The jaunty rhythm, internal rhyme (

The jaunty rhythm, internal rhyme (in the first and third line of each stanza) and frequent alliteration ( “through mirk and through mire”; “great guns were gleaming” ) echo the brisk marching pace of the soldiers. However the highly contrived rhyme and the stilted (artificial) syntax to which it leads (as in the penultimate stanza) make the narrator's mode of address seem somewhat unnatural. We do not (as we do with The Man He Killed) have a clear and immediate sense of the narrator's character.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่าเริงในจังหวะ สัมผัสภายใน (ในบรรทัดแรก และที่สามของแต่ละบทร้อยกรอง) และ alliteration บ่อย ("โดย mirk และไมร์" "ปืนใหญ่ถูกล้า") สะท้อนก้าวเดินแรงของทหาร แต่สัมผัสสูง contrived และไวยากรณ์ (เทียม) stilted ซึ่งจะนำไปสู่ (ในบทร้อยกรองที่ penultimate) โหมดของโปรแกรมผู้บรรยายอยู่ทำให้ ดูเหมือนค่อนข้างธรรมชาติ เราไม่ (ขณะที่เราทำกับคนเขา Killed) ได้ความรู้สึกทันที และชัดเจนของอักขระของโปรแกรมผู้บรรยาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จังหวะร่าเริง, สัมผัสภายใน (ในบรรทัดแรกและสามของบทแต่ละคน) และบ่อยครั้งสัมผัสอักษร ("ผ่านมืดและผ่านการโคลนตม"; "ปืนที่ดีถูกแพรว") สะท้อนการก้าวเดินเร็วของทหาร แต่สัมผัสประดิษฐ์สูงและหยิ่งทะนง (เทียม) ไวยากรณ์ที่จะนำไปสู่​​ (ในบทสุดท้าย) ทำให้โหมดของการเล่าเรื่องของที่อยู่ดูเหมือนค่อนข้างแปลกประหลาด เราทำไม่ได้ (ที่เราจะทำอย่างไรกับผู้ชายที่เขาถูกฆ่าตาย) มีความรู้สึกที่ชัดเจนและทันทีของตัวละครเล่าเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จังหวะร่าเริง , สัมผัสภายใน ( ในบรรทัดแรกและที่สามของแต่ละบทหนึ่ง ) และใช้บ่อย ( " ผ่านความมืดและผ่านตม " ; " ดีปืนแพรว " ) สะท้อนแรงเดินก้าวเดินของทหาร แต่ขอ contrived คล้องจองและหยิ่งทะนง ( เทียม ) ไวยากรณ์ซึ่งมันนัก ( เช่นในบาทสุดท้าย ) ทำให้เป็นผู้บรรยายโหมดที่อยู่ดูเหมือนค่อนข้างผิดธรรมชาติเราไม่ได้ ( เหมือนกับที่เราทำ กับคนที่เขาฆ่า ) มีความชัดเจนและทันทีของผู้เล่าเรื่องตัวละคร