังคับเลิกโคจรสหภาพโซเวียต กำลังต้มเต็ม . รายการของ คอรีย์ flintoff ในกรุงมอสโก กล่าวรายงานหนักเปลือกของสนามบินใน โดเนตสค์ แม้จะหยุดยิงจัดการระหว่างรัสเซียสนับสนุนแบ่งแยกและรัฐบาลเคียฟ