4. A translator must be familiar wi

4. A translator must be familiar with their subject area

Many translators are specialists in a particular subject. This allows them an in-depth understanding of more technical texts, which they can use to explain them well. A translator’s understanding of a document goes far beyond what a normal reader would pick up from reading it through. They analyze each sentence one at a time to make sure it is clear in their heads exactly what it means. This may raise questions that the average reader may never have considered. It also highlights ambiguity which must be queried, as often in translation one must commit to a specific meaning.

5. A translator is a research whiz

There will always be areas where the translator is uncertain or not familiar enough with a particular detail in the text. This means that they have to be excellent and efficient at research. Dictionaries yes, but this goes far beyond. It includes going through materials in both languages to get a complete picture of what is going on. The translator will have to be able to analyze possible translations for a term and determine which ones will work for the particular context and then decide on which of those is most suitable in the particular case.

Translation goes far beyond being able to see it and say it in another language. To be able to translate well requires the ability to go deep into the words on the page and extract the author’s intent in the context of their culture, and then communicate that intent well in the new language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. นักแปลต้องคุ้นเคยกับวิชาของตนนักแปลหลายคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาวิชานั้น ๆ นี้ช่วยให้พวกเขาความเข้าใจในเชิงลึกของข้อความทางเทคนิคเพิ่มเติม ซึ่งพวกเขาสามารถใช้อธิบายได้ดี ความเข้าใจของนักแปลเอกสารอยู่เหนืออะไรอ่านปกติจะรับจากการอ่านผ่านไปไกล พวกเขาวิเคราะห์แต่ละประโยคหนึ่งครั้งเพื่อให้แน่ใจว่า เป็นที่ชัดเจนในหัวของพวกเขาตรงความหมาย นี้อาจเพิ่มคำถามที่อาจไม่เคยได้พิจารณาอ่านเฉลี่ย นอกจากนี้มันยังเน้นความคลุมเครือซึ่งต้องสามารถสอบถาม มักแปล หนึ่งต้องรับผิดความหมายเฉพาะ5. นักแปลมีหวือวิจัยจะมีพื้นที่ที่ตัวแปลไม่แน่ใจ หรือไม่คุ้นเคยเพียงพอกับรายละเอียดเฉพาะในข้อความ ซึ่งหมายความ ว่า พวกเขาต้องเป็นยอดเยี่ยม และมีประสิทธิภาพในการวิจัย พจนานุกรมใช่ แต่นี้ไปดี รวมผ่านวัสดุในทั้งสองภาษาเพื่อให้ได้ภาพสมบูรณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้นบน นักแปลจะต้องสามารถวิเคราะห์ได้แปลสำหรับคำ และตรวจสอบคนที่จะทำงานสำหรับบริบทเฉพาะ และตัดสินใจของผู้ที่เหมาะสมสุดในกรณีเฉพาะนี้แปลไปไกลเกินกว่าความสามารถในการดู และพูดภาษาอื่น สามารถแปลได้ดีต้องมีความสามารถไปลึกคำหน้า และสารสกัดจากเจตนาของผู้เขียนในบริบทของวัฒนธรรมของพวกเขา และสื่อสารที่ดีเจตนาในภาษาใหม่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. นักแปลจะต้องคุ้นเคยกับพื้นที่เรื่องของพวกเขา

แปลหลายคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง นี้จะช่วยให้พวกเขาเข้าใจในเชิงลึกจากตำราทางเทคนิคมากขึ้นซึ่งพวกเขาสามารถใช้ในการอธิบายให้ดี ความเข้าใจของนักแปลของเอกสารไปไกลเกินกว่าสิ่งที่ผู้อ่านปกติจะรับจากการอ่านมันผ่าน พวกเขาวิเคราะห์แต่ละประโยคหนึ่งครั้งเพื่อให้แน่ใจว่ามันเป็นที่ชัดเจนในหัวของพวกเขาว่ามันหมายถึงอะไร ซึ่งอาจทำให้เกิดคำถามขึ้นว่าผู้อ่านเฉลี่ยอาจไม่เคยได้รับการพิจารณา นอกจากนี้ยังเน้นความคลุมเครือซึ่งจะต้องสอบถามได้บ่อยในการแปลหนึ่งจะต้องกระทำเพื่อความหมายเฉพาะ.

5 แปลเป็นหวือวิจัย

ก็คือจะมีพื้นที่ที่แปลคือความไม่แน่นอนหรือไม่คุ้นเคยเพียงพอกับรายละเอียดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะต้องดีเยี่ยมและมีประสิทธิภาพในการวิจัย พจนานุกรมใช่ แต่นี้ไปไกลเกิน ซึ่งจะรวมถึงจะผ่านวัสดุทั้งสองภาษาเพื่อให้ได้ภาพที่สมบูรณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้น แปลจะต้องสามารถวิเคราะห์คำแปลที่เป็นไปได้สำหรับระยะและตรวจสอบว่าคนที่จะทำงานให้บริบทโดยเฉพาะอย่างยิ่งแล้วตัดสินใจที่ของผู้ที่มีความเหมาะสมที่สุดในกรณีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง.

แปลไปไกลเกินความสามารถที่จะเห็นมันและพูดว่า ในภาษาอื่น เพื่อให้สามารถแปลดีต้องใช้ความสามารถที่จะไปลึกลงไปในคำบนหน้าเว็บและสารสกัดจากความตั้งใจของผู้เขียนในบริบทของวัฒนธรรมของพวกเขาและจากนั้นการสื่อสารเจตนาที่ดีในภาษาใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . นักแปลจะต้องคุ้นเคยกับเรื่องพื้นที่ของพวกเขานักแปลหลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง นี้จะช่วยให้พวกเขามีความเข้าใจในเชิงลึกของข้อความเพิ่มเติมด้านเทคนิค ที่พวกเขาสามารถใช้เพื่ออธิบายพวกเขาเป็นอย่างดี ความเข้าใจของแปลเอกสารไปไกลเกินกว่าสิ่งที่ผู้อ่านปกติจะรับจากการอ่านผ่าน พวกเขาวิเคราะห์แต่ละประโยคหนึ่งที่เวลาเพื่อให้แน่ใจว่ามันเป็นที่ชัดเจนในหัวว่ามันหมายความว่าอะไร นี้อาจจะเพิ่มคำถามที่ผู้อ่านเฉลี่ยอาจไม่เคยมีการพิจารณา นอกจากนี้ยังมีไฮไลท์ ความคลุมเครือ ซึ่งจะต้องสอบถาม บ่อยครั้งในการแปลต้องยอมรับในความหมายที่เฉพาะเจาะจง5 . แปลเป็นผู้เชี่ยวชาญการวิจัยจะมีพื้นที่ที่แปลคือ ไม่แน่ใจ หรือไม่คุ้นเคยเพียงพอกับรายละเอียดเฉพาะในข้อความ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะต้องดีและมีประสิทธิภาพในการวิจัย พจนานุกรมครับ แต่นี้ไปไกลเกิน ซึ่งจะผ่านวัสดุในภาษาทั้งสองได้รับภาพที่สมบูรณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้แปลจะต้องสามารถวิเคราะห์การแปลที่เป็นไปได้สำหรับระยะเวลาและตรวจสอบว่าคนที่จะทำงานในบริบทที่เฉพาะเจาะจงและตัดสินใจที่ของผู้ที่เหมาะที่สุดในคดีนี้โดยเฉพาะแปลไปไกลเกินกว่าความสามารถในการมองเห็น และพูดภาษาแปลกๆ แปลได้ดีต้องมีความสามารถที่จะไปลึกลงไปบนหน้า และสารสกัดจากเจตนาของผู้เขียนในบริบทของวัฒนธรรมของตน แล้วสื่อสารความตั้งใจดีในภาษาใหม่