AS ANYONE who has committed the hei

AS ANYONE who has committed the heinous crime of clinking beer glasses to say cheers in a bar in Budapest can testify, Hungary is a land brimming with nationalist sensitivities. For the record, this particular idiosyncrasy goes back to 1848 when the Austrians crushed a national uprising and celebrated the impending execution of upstart Hungarian leaders with a veritable cacophony of beer glass clinking. Hungarian nationalists pledged to observe a self-imposed ban on the practice for 150 years. But almost a decade after the statute of limitations expired it is still considered deeply insulting. So, to the stag party contingent, you have been warned. But what, you might ask, has got your blogger going off on this one?

To cut a long story short, Hungarian nationalists are up in arms (again) about goings-on in northern neighbour Slovakia which has a Hungarian minority numbering around 550,000 or 10% of the population. Last week, the Slovak parliament passed a motion upholding the so-called Benes Decrees—the rulings passed by former Czechoslovak President Eduard Benes after World War II associated with the expulsion of more than 2.5 million ethnic Germans (mainly from the Czech lands) and around 100,000 ethnic Hungarians (mainly from Slovakia). The latest move was initiated by Jan Slota, the colourful leader of the Slovak National Party who, among other escapades, was once caught on tape in a slivovica (plum brandy) induced rant encouraging his fellow countrymen to “get in their tanks and flatten Budapest”.

Anyway, Hungarian President Laszlo Solyom has described the purely symbolic move upholding the legitimacy of the decrees as a “slap in the face” and Hungary once again hums to the tune of nationalist outrage.

Mr Slota and his fellow Slovak nationalists are bad news indeed, usually finding it difficult to work out which national group they hate more: the Hungarians or the country’s several hundred thousand strong Roma minority. (Mr. Slota also once said that the best solution for the Roma was “a small courtyard and a long whip”.) His party’s inclusion in the Social Democrat led Slovak government of Prime Minister Robert Fico, which came to power in 2006, caused an understandable storm of protest across Europe not least, of course, in Hungary.

The problem with the usual reporting of this dispute is that too often it is the Slovak nationalists that get slammed while the Hungarians manage to portray themselves as innocent victims. Now, don’t get me wrong, the nationalists in Slovakia deserve the kicking they routinely get. But Hungarians can hardly blame others for being concerned when they constantly bang on about the settlement agreed by the allies after World War II. (Incidentally, they never shut up about the outcome of World War I either in which they also backed the losing side. Don’t, whatever you do, mention the 1920 Treaty of Trianon under whose terms imperial Hungary lost vast swathes of territory.)

Resentful nationalist undercurrents criss-cross the mainstream in Hungarian political life. In Slovakia, they are largely confined to the fringes (though the Slovak National Party’s inclusion in government is worrying). I’m not suggesting that anyone ducks the issue by lazily concluding that they’re both as bad as each other. What I am saying is that a more balanced appreciation of central European national disputes would not go amiss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นคนที่มีความมุ่งมั่นที่อาชญากรรม heinous ของ clinking เบียร์แก้วพูดเชียร์บาร์ในบูดาเปสต์สามารถเป็นพยาน ฮังการีเป็นที่ดิน brimming กับของรัฐ สำหรับคอร์ด idiosyncrasy นี้เฉพาะไปกลับปี 1848 แห่งเมื่อ Austrians ที่บดสู้ชาติ และเฉลิมฉลองใกล้การนำ upstart ฮังการีกับเสียงขรมเห็นแก้วเบียร์ clinking ฮังการี nationalists บริจาคเพื่อสังเกตการปฏิบัติห้ามปรน 150 ปี แต่เกือบทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากหมดอายุข้อจำกัดของกฎหมายก็ยังคงถือว่าลึก insulting ดังนั้น ให้กองทัพฝ่าย stag คุณถูกคำเตือน แต่ว่า คุณอาจถาม มีมี blogger ของคุณจะปิดในนี้ ตัดยาว เรื่องสั้น ฮังการี nationalists ได้ขึ้นในแผ่นดิน (อีกครั้ง) เกี่ยวกับเส้นสนกลในเพื่อนบ้านเหนือสโลวาเกียซึ่งมีชนกลุ่มน้อยฮังการีเลข 550,000 หรือ 10% ของประชากร สัปดาห์ สโลวักรัฐสภาผ่านการเคลื่อนไหวที่ยึดถือกฎเกณฑ์ Benes เรียกว่า — บัญญัติที่ผ่าน โดยอดีตประธาน Czechoslovak Eduard Benes หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเกี่ยวข้องกับการขับไล่ชนเผ่ามากกว่า 2.5 ล้านชาวเยอรมัน (ส่วนใหญ่จากดินแดนเช็ก) และ Hungarians ชนเผ่าประมาณ 100000 (ส่วนใหญ่จากสโลวาเกีย) ย้ายล่าสุดถูกเริ่มต้น โดย Jan Slota ผู้นำพรรคประเทศสโลวักที่ ในหมู่ไวด์อื่น ๆ ถูกครั้งเดียวติดจัลเพื่อน "ได้รับรถถัง และแผ่บูดาเปสต์" สนับสนุนให้เช่าเทปใน slivovica (พลัมบรั่นดี) ที่ทำให้เกิด สีสันอย่างไรก็ตาม ฮังการีประธาน Laszlo Solyom ได้อธิบายการย้ายสัญลักษณ์เพียงอย่างเดียวที่ชอบธรรมของกฎเกณฑ์ที่เป็นแบบ "เปอร์สในหน้า" การส่งเสริม และฮังการีอีกครั้ง hums ของการข่มขืนของนาย Slota และ nationalists สโลวักเพื่อนของเขาเป็นข่าวร้ายจริง ๆ มักจะค้นหาได้ยากการทำงานจากกลุ่มชาติที่พวกเขาเกลียดมาก: การ Hungarians หรือประเทศของหลายร้อยพันแข็งโรส่วนน้อย (นาย Slota ยังเคยกล่าวว่า การแก้โรมาสุดคือ "ลานหญ้าเล็ก ๆ และแส้ยาว") การรวมพรรคของเขาเองในประชาธิปัตย์สังคมนำรัฐบาลนายกรัฐมนตรีโรเบิร์ต Fico ที่มาการใช้พลังงานในปี 2006 เกิดพายุการเข้าใจประท้วงทั่วยุโรปไม่น้อย แน่นอน ฮังการี สโลวักปัญหารายงานปกติของข้อโต้แย้งนี้เป็นบ่อยเป็น nationalists สโลวักที่ได้ถาโถมในขณะที่ Hungarians จัดการการวาดภาพตัวเองเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ ตอนนี้ ตื้น nationalists ในสโลวาเกียสมควรเตะพวกเขาได้รับเป็นประจำ แต่ Hungarians สามารถไม่ตำหนิผู้อื่นสำหรับพันธมิตรเกี่ยวข้องเมื่อพวกเขาตลอดเวลาบางบนเกี่ยวกับการชำระเงินตกลงหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง (บังเอิญ พวกเขาไม่เคยหุบเกี่ยวกับผลของสงครามโลกทั้งที่พวกเขายังสนับสนุนด้านแพ้ ไม่ สิ่งที่คุณ ทำ พูด 1920 สนธิสัญญาของทรีอานองภายใต้เงื่อนไขอิมพีเรียลฮังการีแพ้ swathes ใหญ่ของดินแดน)Undercurrents resentful ของคริสแอกางเขนกับในเมืองฮังการี ในสโลวาเกีย พวกเขาเป็นส่วนใหญ่จำกัดไปชาน (แต่รวมในสโลวักแห่งชาติของบุคคลในรัฐบาลกังวล) ผมไม่ได้แนะนำว่า ใครเป็ดปัญหา โดยมูมสรุปว่า เป็นทั้งไม่ได้เป็นกัน สิ่งที่ฉันพูดคือ ว่า เพิ่มมากขึ้นสมดุลของข้อพิพาทประเทศยุโรปกลางจะไม่ไปว่าเป็นการไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นผู้ที่มีความมุ่งมั่นอาชญากรรมชั่วร้ายของแก้วเบียร์กระทบที่จะบอกว่าเสียงเชียร์ในแถบในบูดาเปสต์สามารถเป็นพยาน, ฮังการีเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยความเปราะบางชาติ สำหรับบันทึกที่นิสัยนี้โดยเฉพาะจะกลับไป 1848 เมื่อออสเตรียบดจลาจลในระดับชาติและการเฉลิมฉลองที่กำลังจะมาการดำเนินการของผู้นำฮังการีพุ่งพรวดกับเสียงขรมจริงของแก้วเบียร์ทำเสียงกริ๊ก นัฮังการีให้คำมั่นที่จะสังเกตห้ามตัวเองเรียกเก็บในการปฏิบัติสำหรับ 150 ปี แต่เกือบสิบปีหลังจากที่เทพ จำกัด หมดอายุก็ถือว่ายังคงดูถูกอย่างล้ำลึก ดังนั้นเพื่อผูกพันพรรคยองที่คุณได้รับการเตือน แต่สิ่งที่คุณอาจจะถามว่าได้มีการบล็อคของคุณจะออกในนี้? ตัดเรื่องยาวสั้นนัฮังการีมีขึ้นในอ้อมแขน (อีกครั้ง) เกี่ยวกับพฤติกรรมในทางตอนเหนือของสโลวาเกียเพื่อนบ้านที่มีชนกลุ่มน้อยจำนวนฮังการีรอบหรือ 550,000 10% ของประชากร สัปดาห์ที่ผ่านมารัฐสภาสโลวาเกียผ่านการส่งเสริมการเคลื่อนไหวที่เรียกว่าเนชนาม-มติผ่านโดยอดีตประธานาธิบดีเอดูอาร์โกสโลวัคเนชหลังสงครามโลกครั้งที่สองที่เกี่ยวข้องกับการขับไล่ของมากกว่า 2.5 ล้านเชื้อชาติเยอรมัน (ส่วนใหญ่มาจากดินแดนของสาธารณรัฐเช็ก) และรอบ 100,000 เชื้อชาติฮังการี (ส่วนใหญ่มาจากสโลวาเกีย) ย้ายล่าสุดได้ริเริ่มขึ้นโดยแจ Slota ผู้นำที่มีสีสันของพรรคชาติสโลวาเกียที่หมู่ลูกสมุนอื่น ๆ ที่ถูกจับครั้งเดียวในเทปใน slivovica (บรั่นดีพลัม) พูดจาโผงผางเหนี่ยวนำให้เกิดการกระตุ้นให้เพื่อนร่วมชาติของเขาที่จะ "ได้รับในถังของพวกเขาและแผ่บูดาเปสต์ ". อย่างไรก็ตามประธานาธิบดีฮังการี Laszlo Solyom ได้อธิบายย้ายสัญลักษณ์หมดจดส่งเสริมความชอบธรรมของนามว่าเป็น "ตบหน้า" และฮังการีอีกครั้ง hums ปรับแต่งของความชั่วร้ายของชาติ. นาย Slota นัสโลวาเกียและเพื่อนของเขาเป็นข่าวร้าย แน่นอนมักจะพบว่ามันยากที่จะทำงานออกกลุ่มชาติพวกเขาเกลียดชังมากขึ้น: ฮังการีหรือของประเทศหลายแสนโรชนกลุ่มน้อยที่แข็งแกร่ง (นาย Slota ยังเคยบอกว่าทางออกที่ดีที่สุดสำหรับโรม่า "เป็นลานขนาดเล็กและแส้ยาว".) การรวมพรรคของเขาในสังคมประชาธิปไตยนำรัฐบาลสโลวาเกียของนายกรัฐมนตรีโรเบิร์ตฟิโก้ซึ่งเข้ามามีอำนาจในปี 2006 ที่เกิด พายุที่เข้าใจของการประท้วงทั่วยุโรปไม่น้อยแน่นอนในฮังการี. มีปัญหากับการรายงานตามปกติของข้อพิพาทนี้เป็นที่มากเกินไปมักจะเป็นนัสโลวาเกียที่ได้รับการกระแทกในขณะที่ฮังการีจัดการที่จะวาดภาพว่าตัวเองเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ ตอนนี้ไม่ได้รับฉันผิดเจ็บแค้นในสโลวาเกียสมควรได้รับเตะที่พวกเขาได้รับเป็นประจำ แต่ฮังการีแทบจะไม่สามารถตำหนิคนอื่น ๆ สำหรับการเป็นกังวลเมื่อพวกเขาอย่างต่อเนื่องปังที่เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานตกลงพันธมิตรหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง (อนึ่งพวกเขาไม่เคยปิดขึ้นเกี่ยวกับผลของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างใดอย่างหนึ่งที่พวกเขายังได้รับการสนับสนุนด้านการสูญเสีย. ทำไม่ได้สิ่งที่คุณทำพูดถึง 1920 สนธิสัญญา Trianon ภายใต้เงื่อนไขของจักรพรรดิฮังการีหายกอใหญ่ของดินแดน.) เชี่ยวกรากชาติไม่พอใจกากบาดหลักในชีวิตทางการเมืองฮังการี ในสโลวาเกียที่พวกเขาจะถูกคุมขังส่วนใหญ่จะนอก (แม้ว่าการรวมของพรรคชาติสโลวาเกียในรัฐบาลเป็นกังวล) ฉันไม่ได้บอกว่าทุกคนที่เป็ดปัญหาโดยการซมสรุปว่าพวกเขาทั้งสองไม่ดีเท่ากัน สิ่งที่ฉันพูดคือว่าการแข็งค่าที่สมดุลมากขึ้นของข้อพิพาทแห่งชาติกลางยุโรปจะไม่ไปผิดพลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นคนที่ก่ออาชญากรรมชั่วร้ายของ . แก้วเบียร์บอกว่าดื่มในบาร์บูดาเปสเป็นพยานได้ ฮังการี เป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยชาตินิยมณ . สำหรับการบันทึกลักษณะเฉพาะเฉพาะนี้กลับไป 1848 เมื่อออสเตรียบดกบฏแห่งชาติและฉลองการใกล้เข้ามาของคนทะลึ่งผู้นำฮังการีกับเสียงหนวกหูจริงของแก้วเบียร์ . . . ชาตินิยมฮังการีได้สังเกตตนเองกําหนดห้ามการปฏิบัติสำหรับ 150 ปีแต่เกือบทศวรรษหลังจากหมดอายุความแล้วมันยังถือว่าอย่างดูถูก ดังนั้น กวางพรรคเกิดขึ้น คุณได้รับการเตือน แต่สิ่งที่คุณอาจจะถามว่า มี Blogger ของคุณจะออกไปในหนึ่งนี้

การตัดเรื่องยาวสั้นชาตินิยมฮังการีอยู่ในอ้อมแขน ( อีกแล้ว ) เกี่ยวกับ goings บนในภาคเหนือของสโลวาเกียฮังการีชนกลุ่มน้อยซึ่งมีจำนวนประมาณ 550 , 000 หรือ 10 % ของประชากร สัปดาห์ที่แล้วรัฐสภาสโลวักผ่านการเคลื่อนไหวการที่เรียกว่า benes พระราชกฤษฎีกาคําวินิจฉัยผ่านอดีตเชคโกสโลวัคประธานดู ร์ด เบเนซหลังสงครามโลกครั้งที่สองที่เกี่ยวข้องกับการมากกว่า 25 ล้านชาติเยอรมัน ( ส่วนใหญ่จากดินแดนเช็ก ) และประมาณ 100000 ชาติฮังการี ( ส่วนใหญ่จากสโลวาเกีย ) ย้ายล่าสุดถูกริเริ่มโดย แจน slota , สีสันผู้นำของพรรคชาติสโลวะเกียที่หมู่ลูกสมุนคนอื่นๆ เคยติดบนเทปใน slivovica ( พลัมบรั่นดี ) เกิดที่ให้กำลังใจเพื่อนร่วมชาติของเขาจะเข้าไปในถังของพวกเขาและเกลี่ยบูดาเปสต์ "

ยังไงประธานาธิบดีฮังการี ลาสโล โชลยมได้อธิบายไปในเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น รักษาความถูกต้องของคำสั่งเป็น " ตบหน้า " และฮังการีอีกครั้งฮัมเพลงกับเพลงของผู้รักชาติ outrage

นาย slota ของเขาและเพื่อน สโลวัก ชาตินิยมที่เป็นข่าวร้ายจริงๆ มักจะพบว่ามันยากที่จะทำงานออกซึ่งชาติกลุ่มพวกเขาเกลียดอีกต่อไประยะ 12 หรือของประเทศหลายร้อยพันที่แข็งแกร่งโรมาชนกลุ่มน้อย ( นาย slota ยังเคยบอกว่า ทางออกที่ดีที่สุด สำหรับ โรม่า เป็นลานเล็กๆ และนานแส้ " ) เป็นพรรคของเขารวมไว้ในสังคมประชาธิปไตย รัฐบาลของนายกรัฐมนตรี นำ สโลวัก โรเบิร์ต ฟิโก ซึ่งเข้ามามีอำนาจในปี 2549 ซึ่งพายุได้ประท้วงทั่วยุโรปไม่น้อยแน่นอนในฮังการี

ปัญหากับการรายงานปกติของข้อพิพาทนี้เป็นบ่อยเกินไปมันเป็นภาษาสโลวักเจ็บแค้นที่ได้รับ slammed โดยฮังการีจัดการวาดภาพตัวเองเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ ตอนนี้ไม่ได้รับฉันผิด ชาตินิยมในสโลวาเกียได้รับเตะพวกเขาตรวจได้แต่ระยะ 12 แทบจะโทษคนอื่นเป็นห่วงเมื่อพวกเขาตลอดเวลา บางเรื่องที่ตกลงกันโดยพันธมิตรหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ( อนึ่ง พวกเขาไม่เคยหุบปากเรื่องผลของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในที่พวกเขายังได้รับการสนับสนุน แต่การสูญเสีย ไม่ สิ่งที่คุณพูดถึง 1920 สนธิสัญญาไทรอานอนใต้ที่มีเงื่อนไขอิมพีเรียลฮังการีสูญเสีย swathes ใหญ่ของดินแดน

)แค้นใจชาตินิยมคลื่นใต้น้ำไขว้หลักในชีวิตการเมืองฮังการี สโลวาเกีย , พวกเขาเป็นส่วนใหญ่คับขอบ ( แม้ว่า พรรคชาติสโลวะเกีย รวมอยู่ในรัฐบาลเป็นกังวล ) ผมไม่ได้บอกว่าใครเป็นปัญหาโดยซมสรุปว่าทั้งคู่แย่พอๆ กันสิ่งที่ฉันพูดคือความสมดุลมากขึ้นของธนาคารกลางยุโรปชาติข้อพิพาทจะไม่ไปไม่ถูกต้อง